PAR 表演藝術雜誌

走進位於台中市民權路的華格納圖書館，首先映入眼簾的，是一長排滿滿的藏書，關於華格納其人其樂的各國圖書、漫畫、樂譜、各國演出節目單，總共超過五百本，其中歷史最悠久的，出版至今已近百年，「這套《唐懷瑟》、《羅恩格林》、《帕西法爾》的匈牙利手繪故事本，民國二年就出版了，是這裡的鎮館之寶！」仔細翻閱著書本，神情著迷如數家珍的，便是圖書館的創立人——詹益昌。

就是與華格納有緣

白天，詹益昌的頭銜是家醫科醫師，奔忙於潭子診所看病；下班時間，他則一頭栽進華格納的音樂世界，除了鉅細靡遺翻譯華格納著名樂劇，在週末開設導讀講座外，他也喜歡呼朋引伴，組成「華格納指環音樂團」，遊歷歐洲劇院聆賞全本《指環》演出；他笑說：「很多人問我為什麼對華格納如此著迷，我的答案很簡單：『有緣！』在他的音樂裡，我永遠都有新的發現！」

如同拜魯特劇院是華格納的畢生夢想，建立一座台灣華格納圖書館，也是詹昌的人生憧憬。醫學院二年級時跟合唱團指導老師借來一片《女武神》CD後，他從此拜倒在華格納的音樂創作下，成為忠實樂迷，「當時聽到如此震撼的歌劇作品，心中震撼萬千，無奈當時CD都沒有中文翻譯，只好自己硬著頭皮查字典了。」六年前，他企劃了一個現場完整《指環》講解的活動，卻找不到適合的老師，情急之下只好自己上場，反應出乎意料的好。

台中圖書館中佈置處處「華格納」

應聽眾熱情要求，他投注更多時間在樂劇翻譯上，為了忠實分析華格納的詩文樂曲創作動機，平均每十分鐘的音樂，要花上兩個小時進行翻譯、打字、製作Powerpoint檔案；「《萊茵黃金》、《女武神》、《齊格飛》、《諸神黃昏》四齣共要十五個小時才演完，算算我的工作時間，實在驚人！」也因為講座有口皆碑，他登高一呼樂迷齊力協助，終於在二○○二年，於台北大亞百貨樓上成立台北華格納圖書館，三年後再將重心轉往自己成家立業的台中，籌設佔地三十多坪的台中華格納圖書館。

台中華格納圖書館內，主要分成了一進門的館藏區和寬闊的視聽區。館藏區除了相關書籍、節目單外，還有約一千片的CD和DVD，供會員外借閱覽。書櫃一旁的玻璃櫃，陳列著詹益昌漫遊各國及拍賣網站，收集來的各式各樣華格納紀念品，包括：栩栩如生的華格納公仔、樂劇圖案的紀念金幣、瓷盤，還有一整套德國出品的指環啤酒杯。走進女廁，牆上掛著正是華格納樂劇中的女性角色圖，佈置處處可見巧思。

往內走的視聽區，是圖書館每週六舉行定期講座的重要基地，環繞音響、鋼琴現場演奏，加上文字投影導聆，詹益昌的《指環》音樂夢在此成真，並持續推廣吸引更多的樂迷加入，「圖書館採收費會員制，每人年費八百元，目前全台已累積兩百多位會員，這表示華格納的音樂影響，開始在台灣生根發芽了！」詹益昌興高采烈地說。

要認識華格納，千萬別從DVD下手

多年鑽研下，他也歸納出一套華格納「2L2D2S」音樂特色——Long（時間長）、Loud（音量大）、Different（與眾不同）、Difficult（困難度高）、Sexy（性感迷人）、Sublime（崇高出眾）。他建議甫接觸華格納的樂迷們，千萬別從DVD下手，一旦舞台視覺立刻搶去音樂聆聽感，很快就會打退堂鼓或麻痺；「另外，多聽導聆講座、培養應付長時間音樂會的耐力及體力，也是欣賞華格納的是重要準備。」

在成立圖書館的這段期間，詹益昌也發現了華格納相關中文書籍的匱乏，「過去十五年來只有兩本，都是翻譯日本的樂曲解說，這也是國人對華格納了解甚少、誤解甚多的原因。」目前他除了持續主持講座外，也積極蒐集翻譯華格納文獻，並定期出版圖書館刊物，希望將來為鐘愛的音樂家，增添更多正確而完整的中文史料。