PAR 表演艺术杂志

舞蹈是一门身体在空间与时间轴展演的综合艺术，迷人动态转瞬即逝，这使得舞蹈重建乃至舞蹈文献保存与运用具有特殊的重要性：一是重现舞蹈艺术原貌，二是丰富作品意义与价值。而对历史悠久的舞团来说，舞蹈文献保存的迫切性与困难度又特别高。本文即以超过三十岁的云门舞集与新古典舞团为例，了解舞团在保存史料上的实况与困难。

那些舞蹈史料，不是烧了，化成灰了，就是发霉了，褪色了，十年二十年三十年前珍贵的设计手稿、制作纪录，在八里排练场灰飞烟灭，在舞蹈家的收藏小房间内发潮泛黄，渐渐不见天日，无人知晓。

舞蹈是一门身体在空间与时间轴展演的综合艺术，迷人动态转瞬即逝，不仅没有恒久的实体，不同的舞者、表演状态、观众、场地、空气氛围，也造就不同的演出形貌。此种「虚拟性」，使得舞蹈重建乃至舞蹈文献保存与运用具有特殊的重要性：一是重现舞蹈艺术原貌，二是丰富作品意义与价值。

对于历史悠久的舞团来说，舞蹈文献保存的迫切性与困难度又特别高。下面以三十五岁的云门舞集和三十二岁的新古典舞团为例，谈谈保存的架构方向、现行方式与所遇到的困难。

云门文献室，以十年四阶段规画收藏

云门舞集设有文献室，员工三人，负责文献的收藏与运用，运用包含文献的展览、出版、授权、学术研究等，本文将把重点摆在收藏。文献有如艺品，分门别类及说明可让人们了解作品是如何做出来的、舞台上的各种事物、设计理念是什么，其意义对不同时期观众又是不同的。云门文献室在主任陈品秀的主持下，自二○○三起，进行为期十年的四阶段作业：一是盘点、建档、储存规划，二是检索文献电子化，三是文献外展规划，四是开放馆藏之终极目标。

在分类建档部分，舞蹈文献依主题分类可分艺术家（人）、活动（事）、舞作（物），再依媒材内容分成影像、声音、图像、文字之类别。文献归档建档原则是因事制宜，而非图书馆分类。而文献室与技术、行销、行政等各部门密切相关，形成相互支援的活络循环。

舞蹈重现包含了保存影像记录及舞作档案。前者透过现场录影和排练指导的笔记、脑袋、身体记忆共同构成，录影是首要任务。舞作档案有灯光图、服装设计图、舞台设计图、舞台模型、音乐版本、Cue表、衣料、道具……等与节目制作相关的各式物件，这次在八里排练场损失惨重的即是此部分，例如《风影》和《水月》的服装、《九歌》与《白蛇传》的道具，九○年代之前的音乐盘带，及各种设计图稿和排练录影带等。

排练场大火后，从头盘点重建收藏

储存舞作档案的困难性则与储藏条件和技术有关，储藏条件一为人力和人才，人力关乎经费。陈品秀认为，文献人才需要对舞团和舞作有一定了解，对博物馆图书馆的馆藏处理方式有所涉猎，及拥有行政组织能力。条件之二为空间，空间涵盖了场地大小及储藏技术。云门的文献储存空间分成三个区块，文宣海报影像存放于复兴北路办公室，小道具与服装在八里排练场，大型道具和布景储存在租赁的货柜仓库（如《水月》的地板）。储存技术像是影带保存所需的温度、湿度、光线控制（防紫外线）。而数位化的工程更是浩大，照片经由扫描、色彩校正、修片、输出调整而储存电脑即可，然影音载体的变化日新月异，过去的磁带易掉磁粉，音乐盘带及录影带的转档费用甚贵，转时还有断裂的危险，而剪接储存需要高阶录音设备或数位摄影机器读片转档，花钱费功。

云门文献室从重要舞作著手，例如得到奖项荣誉的、耳熟能详的、编舞家重视的舞作，先建档储存文宣及影带，出版年度报告，及放置于网路上。从二○○六年起，云门与交大资讯图书馆合作，申请国科会内容数位化典藏计划，由云门提供素材，交大提供人员、数位技术、资料库、网路等资源设备，目前已将至少二十支舞作完成上线，三份数位典藏资料分别由云门、交大、国科会保管。

八里排练场烧毁重要文献后，目前最要紧工作又回到了盘点，清查火场还剩下什么，例如道具中的金属制品、铁制品都还在，像是《九歌》中的脚踏车，《红楼梦》里经防火涂料处理的粉红花瓣也还在。清查文献后建立专门档案，从照片史料、相关人物记忆来重建文献。对于这段历史的灾后记录和报导诠释也相当重要。此外在新场地该如何存放及备份舞蹈文献，都是当务之急。

新古典舞团，用四、五台电脑运作和存放舞蹈史料

新古典舞团创立三十多年，而艺术总监刘凤学创作已逾半世纪。在她家的一个小房间内，堆满各种手稿、讲义、论文、影音资料，房内的除湿机长年开著，然她发现，由于房间紧邻浴室，墙壁开始潮湿，许多资料都已经发霉，她非常不舍又天人交战：「我常想等我不创作了，就来整理这些历史资料……」可她创作不懈，去年才推出第122号作品，实在缺乏时间、体力、和经费来归整这些宝贵资料。

目前保存舞蹈史料的空间，刘凤学家中存放著材料丰富、历史意义珍贵的唐乐舞、儒家舞、及原住民舞蹈资料，另个从前的家、新生南路排练室摆放一部分史料，现址红树林剧场也存放一部分。负责执行保存任务的人员，单靠一两个平时就要负责舞团事务和公关宣传的行政人员是不够的，所以舞团舞者会利用空闲，合力建档，例如将服装的样式、数量输入电脑，衣服拍照存档以明了其颜色和布料。

新古典舞团用四、五台电脑运作和存放舞蹈史料。以电脑检索架构而言，分成新古典表演艺术基金会与新古典舞团两路资料，前者包括舞蹈文化人类学和新古典用功日等文字、照片、影音资料；后者先以年份归档，同一年度里，再以专案形式区分，各专案如剧院公演舞码、海外巡演国家、校园巡回，专案中再分节目制作档案和文宣品等类型。

在保存实务上，可分节目制作档案与海报、简报、照片等文宣品两大史料类型，不同类型有著相应的储存方式，同时也遇到因应媒材所生的保存困难点。在技术层面，纸张类文宣品的储存似乎较为容易——除开一堆历史久远的、累积繁厚的、储藏在刘凤学小房间内无力整理的文史以外。刘凤学认为：「最保险的保存方式，是电脑存档和文献储存两者并行。」数位存档仍有其风险，操作失误及科技和载体的日新月异都隐含不确定性，然纸本文字却恒久存在。新古典舞团用透明塑胶将纸本裱褙起来以保存长远，另将其扫描进电脑作数位存档，目前，已将民国七十九年至今的文宣档案和研究文献通通数位化。「像唐乐舞的文字谱、乐谱、舞谱，再不整理会变成废纸。」刘凤学说。

道具服装缺空间储存，舞码动作靠拉邦舞谱

节目制作档案种类繁多，大型者如道具布景，「因为太重，从前的都扔掉了，直到这两年才留下来。像《曹丕与甄宓》有帝王图的金属帘子，会让天花板垮下去，也只能丢掉。」刘凤学相当惋惜。服装方面，民国四十到六十年代的服装早因空间不足而扔掉，其后则选择性保存，并靠团员协助电脑建档。有些珍贵服饰所花的保存功夫令人难以想见，例如唐乐舞的「头发」，需要定期清洗烘乾，不然会坏掉。

最近有位艺术家，愿意出借郊区的私人空间，新古典舞团近期的道具服装才将有好好安放的场地。

制作档案里诸多舞台、灯光等各环节的设计图，部分在设计师手上，部分归到卷宗，尚未电脑建档。技术上发生困难者出在影音史料，例如五○年代第一代录影机所录下的带子，因已无当时机器，无法转拷至光碟载体，新古典找了两年，才找到第二代录影机，可将影带转成DVD。还有盘式录音带，也希望公家单位、学校或私人录音室提供机器将带子转成碟片。照片和幻灯片陆续整理，此番归档又需要对舞团历史较为熟悉的人才能准确分类图像。

将舞蹈动作变成文献的符号记录，是拉邦舞谱的主要概念，也是新古典舞团一直努力的方向。新古典培植舞者撰写拉邦舞谱的能力，这还须具备节拍掌握等音乐素养。从早期的手写到现在的电脑输入，拉邦舞谱可记录舞蹈的举手投足等动作、四肢伸展程度、力度轻重；此外还可分析动作，如用符号解析施力时的动作质量（quality），及归纳舞蹈时的情绪面。舞谱对研究古代舞蹈特别有帮助，刘凤学举例，像唐乐舞是文字谱，一个「蹲」的古字，先依唐代文化背景了解其动作指涉，变成脉络相连的现代动作和文字，再来将其转为拉邦舞谱，依此发展动作和训练舞者，最后成为舞台上的表演艺术，再录制成影带保存——如此才完成一个循环。「DVD仅是二度空间，舞谱更好，能记录三度空间。」刘凤学表示。影音录制加上拉邦舞谱，双管齐下，是新古典舞团目前主要采用的舞蹈记录方式。

保存需经费人力，期待公资源挹注

总结以上舞蹈文献保存的困难，有经费与人力人才层面，有科技技术及数位化层面，有存放场地空间及储藏条件层面。旷日费时费钱费功对于一向自食其力、资源不足的舞团来说，更是心有余而力不足，仅能从近期的、重要的、珍贵的舞作缓缓施力，在创作与维生以外，花功夫一点一滴做著急速消失的身体文化史料保存。是要拿舞团的时间追流逝的时间吗？还是能有更多的公家资源挹注？希望云门之火唤起更多的关注讨论和实质资源建构。