PAR 表演藝術雜誌

這是三個女巫沒有預言到的故事後續，也是就算馬克白死而復生也料想不到的情勢發展。「皇家莎士比亞劇團」（Royal Shakespeare Company）和「蘇格蘭國家劇院」（National Theatre of Scotland）共同製作的《馬克白後傳》以一則改寫自悲劇《馬克白》的寓言，連結當代觀眾對於浮動、不確定的國際情勢中，人民如何安身的自我詰問。

以莎劇演出為核心  奠定權威地位  

駐紮於莎翁出生地史特拉福亞芬河畔（Stratford-upon-Avon）的皇家莎士比亞劇團，不僅是目前全世界規模最大、組織最完善的職業劇團，也是當代搬演、研究莎士比亞劇作最透澈的表演團體。一九六○年，年僅廿九歲的彼得．霍爾（Peter Hall）時任皇家莎士比亞劇團的前身「莎士比亞紀念劇院」（Shakespeare Memorial Theatre）的導演，他深感莎劇急需找到「當代風格」及延續其傳統，並且有系統地維持導演和表演的統整性，因此，他大力向英國政府爭取成立以莎劇演出為核心的專業劇團，於隔年以首任藝術總監之姿掌舵受封皇室頭銜的皇家莎士比亞劇團。在霍爾的披荊斬棘下，半世紀多以來，皇家莎士比亞劇團經歷了崔佛．納恩（Trevor Nunn）、泰瑞．漢斯（Terry Hands）、亞德力安．諾伯（Adrian Boyd）和麥可．博伊德（Michael Boyd），以及二○一二年甫上任的格雷戈里．道蘭（Gregory Doran）等歷任藝術總監的帶領，讓這所有莎劇愛好者醉心的劇團，奠定了從廿世紀中期至今，穩坐全球莎劇權威的地位。

這個擁有七百名員工、每年製作廿齣演出的大型劇團，不僅僅只是為莎士比亞打造一個現代的演出製作溫床，也戮力於實驗和找尋莎劇的當代詮釋，將莎劇中「觀眾的共感」和「時代的對話性」以更符合當下的社會背景和新世紀的觀點來呈現，甚或反轉、顛覆文本內容。劇場大師彼得．布魯克（Peter Brook）也在擔任該團聯合導演的期間執導《仲夏夜之夢》、《李爾王》，以及由勞倫斯．奧立佛主演的《泰特斯．安德洛尼可斯》等作品，逐步實踐其「空的空間」劇場論述。除了在莎劇的傳統和創新上的努力，皇家莎士比亞劇團也持續發掘、製作英國及世界各地的當代新文本與不同形式的演出類型；許多人甚至不曉得，橫掃二○一二年英國奧立佛獎的音樂劇《瑪蒂達》其實是由皇家莎士比亞劇團所製作的；而二○一三年春天，這座莎劇大本營甚至上演了中國名劇《趙氏孤兒》。

反轉原劇《馬克白》  借古諷今隱寓意

《馬克白後傳》便是在這條創作路線下與重量級劇作家大衛．葛雷格（David Greig）的合作計畫。葛雷格是當代蘇格蘭最重要的劇作家，他以題材豐富與形式多元見長，並且高度關注政治、社會與全球議題；他可以一手操刀熱門娛樂大作《巧克力冒險工廠》音樂劇，另一手創作出以二○一一年震驚全球的挪威屠殺事件為題，尖銳剖析人性矛盾的《事件》The Events。《馬克白後傳》則是葛雷格的第一部歷史劇，以續寫莎劇《馬克白》為出發點，反轉改編馬克白夫人其實並未如原劇中發瘋死去，而是化名格洛赫（Gruach），重新振作面對英格蘭舉軍入侵蘇格蘭的事實；同時間，卻和英格蘭將軍西華德發展出一段中年之戀。在國族危機與個人情感之間的糾纏交雜中，葛雷格以大眾熟稔的故事背景，重新照見蘇格蘭與英格蘭數百年來錯綜難解的關係。

然而在《馬克白後傳》裡頭，葛雷格不單只是拋出現代蘇格蘭與英格蘭之間的政治情勢問題。他藉著劇中十一世紀英格蘭假借為蘇格蘭重建秩序之名，卻行國土侵略之實的情節，巧妙但銳利地劃出現今更為複雜詭譎的國際局勢：自廿一世紀初展開至今，尚未正式落幕的阿富汗戰爭下的道德矛盾。在這場以英美為首的西方國家與中東世界的征戰中，英美等地的劇場創作者不乏對其有諸多形式的強力抨擊；猶如葛雷格透過《馬克白後傳》借古諷今的力道，決絕地質問：數百年前曾發生的，現下不會發生嗎？蘇格蘭與英格蘭會發生的，世界上的任何一個國家不會發生嗎？如同劇中角色如警語般地說著：「你的『和平』，只是將你的『戰勝』換句話說罷了。」

這部以歷史史實作為素材的現代諷刺劇在二○一○年倫敦首演，以及二○一一年加入了蘇格蘭國家劇院的共同再製巡迴至今，挑嘴又對此題材敏感的各大報劇評皆對《馬克白後傳》讚譽有加，不只反映了葛雷格的文字珠璣與批判力道，導演洛葛仙妮娜．希爾伯特（Roxana Silbert）也是功不可沒。

導演以戲詰問   演員散發高貴情操

這位現任「伯明罕定目劇院」（Birmingham Repertory Theatre）藝術總監的英籍阿根廷裔女導演，在皇家莎士比亞劇團擔任聯合導演期間即執導、製作多齣英國當代劇作，也致力開發新文本、集體創作及音樂劇等多元劇種，為劇團的創作光譜添色不少。她從女性視角中關注了更多《馬克白後傳》裡馬克白夫人的感情掙扎，讓個人矛盾與兒女私情在國家和平的難題中更顯動人，以及喚起更多觀眾的共鳴。飾演馬克白夫人的知名蘇格蘭女演員賽奧漢．雷門（Siobhan Redmond）更是整齣戲裡的靈魂人物，劇評形容她的演出「揪心且散發高貴情操」。

現實中，蘇格蘭即將面臨進行脫離大英國協的獨立公投，葛雷格便是劇場圈裡率先發聲贊成，並且積極參與相關活動的代表人物之一。「劇場和政治是不可分離的」，葛雷格在《馬克白後傳》中對當代英國社會、全世界——以及這次的台灣觀眾——所投下的震撼彈並非一個劇作家對於國族與身分認同的難題中，私己的立場或答案，相反地，他持續質問觀眾，質問自己。