文学作品改编为电影，不是要来一较长短，而是提供给读者／观众，不同媒材的阅读／观赏乐趣。只是，先看电影还是先看小说好呢？最近，读者们可能又要面对好几次这样的抉择，因为，奥斯卡多部大片都改编自经典文学。
多年前，我做了一件至今想起来仍颇后悔的事。那就是，我先看了《断背山》的原著小说，才去看电影。锐利如岩石切面的原著文字，早已一字一字敲入心坎，坐在戏院里，不过是像个不公正的检验员一样，急著想拿文字出来比对影像。像是，当两位男主角第一次分别时，恩尼斯的感受是「感觉有人一手接一手拉出他的内脏，一次一码长」，光看小说就看得内脏都纠结了，只觉电影表现相形见绌。
文学作品改编为电影，不是要来一较长短，而是提供给读者／观众，不同媒材的阅读／观赏乐趣。只是，先看电影还是先看小说好呢？最近，读者们可能又要面对好几次这样的抉择，因为，奥斯卡多部大片都改编自经典文学。有些新书属于抢搭电影上映风潮的「趁势推出」型，但有些书是「压对宝型」，还未有电影前，出版商即慧眼相中。
《真爱旅程》、《Q&A》话题正夯
若不是因为当年《铁达尼号》的杰克与萝丝重新携手续前缘，演出《真爱旅程》，台湾的读者不知要到何年何月才有幸读到这本美国六○年代的传奇小说。故事描述一对美国郊区中产夫妇在现实与梦想里挣扎，借以讽刺五、六○年代看似冠冕堂皇、实则酸腐病态的美国梦。
惠勒夫妇就像所有五、六○年代美国的中产阶级夫妇一样，住在郊区明净的小别墅，有一双可爱儿女，先生每天搭火车上班，太太在家勤打扫，偶尔与同社区的家庭社交聚会。这样的生活，对一般人而言，安稳平顺到终老是没问题的。但对惠勒夫妇，这对自认自己还颇特别的夫妇，便进入了痛苦挣扎。作者理查．叶慈文字洗练而敏感，同情与讽刺巧妙平衡，时而热情暴烈，时而冷漠抽离，写成这部辛辣而不滥情的小说。电影版由《美国心玫瑰情》导演山姆．曼德斯执导，亦传神表现了五、六○年代的美国景象，以及这对夫妻的微妙心境。
大奖电影《贫民百万富翁》现在正火红热映，去年初出版的原著小说《Q&A》，也成为话题。这个故事的设定就很让人心跳加速，一个印度贫民窟里的无名小子，竟然能正确答出电视益智节目的所有问题，因此要抱回史上最高奖金。但是，心有不甘、再带点种族歧视的节目制作人一口咬定印度小子作弊，奖金得主竟变成骗子，受到严刑逼供，为了证明自己的清白，他命运的谜题一一展开。小说文字如魔术一般目眩神迷，而电影由《猜火车》导演丹尼．鲍尔（Danny Boyle）执导，加入了大量印度歌舞配乐，更烘托出惊奇氛围。
《凌空之梦》写出以天空为舞台的艺术家
奥斯卡最佳纪录片《偷天钢索人》，此片记录菲立普．佩提（Philippe Petit）醉心于走钢索，于一九七四年偷爬上甫完工的纽约双子星大楼顶楼上，在没有防护措施下，以一个小时的纪录横跨双楼之间的故事。而这位传奇人物的自传《凌空之梦》亦非常有看头，菲立普．佩提亲笔写下「六年走钢索计划」的详细过程，并附有丰富的人物照片、建筑物蓝图、手稿等图片六十余帧。二○○一年双子星大楼因九一一恐怖攻击倒塌，菲立普．佩提边听巴赫的《平均律钢琴曲》，边写下这本回忆录。他写著：「永恒来自幸运的偶然，它是个危险的字眼。」在书中，我们会发现他不是一位特技杂耍的天才，而是一位以天空为舞台的艺术家。
