:::
百分之百城市系列是到世界各地城市,选取当地一百位市民参与演出,使剧团的触角延伸到全球各地。(Rimini Protokoll 提供)
特别企画(二) Feature 挑战真实—当真实成为剧场,当流离搬上舞台/谁在创作 德国纪录剧场代表之一

里米尼会议纪录 「生活专家」演出 打破现实认知

「里米尼会议纪录」的过人之处,在于打破人们既有的认知与观感,让人用「新」的视角,去看「旧」的事物,借此,披露了事物背后的复杂性,及所谓的「真实」其实都只是一个故事、一个事实的面向而已。除了请「生活专家」演出的原则外,剧团的创作模式总是怪招百出,横跨电影、有声书、读书会、装置艺术等,实验创新风格强烈,一次又一次地颠覆戏剧艺术概念,大大拓展了纪录剧场的道路。

「里米尼会议纪录」的过人之处,在于打破人们既有的认知与观感,让人用「新」的视角,去看「旧」的事物,借此,披露了事物背后的复杂性,及所谓的「真实」其实都只是一个故事、一个事实的面向而已。除了请「生活专家」演出的原则外,剧团的创作模式总是怪招百出,横跨电影、有声书、读书会、装置艺术等,实验创新风格强烈,一次又一次地颠覆戏剧艺术概念,大大拓展了纪录剧场的道路。

在德国当代纪录剧场中,「里米尼会议纪录」(Rimini Protokoll)并非是出道最早,却是独领风骚、最具影响力的自由剧团,它由毕业于德国吉森大学戏剧应用学系的Helgard Haug、Stefan Kaegi、Daniel Wetzel三人在二○○○年组成,尽管,每每以不同的组合,或单人、或双人搭档,分头进行创作,均用「里米尼会议纪录」为品牌,四处打天下。剧团鄙弃文学剧本,自己不但不写剧,不演戏,更「不屑」与职业演员为伍,取而代之的,是在周遭生活中寻找与所选题材相关的当事人,延请他们到舞台上现身说法,这些不演他人,只演自己的戏剧门外汉,被「里米尼会议纪录」尊之为「生活专家」(Experten des Alltags)。

「生活专家」演出  创作备受肯定

剧团所关注的题材,都环绕在政治权力运作、战争、经济危机、全球化市场、全球暖化、文化身分认同等时代大议题,所挑选的专家,可说是包罗万象,涵盖了社会各个阶层,有政客、播报员、前越战士兵、陪审员、掘墓人、投机商、图书管理员、客服中心服务员、武器工厂的工人等等,不管是高层人士,还是平民百姓,回忆录般的叙述、坦率的自传体告白、直言不讳的政治思想表态,甚至自我批判,在在呈现他们真实的生活,与匪夷所思的人生经历。

如此极端诉诸真实的手法,使他们成团不到五年,便红遍全国,掀起了一股崇尚记录真实的风潮,其他创作者纷纷起而效尤,一时之间,剧界到处充斥著千奇百怪的「生活专家」。近年,「里米尼会议纪录」成了歌德学院外销德国当代剧场的主打王牌,如百分之百城市系列,便是到世界各地如柏林、苏黎世、墨尔本、伦敦、雅典、哥本哈根与圣地牙哥等城市,选取当地一百位市民参与演出的系列制作,使剧团的触角延伸到全球各地。

其获奖之多,同样令人咋舌,Deadline、《华伦斯坦》WallensteinSituation Rooms三部作品成功打入柏林戏剧盛会,二○○七年《马克思:资本论第一卷》Karl Marx: Das Kapital, der erste Band获慕海姆剧本奖(Mülheimer Dramatikerpreis)与观众奖,《黑山广场》Schwarzbergerplatz获维也纳「涅斯特洛伊戏剧大奖」(Nestroy-Theaterpreis),二○一一年威尼斯戏剧双年展为其辉煌的戏剧总成就,颁予银狮奖。所制作的有声书,也两度获得ARD电视台的有声书奖,而这些都仅仅是摘录而已。在当今的德国记录剧场中,没有一个剧团,能交出比它更亮丽的成绩单。

探讨虚实之间  行动引发思索

让「里米尼会议纪录」一炮而红的是二○○二年为「世界戏剧节」(Theater der Welt)制作的《德意志2—国会山寨版》Deutschland 2 ,演出前,剧团向前波昂国会申请租用会议大厅(注),计划由波昂市民饰演国会议员,让每个与会者带上耳机,耳听所选议员在柏林开会发言的录音记录,口上复述其话,借此复制一场山寨版的国会质询。可惜,这个超级有趣的构想,却得不到前国会主席 Wolfgang Thierse的青睐,他以有损国会颜面为由,断然拒绝申请。这令人扫兴的消息,卷起了一阵热议风波,到底什么是艺术自由?政治与艺术有什么关系?戏剧与现实生活之间的界线何在?沸腾了许久,无果,剧团退而求其次,「乖乖地」到剧院演出,两百三十七位事先挑选好自己心仪议员的波昂市民,自愿出席了这场虚拟国会质询的戏。通常,国会议员应是群众的政治代言人,「里米尼会议纪录」却把角色颠倒了过来,让市民反成了议员的传声筒、或说话机器,市民自演自观,更能身临其境,真实地感受到政治的冲突与交涉谈判。与会者,既是演员,又是观众,彻底打破了两者之间的明确分野,在此,「里米尼会议纪录」颠覆剧场概念的企图已初见端倪。

然而,最轰动的惊人之举,是二○○九年把德国汽车工业的巨头,宾士汽车公司(Daimler Benz AG.)在柏林ICC大楼举办的年度股东大会,直接定义为一出戏,名之为《股东大会》Hauptversammlung。剧团借由买股票与找愿意转让大会邀请函的股东们,张罗了一百五十张入场券,于当天明目张胆地将这一大票的观众「偷渡」进入会议现场。不过,他们既没有介入会议讨论、也没有任何煽动行为,而只是静静地当大会的旁观者、目击人。为何这种让人打哈欠的会议,在剧团眼中居然是最有看头的戏呢?时值金融海啸发生的次年,宾士汽车公司的股市行情也毫不例外地惨跌,富丽堂皇的表面下,是波涛汹涌的倾轧,难怪会被「里米尼会议纪录」视之为「展现不同利益需求的大会仪式」。面对剧团被动式的「搅局」,大会的监理会主席莫可奈何,只能在会场严肃地再三强调,「这不是戏!」

没有演员,没有文本,没有导演,更无排戏,算得上是戏吗?但从另一个角度来看,被布置得美轮美奂的场地,股东发言人都有备而来,还可能已在家彩排多次,而利益冲突本身就是跌宕起伏的剧情。舞台、演员、观众、冲突,所有戏剧该有的要素都包了,为何不能算是戏呢?《股东大会》作为「里米尼会议纪录」捡现成便宜的「戏」,展露了剧团成员对戏剧艺术始终如一的根本探索,即戏剧从哪儿开始,在那儿结束?真实又在哪儿开始与结束?在这个充满假象的世界,我们又如何才能知道什么是真的呢?

打破既有认知  创作形式怪招百出

以上两个例子,清楚地体现了「里米尼会议纪录」的过人之处,在于打破人们既有的认知与观感,让人用「新」的视角,去看「旧」的事物,在最稀松平常的东西上发现它的不平凡。借此,披露了事物背后的复杂性,以及所谓的「真实」其实都只是一个故事、一个事实的面向而已!再者,除了「生活专家」的原则外,剧团并没有一成不变的创作模式,而总是怪招百出,不断挖掘奇特的表现形式,横跨电影、有声书、读书会、装置艺术等不同领域,实验创新风格强烈,一次又一次地,颠覆戏剧艺术概念,大大拓展了纪录剧场的道路。这些都是为何「里米尼会议纪录」会被视为是德国当代最能掌握时代精神(Zeitgeist),也最具创造力的卓越剧团,而备受各方赞扬与推崇。

注:因国会已迁至柏林,波昂原本的国会会议厅闲置,常开放出租给外界。

广告图片
专栏广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
专栏广告图片