PAR 表演艺术杂志

被林怀民赞为「台湾有史以来最好的芭蕾伶娜」的吴青㖗，五月将带著一手创立的台北皇家芭蕾舞团，演出改编自柴科夫斯基《胡桃钳》的芭蕾舞剧《魔幻情诗》，音乐重新剪辑，故事重新编创，将剧情从原本以「儿童和圣诞」为主的调性，转变为「成人感情世界」的迷离幻境，林天吉指挥的台北市民交响乐团则将在现场担纲演奏。

心系这出舞剧的制作，吴青㖗于二○○九年即完成全剧编撰。半年前，吴青㖗怀孕生产，剖腹产手术才隔天，不顾腹部大伤口，便从床上起来走路，打开笔记型电脑继续舞剧行政工作，医师惊叹不已。半年不到的时间，她已经开始排舞，练舞，准备上台，在《魔幻情诗》中，才生完小孩的她，依然是舞台上的耀眼芭蕾伶娜。这种毅力和韧性怎么来的？吴青㖗说：「我的目标一直很明确。」在台湾时，上完三堂学校术科后，回家接著上妈妈的舞蹈课，自己的努力与成就回馈一路伴随成长过程。打好坚实的基础后，吴青㖗才去美国，十五岁就在学校舞团担任主角。「穿上玛歌．芳婷（Margot Fanteyn）曾穿过的衣服，戴她戴过的头饰……」吴青㖗形容当时心情：「怎么会有这种事情发生在我身上？！」

在美前途看好  仍选择返乡贡献所学

看似顺遂的舞蹈之路，其实也不是没有过挫折。吴青㖗去美国的第一年，亲人都不在身旁，语文障碍加上庞大的学科压力，莎士比亚、生物学、历史学，吃重辛苦，她头一年是不敢讲话的。妈妈跟她说：「你太难过，就回来吧！」母亲苏淑慧给予吴青㖗最正确的芭蕾基础，但从不强迫她练舞，也从不勉强她做选择。这一年，吴青㖗在舞蹈上还是最先受到肯定，到了第二年，同学崇拜这个当上主角的女孩，开始帮助她念学科，老师也照顾她：「这个学生很重要！」有了朋友、老师、舞蹈肯定，吴青㖗才决定留在美国深造发展。

留美期间，吴青㖗曾师从Petrus Bosman（英国皇家芭蕾）、Marek Cholewa（俄国圣彼得堡马林斯基剧院）、Rochelle Zide-Booth（杰佛瑞芭蕾）、David Keener（纽约市芭蕾）等名师，并担任多个芭蕾舞团的首席舞者，曾于美国犹他芭蕾舞团、芭特勒舞团等担纲《黑暗王国》、《吉赛尔》、《睡美人》、《胡桃钳》、《柯碧莉亚》、《仙女》等舞剧女主角，一九九三年于「纪念玛歌．芳婷舞星之夜」演出《火鸟双人舞》，二○○○年应美国西方芭蕾舞团之邀与该团首席舞者蒋奇演出《海盗双人舞》等舞码。

尽管在美国前途看好，但她觉得台湾才是自己的家，硕士毕业后毅然回国，成立台北皇家芭蕾舞团，为台湾芭蕾扎根奉献。她的身分，从美国的职业舞者转变为台湾的艺术总监，这其中，有著天差地远的差别。

「在国外，衣服一脱下马上有人帮你拿去乾洗；在国内，要自己缝衣服，做头饰，缝道具。」台湾舞团的艺术总监往往练就一身神通广大，不仅要做节目、音乐剪辑，还要负责行政、行销宣传、预算控管、舞团管理与训练，芭蕾舞剧由于讲究服装道具与布景，为了省钱，缝衣服这种事也得自己来做。「还要做『雪花棒』。」道具也是自产自制。「当艺术总监学到了很多！」吴青㖗笑说：「台湾人最厉害的就是生存下去。」

吴青㖗曾受邀至瑞士贝嘉芭蕾舞团担任芭蕾指导，与已故芭蕾大师莫里斯．贝嘉共事。她眼中的贝嘉舞者，相当专业，也相当浪漫，平时很慵懒，像头睡狮，一上舞台却犹如monster，闪亮无比。「贝嘉舞团像是艺术品，每个人都不一样，每个人都闪闪发光。」在贝嘉的一个月中，她接触到最棒的舞者，「一个舞者跳得好不好，气质全写在身体里。」吴青㖗说：「那次经验，美到不能再美！」

美欧台舞团大不同  自创舞团一切亲力亲为

比较欧美台的舞团异同，吴青㖗道出文化和训练上的差异。美国的舞团纪律严明，舞者漂亮而一致，舞者有一定的型，「像同一个厂牌出产的。」较无人情味，合约严明，如果受伤就什么都没有，少了某名舞者并不会怎么样。欧洲舞团较有人情味，像贝嘉舞团舞者受伤，不会被解雇，待遇和福利非常好。欧洲舞团的专业度来自历史环境的文化艺术涵养，每个人都是艺术品，贝嘉舞者洋溢著舞者的个人特质，完全与美国不同。台湾舞团资源经费短少，但生存下去的韧性惊人。制作舞蹈节目从舞者训练、编舞、音乐、灯光、舞台，一步步都要亲力亲为。

台北皇家芭蕾舞团中，许多舞者都是吴青㖗在从小栽培的学生。她训练舞者重视芭蕾基础与技巧，除了足部，还包括头的角度和方向，手语和手的姿势，音感等等。吴青㖗认为东方人在手语方面太僵硬，手语并不是局部的动作，而是整个身体的运用，需要浪漫感。而在音乐的节奏变换中，如何诠释不同的音乐，也是芭蕾舞者的功课。她在二○○九年举办了「第一届全国芭蕾舞大赛」，因为「台湾没有芭蕾大赛，但是一定要有。」在比赛的刺激及鼓励下，可以提升芭蕾舞者的实力和表演经历。吴青㖗孜孜不倦，一路将她身上的芭蕾绝学及在西方体系训练中的菁华，投注给台湾的芭蕾表演和芭蕾教育。

她的先生洪康捷，是国宝级舞蹈家李彩娥的孙子，「他让我学到了人生的部分。」自称是工作狂的吴青㖗，却在洪康捷的幽默及放松态度中得到滋养，「我们用不同的方式与对方互补。」两人在舞蹈社时一见钟情，身为同业，彼此激荡磨合专业和艺术理念，现在一同为台湾的芭蕾舞蹈打拼，舞台上的王子与公主，携手在现实生活与艺术环境中务实前进，一同打造芭蕾大梦。