PAR 表演艺术杂志

「第六届海派文化艺术节」四月底将由「昆曲王子」张军耗时数年筹制、去年六月在上海首演的原创当代昆曲《春江花月夜》来台交流演出。

这出戏不只台上星光闪闪，张军、魏春荣、史依弘、关栋天、李鸿良等中国「大腕级」戏曲名角同台；来自台湾的幕后制作团队同样是重量级组合：「国家文艺奖」得主——舞台设计王孟超、服装设计林璟如，以及作品遍及表演、出版、美术、国家公园的视觉设计霍荣龄。

台湾设计三位大腕  在彼岸制作喜相逢

海峡两岸众星拱「月」的组合，源于《春江花月夜》导演李小平的构想，王孟超曾参与作家白先勇的青春版《牡丹亭》舞台设计，一九九二年上海昆剧团首次来台海报出自霍荣龄的设计，林璟如曾为当代传奇创团作《欲望城国》等多出戏曲担任服装设计。三人对於戏曲并不陌生，又是旧识，不须太多磨合，可以为张军昆曲艺术中心首部原创大戏带来新的美学视野。

但接到李小平的邀约，三人反应大不同。王孟超佩服张军离开舒适圈自立门户的勇气，更欣赏编剧罗周年纪轻轻就写出如此到位的古典，欣然同意担任舞台设计。霍荣龄忙于四十多年设计生涯的作品集出版，昏天暗地，但看到「梦幻名单」都是老朋友，张军还千里迢迢登门拜访，诚意十足，没多想也应允。

只有林璟如对张军说：「我还没准备好，你呢？」她的疑虑：如果做的和传统一样，太无趣。虽然没松口要接下服装设计工作，却开始昆曲的深度探索，上网看录影、读文章、看现场演出，有机会就听听各界意见。「昆曲服装只能以丝绸刺绣表现吗？」林璟如脑海浮起「『纱』上刺绣」的念头。

张军邀请林璟如到苏州、南通的刺绣作坊亲自走一趟，并说：「只要保留水袖及厚底靴，其他由妳。」一句话，林璟如疑虑解除一大半：「或许能玩出点新意。」寒冬前往苏州，清晨，水乡泛著氤氲雾气，「这不就是孕育昆曲的地气！」林璟如心里更笃定「纱」的清透更贴近昆曲的本质，终于点头答应。在台湾各自忙碌的三人，没想到会在上海剧场界重逢，联手将唐朝诗人张若虚的名诗〈春江花月夜〉转化为立体流动的舞台风景。

建一道桥穿越全剧  把空间留给演员和戏来说话

《春江花月夜》来自编剧罗周对于唐诗的浪漫怀想：元宵佳节，诗人张若虚在明月桥邂逅辛夷，一见倾心，隔夜再至桥畔想见佳人，却被鬼使错抓丧命，展开一段跨越五十年，因情而死、为情而生的痴心守候。

王孟超联想到昆曲经典《牡丹亭》，同样为情死而复生，但罗周凭著一首诗，却翻转出超乎想像的戏剧故事，「张若虚和辛夷甚至连话都没说到，却坚定等待了五十年，那是何等的情愫。」王孟超指出，第一次读到剧本就很有感觉，故事不落俗套，词曲古雅而优美，充分表达昆曲写情写意的境界，制作团队最大的责任是「烘托」，把空间留给演员和戏来说话。

张若虚与辛夷相遇在明月桥。桥，成为贯穿全剧的重要意象。负责海报、节目单等视觉设计的霍荣龄，首要任务是「造桥」。上海首演的第一波海报，男女主角在桥上相遇，粼粼水光倒映著隆冬的萧瑟，这张照片取景自上海近郊金泽古镇的宋代石桥，摄影师刘振祥在小船上拍摄，霍荣龄看见水波摇曳的倒影，灵感乍现，设计海报时将照片上下颠倒，虚实错置。霍荣龄无法分析她的创作理念，只能说「莫名」：「似梦似幻，既虚又实，这就是我要的氛围。」

桥，同样是舞台设计的视觉焦点。传统戏曲舞台常是平面的移动，王孟超思考如何让《春江花月夜》的舞台立体化，增加戏剧张力。主舞台的拱桥是表演的主场，上舞台的桥则以剪影创造景深。透过拆解，移位，拱桥是男女主角相遇的明月桥、阴间的奈何桥、蓬莱仙界……剧终，张若虚还魂再回明月桥，桥的方向面对观众，当辛夷从桥的一端缓步出现，已是六十六岁老妇，这座桥连结今生来世，也牵动观众揪心等待的高潮。

王孟超将舞台定调为简约的古雅，桥、元宵灯笼、象征万家灯火的背幕三个舞台元素，在灯光设计车克谦的光影变化下，这一场是灯月交辉的上元夜，下一场又成了凄凄惨惨的阎罗殿。

盎然春色纱绣造型  从里到外让昆剧回春

《春江花月夜》写韶光即逝，情愁无处收，花落空折枝，尽管伤春，从霍荣龄的视觉设计到林璟如的服装，色调都洋溢著春天的气息。霍荣龄认为，《春江花月夜》展现了中国年轻一代昆曲工作者对于未来的企图心，应该是生意盎然的，她以桃粉及湖蓝色作为视觉基调，再以象征男女主角信物的一束桃花点缀，呼应这出戏的浪漫情思。

已结束服装工作室运作的林璟如，为了《春江花月夜》重出江湖，卯足劲「潦落去」，自己染布样、裁版型，克服了纱上刺绣会皱的技术问题后，没想到又碰上买不到货的新问题，林璟如从台湾追料子追到中国，终于买到十二种纱制作戏服。她以颜色及戏服上的植物刺绣区分角色性格，张若虚穿的是里外三层白，绣的是兰花，象征他对情的执著与纯粹；辛夷的代表植物为玉兰花，随著年龄的改变，服装颜色从十六岁的粉红、少妇时期豆沙色到年老的紫罗兰色；「草圣」张旭则是灰黑色调的纱绣上竹子。仙界的代表曹娥，舍弃刺绣而以水绿和水蓝色，象征未经凡尘俗世的清纯。

林璟如认为，太亮眼的头饰和服装只会干扰昆曲的美，「《春江花月夜》服装看起来不一样了，但还是在传统的规范下，我改变的是：拨掉过多外在的装饰，留下清淡，让观众的耳朵与眼睛得到平衡。」林璟如说。

「孤篇压全唐」的名诗在台湾剧场设计界携手努力下，终于以既现代又古典的样貌成为美丽的戏曲风景，作为《春江花月夜》的作手，林璟如、霍荣龄说，这出戏创造了新的视觉想像。王孟超则表示，《春江花月夜》翻转「昆曲是老古董」的刻板印象，是一出好看又好听的音乐剧。