《一个美国人在巴黎》是关于年轻艺术家对于理想的追寻，而从首演就参与的女主角丽安．科普，与从群戏演员演到男主角的雷恩．斯蒂尔，也是一路追梦而来，终究成为舞台上的焦点。趁著剧组为亚洲巡演在台排练的机会，本刊特地专访「莉丝」与「杰瑞」，邀请两位分享他们与《一个美国人在巴黎》台前幕后的故事……
台中国家歌剧院是《一个美国人在巴黎》今年在亚洲巡演的第一站也是最后一站——演员与巡演团队在这里集结、排练，一起从台中出发，并将在最后回到歌剧院、正式演出。前文提到这个作品关于年轻艺术家对于理想的追寻与创作者自身的跨界——从乔治．盖希文的跨界、导演惠尔登的跨界，到制作团队之一已故台湾音乐家张龙云的跨界——其实饰演女主角莉丝的丽安．科普（Leanne Cope），亦是从过去芭蕾舞伶的身分「跨界」，成为不仅需要从头跳到尾，更得开口唱歌的音乐剧演员。二○一四年于巴黎首演、隔年纽约百老汇登台、一七年伦敦西区演出，科普一直是《一个美国人在巴黎》音乐剧的女主角，如果说原版电影的女主角莱斯里．卡侬，是莉丝的化身，那么廿一世纪的「莉丝」，即是「丽安．科普」了。
「你可以唱〈The Man I Love〉给我听吗？」
来自英国巴斯（Bath）的科普，如何成为经典电影改编音乐剧的代表角色，这背后其实有一段可以称得上是「丑小鸭变天鹅」的奇妙故事：自英国皇家芭蕾舞蹈学院毕业后，科普几经尝试终于进入了英国皇家芭蕾舞团；她在舞团担任群舞舞者多年，正当她几乎计划放弃理想、高挂芭蕾硬鞋的那段时日，她收到了一则过去曾在皇家芭蕾舞团编导《爱丽丝梦游仙境》一作的编舞家惠尔登的脸书讯息：「我听说你以前在学校有参加合唱团，你可以唱〈The Man I Love〉给我听吗？」完全不知所以然的科普于是打开了Youtube，学起盖希文的老歌；然后在某个星期六下午，在《天鹅湖》午场演出结束后，惠尔登出现在后台，他请她走进休息室的淋浴间（「因为惠尔登说，那里的回音不错」），身为群舞舞者的科普头上还戴著天鹅羽毛、身上涂著白妆，惠尔登将手机举到她的面前、开启录音，科普便在这里第一次唱出了《一个美国人在巴黎》中莉丝的独唱曲〈The Man I Love〉。
听起来有点荒谬的场景，其实便是她的演员初选，在此之后，经过一次又一次的甄选，就在她卅岁生日的两天后，她得到了「莉丝」这个角色，也终于下定决心就此转换跑道，从硬鞋改穿高跟鞋，一跃而上音乐剧舞台。
对于从小就是芭蕾舞者的科普而言，在台上要开口说话，甚至唱歌著实是件难事。科普说，舞者的呼吸通常比较浅，当无声的芭蕾舞者要成为边跳边唱边演的表演者，就必须从调整呼吸开始从头学起，这是她首先必须克服的挑战之一；除此之外，科普也笑称，其实「换了鞋」的她，一开始连在舞台上走路都得再三练习，更别说还得穿高跟鞋跳舞了！好在她所饰演的莉丝本来就是个舞者，全剧里，她仍有约半数的时间需以芭蕾舞伶的身分现身，跳舞多年「我第一次觉得穿硬鞋超舒服的！」
转往音乐剧演出至今已超过五年的她也谦言，自己始终还是觉得比较像个「在演戏的舞者」，而不会以「演员」自居；同时却也习惯了在台上开口说话、大声唱歌的状态，觉得未来也不是很想单纯地只是跳舞。「虽然我也不知道接下来会如何，」科普说，要继续在音乐剧领域演出，或是重拾舞者生涯，「但这不是很有趣吗！你永远不会知道下一步将带你走向何方。」曾经从淋浴间里的简单试唱，一路过关斩将、成了原创音乐剧主演，有过如此独一无二的经验，下一个转角又会有些什么，似乎真的颇值得期待！
