英国孕育了最伟大的剧作家莎士比亚，而法国则在历史上催生了最好的莎剧观众，在这个纪念莎翁逝世四百周年的时刻，法国各地都推出各式制作与活动，从巴黎到外省，从国家级剧院到民间剧场，取材缤纷风貌多元，就连音乐界也躬逢其盛，推出相关歌剧与音乐演出。
打开莎剧演出史，便知道今日莎剧的不坠地位，始于十九世纪法国浪漫主义作家如雨果等人大力支持。英国孕育了最伟大的剧作家莎士比亚，而法国则在历史上催生了最好的莎剧观众。二○一六年适逢莎翁逝世四百周年。有著深厚莎剧欣赏史的法国，当然不忘推出诸多莎剧制作，风貌各异，取材多元。
公立剧院纷纷向莎翁致敬
法兰西戏剧院抢先在二○一五年底推出《罗密欧与茱丽叶》，由新任总监茹甫（Eric Ruf）导演兼舞台设计，并由长期合作伙伴、知名时尚大师克利斯汀．拉克鲁瓦（Christian Lacroix）操刀设计戏服。自一九五二年以来，法兰西戏剧院已超过一甲子未演出本剧。此次导演借用电影换景手法，融入通俗音乐与舞蹈，强调两个敌对家族对年轻生命初长成的斲伤，而不仅局限于少男少女之间的炽热爱恋。
奥德翁国家剧院原订元月份同时推出《奥塞罗》、《理查三世》两出大戏。无奈《奥塞罗》先因种族争议推迟演出，后因导演吕克．邦迪（Luc Bondy）辞世，如今上演已遥遥无期。《理查三世》则由新进导演汤玛斯．裘利（Thomas Jolly）执导。卅三岁的裘利于二○一五年以全本《亨利六世》荣获莫里哀戏剧大奖最佳公立剧院导演（见本刊266期），素朴风格中见大将实力。此次导演《理查三世》势必再度引起各界瞩目。
夏佑国家剧院将于元月底请来荷兰名导伊沃．凡．霍夫。作品名为《战争之王》，呈现杀伐血腥的英国历史，探讨权力的意义，并期望回到「人」的角度，观照这些有血有肉的历史人物，洞悉他们内心天人交战的挣扎。
应景好戏连番上阵
巴黎南郊的双子剧院（Les Gémeaux），元月份由英国名导迪克兰．唐纳伦（Declan Donnellan）带来《冬天的故事》。唐纳伦廿多年前曾于俄国执导此出莎翁晚期名作，这次是由「与你同行」（Cheek by Jowl）剧团成员在法首演。本剧融合悲喜形式，剧末开放式结局既反映真实人生，又让观众怀抱人生可能重来的希望。隆冬时节演出这出纯爱浪漫剧作，实属应景。
巴黎东郊弹药库的暴风雨剧院（Théâtre de La Tempête）同样也配合冬季时令，演出充满扮装、游戏、嘉年华趣味的喜剧《第十二夜》。导演克莱蒙．波瓦雷（Clément Poirée）将舞台作为漆黑的「灵魂潜望镜」，借由灯光营造出如梦气氛，体现晕眩的人性爱欲。
外省莎剧活动热闹蓬勃
外省方面，国立人民剧院将于年初重演年轻女导演茱丽叶．芮祖（Juliette Rizoud）执导的《仲夏夜之梦》。同样位于大里昂地区的圣艾堤恩国家戏剧中心，则将于五月推出阿根廷导演嘉柏理叶．夏麦．布恩迪亚（Gabriel Chamé Buendía）的《奥塞罗》，演出结合小丑、杂技与马戏，活泼逗趣。
彼得．布鲁克之女爱琳娜．布鲁克（Irina Brook）领导的尼斯国家剧院，二○一五年初曾推出「摇动，尼斯！」（Shake, Nice!）莎翁戏剧节，大获成功。二○一六年元月份将推出「玩转莎士比亚」（Shakespeare Free Style）系列活动，结合当地中学教学，让学生发挥创意，导演属于自己的莎士比亚。此外，尼斯国家剧院也将邀请英国年轻优秀演员奥立佛．丹契（Oliver Dench），演出独角戏《一人哈姆雷特》One-man Hamlet。
青年才俊大卫．包贝（David Bobée）领导的诺曼第省国家戏剧中心，于元月推出「莎翁主题月」系列活动，既有法国与外国（葡萄牙、布吉纳法索等）戏剧、音乐团体演出，也有影像放映，例如包贝本人执导的电影版《罗密欧与茱丽叶》等。另一位年轻优秀导演尚．贝洛里尼（Jean Bellorini）则导演儿童剧《丘比特病了》。本剧改编自《仲夏夜之梦》，元月份在布列塔尼国家剧院演出。
音乐圈也赶上热潮
除了一般戏剧演出之外，许多音乐表演场馆也规划莎翁相关活动。例如巴黎歌剧院将于五、六月推出德语当代音乐家Aribert Reimann创作的歌剧《李尔》，由西班牙知名导演卡利克斯托．彼耶多（Calixto Bieito）执导，法比欧．路易斯（Fabio Luisi）担任乐团指挥。马赛歌剧院则将在六月份推出全新制作的威尔第歌剧《马克白》，由法国中生代剧场导演腓德烈克．贝利耶-贾西亚（Frédéric Bélier-Garcia）导演，品夏斯．斯坦柏格（Pinchas Steinberg）指挥乐团。
