:::
原舞者舞团去年在宜兰户外演出《大海啸》。(原舞者舞团 提供 )
特别企画(二) Feature 两厅院特别企画Feature of NTCH/山海相和.歌舞原住民 原舞者舞团新创作 结合戏剧、舞蹈、古谣吟唱

《大海啸》 神话与现代生活的交错隐喻

在台湾原住民族中流传的「大洪水」神话,将由原舞者舞团改编为《大海啸》,预计在九月中旬在国家戏剧院实验剧场演出。原舞者结合阿美族太巴塱与马太鞍两部落的传说,发展成交错进行、相互对照隐喻的神话版及现代版,将以戏剧、舞蹈、古谣吟唱等多元表演型态呈现。

在台湾原住民族中流传的「大洪水」神话,将由原舞者舞团改编为《大海啸》,预计在九月中旬在国家戏剧院实验剧场演出。原舞者结合阿美族太巴塱与马太鞍两部落的传说,发展成交错进行、相互对照隐喻的神话版及现代版,将以戏剧、舞蹈、古谣吟唱等多元表演型态呈现。

台湾原住民族群常流传「大洪水」、「大洪啸」的神话故事,太巴塱阿美族的版本是这么说:太巴塱的祖先生了六个孩子,最小的TIAMACAN是身体会发光的女孩,她去挑水时,被海神的儿子KARIWASAN看中,五天后要娶她,到了第五天,掀起大海啸,淹没大地,将TIAMACAN强行带走。TIAMACAN桩米时掉落的米糠、谷屑,在海中化为鱼和虾。父母则因不舍而跳崖化为海鸟与蛇木,守望著女儿。孩子中,有对兄妹乘著桩杵稻米的木臼漂流到山边,建立家屋,两人长大后结为夫妻,生下蛙、蛇、蜥蜴、龟等爬虫类,感到非常伤心。天神指派太阳女神来解难,教导他们祈福等祭仪,于是两人生下了人类,子孙们下山,迁徙到更广阔的地方,建立了太巴塱部落。

两部落神话为本,发展现代版与神话版

万物生成与氏族传承的神话,辅以马太鞍阿美族的宇宙创生故事:浑沌初始,公神和母神生了子神和女神,子神变成天空,天空像一面大镜子,而天空又生了灵魂和影子。原舞者舞团以阿美族两个部落的「大海啸」神话故事为本——这些神话靠著耆老口述、吴明义牧师及中研院民族所的记录而流传保存,将之发展成交错进行、相互对照隐喻的神话版及现代版,以戏剧、舞蹈、古谣吟唱等多元表演型态来创作《大海啸》。编剧阿道.巴辣夫.冉而山说:「人类与万物是天空的孩子,浑沌的孩子。浑沌暗藏著光,光中有著黑暗,浑沌与光是混融一体的。」天界创造人类,须起大洪水,方能生成万物人类,因此在祭祀中以敬畏、虔诚、关爱、感恩的心还诸宇宙。

原舞者艺术总监怀劭.法努司从神话故事扩展至生态关怀:「将神话传说连结到全球暖化、南亚大海啸、金融海啸、震灾等世界议题……神话中的天灾是因天神喜欢人类而霸道强取,现代的灾难如战争、暖化、土石流则是人类引起的,须人类自己去消弭。」现代版中有九种角色,从总经理、学生、到家庭主妇等等,在日常生活与工作中遇到意外或挫败经验,而从中反思转变。阿道指出,过度的科学理性之光导向毁灭,然创生创造之光在此过程中与之拉锯,浑沌中的明暗不定,成了当今生态样貌。

大浪歌舞,将现海啸骇人声势

既然「光」占有重要地位,将神话搬上舞台,灯光变化便是要角,灯光设计将意象化与象征化;整个舞台像是海洋,或是心灵之海。《大海啸》中群舞之「大浪歌舞」,将现海啸骇人声势。海浪有著小浪、中浪、大浪、狂浪、海啸等层次,肢体表现以鱼跃、翻滚等姿态层叠加大海浪之势,技巧上较来自原住民舞蹈与身体的自然律动,而非现代舞的肢体运用。怀劭.法努司说明歌与舞的组合有四个部分:吟唱时的简单动作;巫师祭祀的舞蹈动作,将正统祭仪予以舞蹈重编;丰年祭歌舞,属于神圣的严肃的歌舞;民间传唱的欢乐歌舞,例如生小孩、生日、当兵、房屋落成时的快节奏歌谣。现代版的戏剧排练有著集体创作和即兴表演成分,阿道说:「每个人都有潜力,将一生中的经历和心灵感受以自身特质呈现。」这是个不断深化和揣摩的过程。人与人之间、亲子之间既像是影子,也像是镜子,每个灵魂间皆有深切的关连。

原舞者曾于一九九七年演出太巴塱阿美族乐舞《牵INA的手》,吟唱述说大洪水神话,此次深掘与扩展神话寓言,以戏剧带动张力,吟唱与舞蹈相应。原住民歌舞有其内在的脉络和脉动,源自于原住民的身体感与文化性,在海浪舞的浪潮律动和步伐韵律中,古老的故事悠远传声……。

专栏广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者