讓老年人「眞的」在台上演出他們自己的故事，對於大多數的觀衆、劇團來說，都是一個新鮮的方向。位於英國倫敦的歲月流轉中心，在和老人合作演出的過程中，累積了許多値得大家分享的經驗。
「歲月流轉中心」成立已經超過了十年，早期我們根本沒有自己的劇場──我們只有巡迴演出用的卡車。
在倫敦及英國各地巡迴演出幾年之後，我們存了一些錢、累積了一些經驗之後，部分成員和我想到要安定下來，這次藝術節大家所看到的「歲月流轉中心與劇場」（Age Exchange Reminis-cence Center & Theatre），其實在兩年前也只有「中心」而沒有「劇場」，我們中心後面的房子是最近才買下來的。
讓老人演自己的故事
嚴格說起來，我們最早是個以巡迴公演爲主要工作內容的劇團。我們在各地演出、敎授「工作坊」活動。我們的職業劇團身分一直都還保留著，眞正讓我們轉往以「老年人故事」爲演出議題是因爲我們劇團定居下來之後，社區內的老人提供了我們太多美妙的素材與故事。
大概七、八年前，我們的團員邀請鄰近的老年人來參加「工作坊」。他們提供了許多二次大戰生活的動人經驗給我們，然後由劇團的年輕演員把老先生、老太太的靑年時光演了出來。
戲是很迷人，但是，我總覺得少了點什麼。我和演員們商量、討論，同時也和看過戲、參與過工作坊的老年人們談──我們覺得，如果由他們表演自己的故事，這不是很妙的一件事嗎!?
是一個新鮮的方向
這樣的轉變，把劇團帶往一個很新鮮的方向去。我們鼓勵老年人，特別是那些毫無演出經驗、訓練的人來參加演出。你在他們身上看到的是眞實、絕對的眞實──沒有半點摻假的故事和表演。
有了和社區內老年人合作的經驗之後，我們想到這個經驗還可以再擴大、再分散到別的社區、乃至於別的國家的老人身上。
一九九三年，我們召開了以歐陸老年人在大戰期間生活爲題的國際會議。當時前來提交論文的各國代表紛紛在會後提出想召開戲劇節的構想，於是我們在兩年後有了這個戲劇節。
讓我們看到非常眞實的人性
讓老年人演出他們的故事，或者是讓比他們年紀輕的人去演出他們的故事──這些都是劇場內無窮的寶藏，你是挖也挖不完的。
而更重要的是：老年人在「玩」他們自己故事的同時，他們旣娛樂了別人、也娛樂了自己。他們提供了我們看到非常眞實的人性的機會；而觀衆的參與和準備節目的同時，也爲老年人提供了肯定自己和交換心得的機會。
劇場是個講求「分享」的地方，老年人在台上和我們分享他們的故事，這個美妙的時刻是年輕演員所不能完全提供的。
（本刊編輯 李立亨採訪整理）
