PAR 表演艺术杂志

提到英国导演尼可拉斯．海特勒（Nicholas Hytner），很难不联想到英国国家剧院。自二○○三年上任的海特勒，是国家剧院成功的经营者，除了继续背负国家剧院有计划制作经典剧码的使命之外，也不吝给予年轻剧作家、新作品展演的机会。在他任内，国家剧院开展了与 Travelex 的长期合作，提供便宜的票价、鼓励年轻人进剧场看戏，成功地为国家剧院开发新的观众群；而从二○○九年开始的「国家剧院现场」（National Theatre Live），将国家剧院制作同步在英国各地电影院放映，使国家剧院制作不必透过巡回也能达到伦敦以外的观众。

海特勒在国家剧院艺术总监任内，稳固了国家剧院成为英国剧场旗舰的地位，亦成功地帮国家剧院建立起各种可行的商业模式，因此，即使海特勒即将在二○一五年卸下艺术总监一职，他在国家剧院十二年间所做的贡献，仍将对英国剧场界有深远影响。

各类剧本掌握得宜  雅俗之分不等于艺术高低

虽然近年来海特勒多半以国家剧院艺术总监的身分被看待，他亦常以此身分为各类相关议题喉舌请命（像是政府文化补助政策、英国少数族裔在剧场中的能见度等议题），但他更是英国当代的重要导演之一。海特勒认为，艺术的雅俗之分无法成为判定剧场作品高低的重要因素，商业作品也不见得就得与严肃的剧本分道扬镳。他的得奖作品——包括音乐剧《西贡小姐》、拍成电影的《历史课男孩》，及现在仍在伦敦商业剧场与百老汇演出的《一仆二主》One Man, Two Govnors（注）——便证明艺术成就高的作品亦可以是长卖的商业剧场，而成功的商业剧场则能让更多观众体会剧场的独特性。这三个代表作品，也能看出海特勒对于迥异的剧本种类都能够高度掌握：可以是载歌载舞、在舞台上有直升机的大型歌舞剧，可以是以说故事、情节为主的严肃剧本，也可以是最能抓住观众的喜剧。

海特勒导演过不少喜剧，光是在国家剧院执导的，自十七世纪伊莉莎白喜剧至十七至当代新创作皆有。在剑桥大学英文系所受的训练，似乎有助于他挖掘英国戏剧作品里较少被搬演的剧本。

除了《一仆二主》之外，最近较为知名的，是选录于「国家剧院现场」第一季、作为压轴播出的《伦敦淘金》，由实力派演员菲奥娜．萧（Fiona Shaw）及赛门．罗素．比尔（Simon Russell Beale）领军，穿著维多利亚时代的服装演出。然而，海特勒并不是全本照搬这个写于一八四一年的作品，而是与当代剧作家理查斌（Richard Bean）合作，将作品稍作改动，观戏者因此不觉作品写作年代遥远而产生隔阂。

或可见海特勒直接将时空背景改至当代，拉近剧本与当代观众之间的鸿沟：像是班．强生（Ben Johnson）写于一六一○年的《炼金术士》，成为两男一女的诈骗专家组合、为侵占渡假空屋的现代喜剧；而复辟时期喜剧《型男》Man of Mode（ 1676）， 不少场景发生在新潮的夜店，在声光转换之间，角色的关系成了当今都会男女爱情游戏之写照；古典的语言却不显得突兀，反倒是让制作多了几分以古喻今之感。

执导莎剧  呼应当代社会情境

对古典剧本的熟悉，也让海特勒导演了许多莎士比亚作品。一如他对待古典喜剧的方式，海特勒执导的莎剧，也因应当代社会做了许多改动。

《奥赛罗》是海特勒二○一三年的最新制作（演出奥赛罗与伊阿戈的两位演员，是今年《标准晚报》最佳男主角奖共同得主），发生于塞浦勒斯的军事基地里，以迷彩装、拒马、枪枝装配出的写实舞台，加上军中的同侪暴力，合理化了伊阿戈的存在，不需要依赖空泛的嫉妒便能展现这个角色；遥遥对照的，是海特勒担任国家剧院艺术总监第一年所作的《亨利五世》，一样著迷彩服的军人，适切传达出对阿拉克反恐战争的质疑。

而二○一二年的《雅典的泰蒙》，泰蒙（赛门．罗素．比尔扮演）成了伦敦金融区的首富，开场时与政商名流交往的宴会、与下半场泰蒙沦落为街友却无人伸出援手的强烈对照，看在经济一直震荡、金融危机从未远去的伦敦观众眼里，想必是心有戚戚焉。当代生活的肌理，与莎士比亚的文本，在海特勒的导演下，相互映照，成功引起观众共鸣。

当代剧本不错过  古今皆重视

海特勒同时也执导不少当代写成的新作品，除了《历史课男孩》之外，还有描绘史达林与布尔加科夫的《同谋者》Collaborators、背景设于东伦敦移民社区的《英格兰人民非常友善》England People Very Nice、检视英国印裔移民蓝领生活的喜剧《拉夫塔、拉夫塔…》、虚拟诗人奥登（Auden）与作曲家布莱顿（Britten）会面的《艺术的惯性》Habit of Art、以及野心编改自菲利普．普尔曼（Philip Pullman）同名小说的《他的暗黑元素》等等，亲身示范国家剧院古今作品皆重视的原则。不论以剧场导演或是国家剧院艺术总监的身分检视海特勒，他都是剧场新生代望尘莫及的典范人物。

 

注：One Man, Two Govners 是哥多尼所写的艺大利古典剧本《一仆二主》 Servant of Two Masters的改编版，为理查．宾所写，将时空置换到1963年的英国布莱顿。