「第一屆國際老人戲劇節」從十月十九日至二十四日在英國倫敦舉行。這個爲了紀念二次大戰終戰五十週年而舉行的戲劇節，邀請了來自台灣等八國十個老人劇團來參加演出。這次戲劇節中所呈現的「由老人演出自己的故事」的質感、與節目本身及背後的意義一樣動人而眞實。
由英國「歲月流轉中心」（Age Exchange Reminiscence Center）策劃的「第一屆國際老人戲劇節」（The First International Older People's Theatre Festival，原先名爲「歐洲懷舊藝術節」）從十月十九日至二十四日在英國倫敦舉行。
這個爲了紀念二次大戰終戰五十週年而舉行的戲劇節，邀請了來自德、義、希、法、英、美、丹及台灣等八國十個老人劇團來參加演出。
由老人，特別是那些非職業演員的老人，演出老人自己親身經歷的故事，是本次戲劇節最大的特色。
由老人演出的劇場
完全由老人演出的劇場節目在世界各地都極爲少見。本次藝術節當中的各國團體，大多是地區性的老人聯誼組織所發展出來的。
舉例來說：希臘團是來自雅典的家庭輔助中心的老人所組成，法國團則是以里昻地區的老人俱樂部爲基礎。其它還有德國柏林市、丹麥哥本哈根等地區的老人自發成立的劇團。
各劇團的演出普遍有兩個特色：節目都是以片斷的故事所組成（不同人的不同記憶、或不同事件的共同記憶）、演出人員在演出當中大多都會演唱戰時的流行歌曲。
來自台灣的「歡喜扮戲團」，由一群五十五歲以上的老人所組成。導演彭雅玲在這齣名爲《台灣吿白──歲月流轉五十年》的戲中，以將近二十段的故事來敍述台灣自日據時期至戒嚴前的變遷。
《台灣告白》當中以歌仔戲、那卡西、三弦等不同曲調唱出了許多台灣民間的歌曲。由張照堂、劉振祥挑選或拍攝的各種老照片，則隨著劇情年代的發展而依序打在舞台背後的螢幕上。
容易引起共鳴的演出
藝術節一週的活動裡面，除了每晚演出以外，在白天則設計了音樂、即興動作、默劇等工作坊來讓參與者一起上課。同時，每天晚上還會依當晚演出團別的不同來推出不同的晚餐：例如法國團演出的晚上，藝術節在歲月流轉中心準備了各式各樣的cheese、和法國麵包。台灣團演出前的晚餐則是由主辦單位，邀請全體演出人員上中餐館吃中國菜。
雖然大家使用的語言不盡相同，而藝術節本身也沒有在演出中，爲觀衆準備任何翻譯字幕。然而，幾乎大多數的各國觀衆，都很能隨著台上的演出而進入狀況。甚至，有時還會發生台上、台下齊聲同哭的畫面。
例如：英國團的演出當中有一幕講到戰時，婦女最怕收到電報，因爲通常那表示著你的丈夫或小孩已爲國捐軀。此時，台上有四名婦女在洗衣服，其中一人收到了電報。
「我非常記得那個早晨，那是個美麗的禮拜六早晨，他們通知我說：Bob死了！」此時舞台側邊走出另一名老婦人，她對著台下說，這是她的故事：「我十分的悲傷，想到自己三個小孩都戰死了，現在連丈夫也沒了……但是，下午我又收到一封電報──他們弄錯人了，是隔壁鄰居家的Bob，不是我的Bob。」
舞台上的另一名婦女停止了動作，露出傷痛欲絕的表情。而同時間裏，台下的觀衆席裡則傳出了淸楚的啜泣聲音。
旣動人又「寫實」的表演
由老人演出他們親身經歷過的故事，在舞台所呈現出的畫面要比由年輕人化老粧再去演出，要來得動人和「寫實」。
不過，有趣的是：幾乎所有演出團體的節目導演，都不是老人而是具有劇場訓練的年輕人或中年人。
「具有才華的導演應該懂得讓老年人演老年人，更何況是演出他們自己的故事。」希臘團導演Clao Mauroudi這麼說：「他們是在演自己，沒有人可以比自己更了解自己的故事，不是嗎？」
扮戲團的導演彭雅玲也表示，她在團員身上所看到的是：「一種年輕人所無法呈現的『純眞年代』。」
看老人演老人除了極具「寫實」效果之外，在其中參與演出的老人也獲得了許多快樂。生於雅典，今年已經七十歲的Michalis Kourtis老先生表示，參與演出前的排練和最後眞的上台演出，給他最大的感動是：「我屬於一個團體。」而這個歸屬感來自於戲劇形式的啓發。
歲月流轉中心的潘．史懷絲女士表示，由中心所發起的「歐陸懷舊網路」中的十一個國家，希望每兩年可以召開一次這樣的戲劇節。九七年，不知道在歐陸的那個國家，又會有一次如同今年一般盛大的「老人戲劇節」舉行，屆時，想必又有一番盛況可期。
（本刊編輯 李立亨）
