自2009年将伦敦西区喜剧《The 39 Steps》改编为《步步惊笑》开始，果陀剧场与旅美导演杨世彭，陆续打造多部欧美经典剧本授权制作，包含《抢钱的世界》（Other People's Money）、重制版《谁家老婆上错床》（Out of Order)，以及在华语剧坛累积演出达339场的《最后14堂星期二的课》（Tuesdays with Morrie）等作品。多年来，杨世彭独具慧眼的选本风格，不仅为台湾剧场拓展长销商业模式，也为翻译剧在华语市场注入丰富能量。今年双方将再次携手，搬演英国国家剧院划时代重要作品《深夜小狗神秘习题》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）授权中文版。
经典作品值得耐心等待
2012英国国家剧院推出改编当红作家马克．海登（Mark Haddon）同名书籍《深夜小狗神秘习题》，制作精巧利用多媒体视觉效果，营造特殊且有效协助推动剧情的风格化舞台，搭配情节紧凑而温暖的演出诠释，引起全球剧场爱好者的关注，并一举获得2013年英国奥利维耶奖包含最佳新制作、最佳导演、最佳男主角、最佳女配角、最佳灯光设计、最佳舞台设计等7大奖项。
当时亲自在台下欣赏演出的杨世彭，一看完戏便积极想与制作方洽谈，努力将本剧引入华语市场，在经过繁复的授权确认、COVID-19疫情停摆等插曲后，延宕多时的中文版《深夜小狗神秘习题》，终于将在2026年5月底首度于台湾问世。
果陀版本的《深夜小狗神秘习题》，与伦敦西区版本类似，同样在视觉上借重于现代投影技术的辅力，并贯彻杨世彭擅长的换景调度手法，在环形舞台中央全空场域中，利用8张简约凳子的位移与编排，透过演员的表演与台词暗示，引领观众迅速穿梭于40多个场景。杨世彭说明，本剧最大的可观性会落在导演处理手法的艺术高度，但剧本浓缩原著细腻情感，将书中随著谜案舒展开来的众多人物与情境于幻化于近3个小时的舞台上，对演员们而言，需要在兼顾庞杂技术点之外，更专注于呈现人物性格的多面向刻画，是考验功力与磨练演技的一大挑战。
愈特殊的角色愈需要同理
全剧最重要角色即为从头到尾几乎不下场的主角「克里斯」，杨世彭将这项艰巨任务，交给首次在舞台剧中挑大梁的刘修甫。导演坦言，自己第一眼便被刘修甫灵动忧郁的眼神与清瘦坚毅的外型所打动，而在征选时所展现的诚恳与细致台词演绎，也让他成为出演克里斯的第一人选。
影视出身的刘修甫，对于诠释特殊样貌的孩子并不陌生。以青少年形象深植人心的他，过去多次挑战包含肌肉萎缩症、渐冻症与癫痫等角色，描绘较不平凡的青年学子如何面对日常生活。在访问中，他并不强调角色异于常人的特殊性，而是试图理解主角的思考逻辑与选择动机，导演选角时重视演员特质能够引发的观众疼惜感，而刘修甫则是致力透过表演专业，唤起观者的同理与共感。
为了在有限的排练时间里熟悉舞台表演节奏，刘修甫往往会提早一个半小时抵达排练场，来回练习高浓度的台词，而克里斯偏执且渴望摊开所有细节的性格，对组建角色与情节非常有帮助，剧中男主角有一本关键的作业本，刘修甫将快速切换场景的任务，联想为一道一道作业中的题目，每一次转景都像是执行内在的秘密目标，借此想像快速切换在状态之间。
而他私心偏爱的，是上半场一段克里斯想像自己翱翔于宇宙间的深刻独白。那是角色唯一能够真正回到自我、不需要与人群沟通，也没有社交压力的时刻，得以舒畅而放松地展现真实内在。搭配星空与梦幻风格的投影与灯光变化，也成为导演与设计积极工作的关键段落。
或许会是艺术职涯的毕业成绩单
导演杨世彭认为，经典的作品跨越时空，在现代的台湾搬演《深夜小狗神秘习题》，除了剧本与技术的可看度外，也希望透过剧场，让与自闭症的主角拥有相似情况的家庭更为大众所理解，并获得社会的正向支持。
年逾90的杨世彭也对亲子之间的关系有著更多的琢磨与观照，他多次在访谈中提及，或许极富挑战的《深夜小狗神秘习题》，将成为自己艺术生命终极阶段的重要作品。在演员、设计与制作团队都是一时之选的条件下，他相信能亲临现场看戏的观众都是幸运且幸福的，他也大胆预言，本剧将会掀起华语剧坛的另一波热潮。
