随著电影《妈的多重宇宙》拿下多项奥斯卡大奖,Disney+强力推销改编自华裔作家杨谨伦的《American Born Chinese》(杨紫琼和关继威也担任要角),美国华裔似乎成为影剧圈的新宠。但华府Arena Stage上演的舞台剧《排除》(Exclusion)显示,美国百年来的排华歧华意识并没有消失,只是潜藏起来,当与「(白人)美国」的利益冲突时,又会浮现。
《排除》的中心人物是一个叫Katie的华裔历史学家,她的美国排华法(Chinese Exclusion Act)历史书被好莱坞相中,要拍成电视剧,然而在改写的过程中,她发现与历史相对应的部分被不断改掉,像是华工被白人吊死,女裁缝的角色变成妓女,受压迫的中医师变成身怀武功绝技的复仇者等。当她质疑这与事实不合时,她的白人制作人只是不断提醒她,这是电视,观众要看的不是「历史的真实」,而是「情绪的事实」。
《排除》的剧作家Kenneth Lin自2007年以来已经有近10部舞台剧在全美演出过,正与作曲家Jason Robert Brown合作《霸王别姬》的音乐剧版。但就像许多剧场工作者,他也写电视电影剧本,在Netflix热门剧《纸牌屋》当过编剧,对好莱坞并不陌生。他的舞台作品《Warrior》、《Kleptocracy》都有政治的背景,《纸牌屋》尤其是讲政坛的风云诡谲,但《排除》的重心不是政治,而是好莱坞娱乐工业的公式化、肤浅化、利益至上的原则。因为走的是情境喜剧的风格,有些议题不能谈得太深,白人制作人的角色刻画——说得好听,做是另一套——也有些落入陈套,但好莱坞乃至美国社会对华裔历史的片面认识及曲解,择其对己有利者所用的态度,仍相当清楚地呈现出来。