:::
尤金.拉比什是「林荫大道喜剧」的代表作家之一,他的剧本《义大利草帽》将由沙丁庞客剧团改编为《帽似真爱》演出。(林建文 摄 2012台北艺术节 提供)
特别企画 Feature 喜剧 不只笑笑而已/法式喜剧

笑点意在言外 终点瞄准社会

让笑声蔚为传统的法式喜剧

法兰西是浪漫的民族,但对其文学(及语言)却是既严谨又优雅,反映在法国喜剧的幽默感上,总能保持著一份理智的冷静,譬如当今最流行的「脱口秀」演出,常常只见表演者一脸严肃说话,而台下观众却笑成一片,这种非直接的,要经过心照不宣的思考,才能抓得到「意在言外」的幽默笑点,还真不是外人可以立即领略。

法兰西是浪漫的民族,但对其文学(及语言)却是既严谨又优雅,反映在法国喜剧的幽默感上,总能保持著一份理智的冷静,譬如当今最流行的「脱口秀」演出,常常只见表演者一脸严肃说话,而台下观众却笑成一片,这种非直接的,要经过心照不宣的思考,才能抓得到「意在言外」的幽默笑点,还真不是外人可以立即领略。

古希腊戏剧是从「悲剧」起源并被视为正统,因为其具有崇高严肃,及与神话宗教相连的意义。而「喜剧」发展得较晚,虽然没有获得官方的认可,但剧作家却可以将当下生活里的问题,无论是政治、经济、战争、和平,甚至是看不顺眼的人与事,都毫无忌惮地给写进去,所以「喜剧」更是一种平民化的戏剧形式。

「喜剧之王」莫里哀影响深远

而法国戏剧中,最早出现于文献中的闹剧(farce,喜剧的一种),是随著中世纪宗教剧从教堂走向室外,非宗教力量开始介入后之结果,这个发源于十三世纪的《男孩和盲人》Le Garçon et l'Aveugle短剧,只有两个演员(所以「喜剧」comédie在法文中与「演员」comédien有相近之义,喜剧也就代表演员的艺术),故事是一个男孩调戏、行骗用歌声行乞盲人之过程,观众从盲人的不幸与男孩的使坏行为中,得到笑的抒解。所以关于「笑」这件事,总有一方是被嘲笑的对象,这种技法要一直到十七世纪,法国「喜剧之王」莫里哀(Molière)的出现,而达到高潮,因为他剧本中所嘲笑讽刺的对象,并不是别人,正是提供他经费、邀请他的剧团演出的皇宫贵族,及当时控制整个社会思想的保守教会势力。

莫里哀是Jean Baptiste Poquelin的艺名,他是一个作风相当特立独行的戏剧家(演员、导演、剧作、剧团老板),他一生完全贡献给剧场,甚至最后是病死在自己的戏《谁真的爱我?》Le Malade imaginaire(另译《无病呻吟》、《奇想病夫》)的演出舞台上。本剧叙述主人翁阿尔公根本没病,但却成天为自己的健康疑神疑鬼,但是当时亲自扮演此角色的莫里哀,却已经病入膏肓身体十分衰弱,但却为了整个剧团的生计,坚持登台演出,这出讽刺医学及贵族贪生怕死的戏,最后竟然以真正死亡的来临,开了他自己一个生命大玩笑。

莫里哀出生巴黎,很年轻就自组剧团,但是在首都的演出却不顺遂,并且负债累累,不得不流浪到外省巡回。而在累积了丰富的经验之后,某次回巴黎罗浮宫演出,因受到路易十四的赏识而迅速成名,演出量开始增多,但是剧团经济却依旧拮据,逼得他得不断写新剧本来应付演出。莫里哀一生所创作的戏剧大部分是喜剧(约卅部),他的「讽刺喜剧」主要继承了古罗马世俗喜剧,与法国中世纪市民闹剧的传统,并大胆描写当时社会典型人物,例如自私吝啬有钱人《吝啬鬼》、宗教伪善分子《伪君子》、大男人主义《太太学堂》、攀权富贵者《平民贵族》等等,剧本中所使用的婉转优雅、骂人不带脏字的莫氏语言(la langue de Molière),直到今日都被法国人喜爱,他的作品并对欧洲喜剧艺术的发展有深远影响。

「美好时代」的中产阶级喜剧

十九世纪末是欧洲社会的「美好时代」,随著资本主义及工业革命的高度发展,巴黎也产生了一批新兴的「上流阶级」,这批人在这歌舞升平的年代,也喜欢到「林荫大道」(Les théâtres du Boulevard)的喜剧院,来进行社交生活,而当时剧院最具有代表性的喜剧剧作家,前有尤金.拉比什(Eugène Labiche),后有乔治.费度(Georges Feydeau)。拉比什出身巴黎一个富裕家庭,他写的剧本种类繁多,包含了滑稽剧、闹剧、诙谐剧、讽刺剧、喜歌剧和轻歌剧等,大致可以分为两类:一种是带有闹剧式的喜剧,譬如台北艺术节沙丁庞客剧团即将演出的《帽似真爱》Un Chapeau de Paille d’Italie,故事是借由一连串的荒谬误会与巧合,但最后主人翁惊险闪避,化险为夷的爱情佳构剧。另一种是反映现实生活,并富有哲理性,譬如《贝吕松先生的旅程》Le Voyage de M. Perrichon,叙述一个死要面子的暴发户,为女儿挑女婿的滑稽过程。

乔治.费度称得上是法国现代喜剧之父,作品到今天都还是法国各大小公私立剧院,非常热门的上演剧目,譬如法兰西剧院去年才以其经典的Un fil à la patte得到莫里哀最佳公立剧场演出奖。乔治.费度年轻时受到拉比什影响,立志写通俗戏剧,十九岁时剧本就被演出,但是首部成功之作是廿五岁的Tailleur pour dames,此后成为当时最抢手的剧作家。费度的剧本主要描写上流社会家庭的糗事,特别是当时流行的「偷情」,老公外面藏情妇,老婆瞒著老公在外面搞男人,情妇又跟外遇男人谈恋爱……大家偷来偷去。其剧本结构精巧、剧情推展迅速,笑点不断,而最常用的技法是借由角色之间听错话、传错话,所造成的「错误喜剧」效果,同时这些剧本,也相当程度地反映了当时巴黎中产阶级的精神生活与价值观。

反映社会现实的当代喜剧

法国的喜剧传统进入到「荒谬剧」,却是由罗马尼亚出生的尤涅斯柯发扬光大,他一反严肃的荒谬剧写法,用轻松幽默的情节故事,来进入荒谬剧的终极悲观世界,成为今日仍然受欢迎的荒谬剧作家。谈到今日,确实是一个需要喜剧的时代,因为社会系统牢牢控制住人们朝九晚五的生活规律,而喜剧是一个暂时的避难所。但是喜剧也不一定非要跟商业百老汇、林荫大道剧场挂勾,譬如私立圆环剧院(Théâtre du Rond-Point),艺术总监尚-米歇尔.里贝(Jean-Michel Ribes)就是一个旗帜鲜明,立志以喜剧反映社会现实的剧作家,他从二○○二年开始主持这个位于香榭丽舍大道的古老剧院,走的却是完全朴实的左派风格,集结了法国,甚至是西班牙、义大利等其他欧陆国家的剧场同志,年年在此轮番展演,并吸引了一大票死忠的剧场粉丝。

里贝的《无动物戏剧》Théâtre sans animaux曾在香港和北京上演,是一个包含九个独立短篇构成的演出,这些故事是作者对于现实世界一些小事情的涂鸦狂想,在看似荒谬可笑的情境中,却总是能够碰触人类核心价值问题,譬如说进化论、社会阶级、婚姻关系、艺术、自由、平等……而本剧在二○○二年的首演,就赢得当年莫里哀奖的最佳喜剧演出与最佳剧本。同时里贝的触角广泛,横跨剧场、电视、电影、文学各界,并且导演、编剧、演员、作家样样精通,还在自家剧场经营了一个书店和出版社,几年前他大力集结了包括漫画、诗人、作家、剧场、电视、电影、美术等各界幽默艺术家,出版了一本厚达三百多页精装版《笑的反抗》Le Rire de Résistance,引起媒体瞩目,因为他号召艺文界,共同以「笑」作为反抗不公义社会的武器,此书目前已经出到第二册。

展现语言艺术的脱口秀

除了正式的戏剧演出,巴黎还有众多小剧院,长年上演单人脱口秀,内容大都跟随著社会议题、热门事件,特别是消遣政治人物、新闻人物等等。脱口秀著重的是在语言的艺术,而成功的幽默演员(Humoriste)也常会创造出独特的语言风格,让后人跟随学习。

以上虽然只是重点式介绍法国喜剧,不过大致还是可以发现,对于法国戏剧观众来说,喜剧所引发的笑,目标还是得回头面对、思考身处的社会环境。记得有一个著名幽默脱口秀演员,在法国前总统萨科吉刚上任、闹了许多风波之后说:「有了这样的总统,我们脱口秀演员哪里还怕失业呀!」的确,那阵子的脱口秀,光靠说总统的笑话,就有说不完的题材呢!

当剧场遇上魔术,打开故事的可能广告图片
评论与回响广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
免费订阅电子报广告图片