魏瑛娟指出，骆以军和她都是五年级生，她从《西夏旅馆》看到「五年级的史观」。两人成长背景虽然不同，但在面对政治上共同的「父亲」时，有著相同的焦虑与漂流经验，「我是谁？」是所有创作者永远的大哉问。骆以军则从魏瑛娟作品看到两人的相似处：同样在创作中将青春烧尽。
魏瑛娟从骆以军长篇小说《西夏旅馆》再创作的最新剧场作品《西夏旅馆．蝴蝶书》，八月廿八日起将在台北艺术节首演。两位创作者六月下旬在「趋势文学说演剧 场」座谈会畅谈创作心情。主持人李易修一句玩笑话：请骆以军解析《西夏旅馆》的「精液」（精义），这场座谈就在看似腥膻、实则严肃的笑谈中展开。
「我是谁？」 创作者永远的大哉问
骆以军说，香港小剧场曾以粤语改编《西夏旅馆》，身为作者，自己像个傻瓜似地完全听不懂台上讲的话，但他以羡慕的心情告诉香港文学界朋友：「香港人记忆的基因有『父』语（普通话）和『母』语（粤语），是幸福的。」
「没有著床的精液，正是《西夏旅馆》整本书的核心。」骆以军表示，他的父亲一九四九年随国民政府军队来台，直到过世，在台湾活了五、六十年，但父亲的大半辈子好像一场梦，「作为外省第二代，我始终觉得自己的基因只是单套，没有著床的精液。」
骆以军清楚记得，开笔写《西夏旅馆》的第一天，全家刚从深坑搬到和平东路，一个穷哈哈的作家，就在还留有施工木屑的工作桌上，埋头构思〈洗梦者〉章节「他们说你的梦太脏，所以连神都不愿进入」的意象。
自喻为骆以军「铁粉」的魏瑛娟说，很多人在小说里迷了路，她却在密度很高的文字中展开一趟奇幻旅行，读后，一直想著如何将小说「视听化」，这个疯狂的想法纠缠了五年，今年终于创作出《西夏旅馆．蝴蝶书》。
魏瑛娟指出，骆以军和她都是五年级生，她从《西夏旅馆》看到「五年级的史观」。两人成长背景虽然不同，但在面对政治上共同的「父亲」时，有著相同的焦虑与漂流经验，「我是谁？」是所有创作者永远的大哉问。骆以军则从魏瑛娟作品看到两人的相似处：同样在创作中将青春烧尽。
跨幅千年 小说与剧场的交互对话
骆以军自我解嘲，这部小说曾在中国出版简体版，卖得还不错，但因不易阅读，被选为十大最后悔买的书，没想到竟然被魏瑛娟「临幸」了，做成可怕又美丽的规模——近六小时的戏。
骆以军透露，主角图尼克的部分原型，是导演戴立忍祖父的故事，两人曾聊过要拍成电影，但资金需求庞大，除非中了乐透。即使拍电影，九十分钟的规模大概也只能拍出小说其中的短篇吧。
魏瑛娟也认为，八○年代虽是原著的关键字，但整部小说跨幅达千年，从古西夏王朝、一九四九年、一九八○年……到了她的剧本，又把时间拉到二○二四年、二○五六年的台北，《西夏旅馆》提供时空自由穿梭的想像力。
一 位朋友问骆以军：《西夏旅馆．蝴蝶书》演什么？骆以军回说：「不知道！」友人又问：《西夏旅馆》写什么？骆以军再回：「忘记了！」骆以军说，二○○八年完 稿后，准备写另一长篇，他花了很长时间「报废」脑中的《西夏旅馆》，他以观众的心情看《西夏旅馆．蝴蝶书》：「这出戏不是原著的改编，而是魏瑛娟的创 作。」
「这是我写给偶像骆以军的情书。」魏瑛娟表示，这出戏有继承原著，也有对话，她以做电影的规模，轻喜剧的手法，和一群不同领域艺术 家、演员，尽最大努力在剧场盖起一座旅馆，她希望：「每个人带著自己的《西夏旅馆》来看我的《西夏旅馆》，看完六小时的戏后有所触动，重新思考我是谁？我 在那里？」
