:::
文化交流
相关文章 11 篇
-
特别企画 Feature 纪事一：跨过海峡，寻找新舞台？（之一）
审慎多角经营，跨上交流平台
随著《暗恋桃花源》的大陆热卖，《莎姆雷特》的征服北京，都令人感到台湾表演团队在对岸的发展似乎颇有光明远景，但是否真是一片坦荡？或是应该步步为营？让我们来看看云门舞集、表演工作坊、屏风表演班的「文化交流」经验谈。
-
现象‧现场要重新调味，也要尊重原味
文化交流固然是件美事，但必须认清艺术观念的不可翻译性。在不同的文化之间保持适当的隔阂，甚至有欣赏的障碍（用功的观众可以克服障碍），其实不是坏事，相反的，它反映著多元的世界文化与各个文化的主体性，这在以西方主导的全球化潮流中，是弥足珍贵且重要的观念。
-
专栏 Columns
是爱好艺术还是做凯子？
古典音乐引进多年，都是单向的不公平贸易。好比我们和先进国家交易，没有技术提升。人家卖我们高科技，我们只能卖香蕉凤梨。最后不耐烦了，说我们乾脆不要高科技。是啊，没有多明哥、没有维也纳爱乐，我们日子当然过得下去，可是这只是消极、负面的对待方式。积极的方式是：检讨自己产业为何不能升级？
-
专题
创作跨国，能打通艺术血脉？
在增加国内创作的国际能见度、进而促成文化外交的功能与使命之外，跨国合作的形式其实具有更为宽广的创作空间，蕴藏丰富的文化能量；而撇开「本土化」或「文化样板化」的政治考量来看，向外寻求合作的艺术创作，也可以在艺术品质的追求上，有更为积极的目的性。
-
活动看版
初春苗栗假面风
近年来，由各地方政府整合当地官方与民间资源举办的大型艺术节，像宜兰国际童玩节、花莲国际石雕展等，在经过多年持续经营、累积经验之后，已逐渐成为结合地方特色与观光资源的地方年度盛事，不仅活动期间带动当地商机，更借此机会与其他国家进行文化交流。今年春天即将举办的「苗栗国际假面艺术节」其逐渐扩大的规模、完整的主题规画、活泼的行销方式等特色，正是地方艺术节多年持续经营所累积的具体展现。 面具的艺术．心灵的探索 二〇〇一年苗栗国际假面艺术节将于即日起至四月二十九日止，将以苗栗市为活动范围主轴，向外扩散至大湖、通宵、卓兰、头份、后龙、苑里等十数个鄕镇。活动分静态与动态两部分：静态部分以大型假面展览为主；动态部分则除了配合假面展所设计的互动性活动外，更邀请来自十三个国家、十五个与假而有关的表演团体，与本地的艺文团体共同深入鄕镇与民同乐。 此次艺术节的主题为「面具的艺术．心灵的探索」。所以在假面展览的部分，规划了「神」、「人」、「灵」三个子题区。配合这三个子题，各有来自蒙古、西藏、贵州、江西、日本、泰国、印度、尼泊尔与斯里兰卡等地的面具展示。而北管民族艺师王金凤与收藏家罗斌、林勃仲等也将提供他们私人的精心收藏。特别値得一提的是，展览中将有由台湾客家戏及祭仪出身的郑江满妹提供极罕见的斋教仪式面具戏的面具。 在活动部分，主办单位除了规划配合展览的亲子互动性活动，如「面具DIY」、「假面大游行」、「面具创意比赛」、「世界大不同假面创意园游会」等之外，还有网站上的面具设计比赛。而国内的表演团体如鞋子儿童剧团、云林十二婆姐阵、黄溪官将首、彰化太子神童阵、金满圆戏剧团、德兴社醒狮团也将在活动期间呈现阵头、八家将、客家戏等富我国民俗特色的假面表演艺术。 当然国外团体的表演更是少不了：来自西班牙的Castro Floxo舞蹈学校将演出采集自西班牙民间古舞蹈与音乐的作品。「西藏流亡政府歌剧院」也将展现结合西藏宗教、音乐、面具的祭仪舞蹈。还有韩国的「梦游韩国假面表演团」将演出其拿手的凤山假面舞剧。其他更有来自日本的雅乐与能剧，以及来自南非、印尼、蒙古、泰国、柬埔寨、菲律宾等地与面具有关的团体一同来共襄盛举。 （本刊编
-
特别企画 Feature
大「展」身手之前，广结资源为先
香港戏剧以至香港艺术进一步发展的困难，在于社会的艺术深度不足，因而民间的支持还不够。近年不同机构在主办戏剧节的同时，也更注重教育与评论的配套活动。本文提及的种种戏剧节，不少是由政府资助，部分是由志愿性质的非牟利机构负责，只可惜能号召到的赞助始终有限，这是一些戏剧节难以稳定发展的最大因素。
-
香港
文化交流有心人
「柏林在香港」的整个计划包括：文化政策会议、介绍德国当代思想家的讲座系列、多项表演艺术、一系列视觉艺术展览、电影、音乐、创意工业、建筑工作坊、时装工作坊、文学艺术等等。如此充满多元、活泼及自发的文化交流艺术节，到底是否具备延续性及包容性？能引发全面思考、造就欧亚城市之间的冲击有多大？香港人对是次活动的反响又如何？
-
柏林
艺术交流新模式
审视「香港在柏林」文化节的成果，真正突显香港文化风貌的，是电视、电影与静态展览。在表演艺术上，香港的地方代表性却显得十分不足。若问，到底香港现代表演艺术创作走到了哪里？经历过这次文化节洗礼的人，并无法得到任何的认知。
-
香港
荟萃香江 一九九九香港艺术节
尽管因为上海昆剧团《牡丹亭》不能上演而忙乱了好一阵子，节目设计改以本地观众为主，但是节目性质依然不乏「国际性」，香港艺术节这一年的演出节目名单，仍然十分吸引各地观众前来。
-
专栏 Columns
经贸南向和文化交流
这一波经贸的南向，如果持之有恒，一定也会带动文化的双向交流。
-
专栏 Columns
文化大军压境
文化与工商业一样，在交流时强势的一面很容易淹没弱势的一面。对于两岸交流，一旦门户大开，台湾本岛的文化界就有可能被窒息了。
