今年「新人新视野」戏剧篇的两位新秀，不约而同改编西方经典文本，来投射自身心境——陈仕瑛的《三十而立》呈现三十世代身处于社会与家庭的不安与惶恐；而黄丞渝的《小坏物》则感同身受地解读米蒂亚面对背叛的极端心境。
新人新视野—戏剧篇
11/18～19 19：30 11/20 14：30
台北 国家戏剧院实验剧场
INFO 02-33939888
同样改编西方经典文本，同样投射创作者心境，今年「新人新视野」戏剧篇入选的两位剧场编导新秀，陈仕瑛与黄丞渝的作品，却流露出截然不同的风格与情调。陈仕瑛的《三十而立》脱胎自英国剧作家卡瑞．邱琪儿（Caryl Churchill）的剧作《心之所欲》，呈现三十世代身处于社会与家庭的不安与惶恐，有真实细腻的情感，也有超现实的奇想场景。黄丞渝的《小坏物》改写自希腊悲剧《米蒂亚》，感同身受地将女人面对一段背叛爱情的极端心境，化为一曲幽微绵密的恨情歌，唱出既温柔又残酷的复仇情话。
《三十而立》对三十岁人生重新定位
《心之所欲》是陈仕瑛就读大学时期的毕业制作，二度执导，她说，相隔六年，自己的生命有许多变化，对这个剧本的体悟更深刻。「年过三十，事业上没有明确成就，也无另组家庭的动机，回到原生家庭，更像是一种不确定下一步为何的尴尬。此时，《心之所欲》以一种不经意冒出来的姿态浮现在我的脑海。我想起剧本中回家的女儿，父母亲等待她回家的心情，我觉得她就是我。」
对陈仕瑛而言，灵感架构出自《心之所欲》的《三十而立》，像是对三十岁人生重新定位。改编后的版本，以女儿的视角出发，文本的情境更贴近台湾社会现况与生活经验，事件也和原著做了完全不同的选择。在导演手法上，陈仕瑛运用大量风格化的肢体，浓缩传达语言无法完成的意义，以及超越语言的心理空间或是抽象情境。
《小坏物》推演米蒂亚内心起伏转折
身为现代女性，如何解读《米蒂亚》这则爱情悲剧？黄丞渝说，一开始最吸引她的是米蒂亚的自恋：「我觉得她的自恋实在精采，这女人不论做何种牺牲，原因都只是为了自己爽快。从这个角度来看，她的爱情也就不是悲剧了，毕竟她永远不会跟自己分手。」
在《小坏物》中，米蒂亚一分为二，两位女演员共同饰演，借悠悠之口诉说这个女人的一生：她怎么来到这里，她准备要去哪里？这个自恋到死的女人，如何揣测别人对她的想像？演员在角色间快速转换，但观众所听到的最终还是「她自己说的」。食物和烹调为隐喻，推演米蒂亚内心的起伏转折，黄丞渝表示，这出戏可能让观众很饿或是饱到想吐。
