PAR 表演藝術雜誌

浙江崑劇團的《西園記》，今年是第三度訪台：首次是一九九九年，由兩位國寶級崑劇表演藝術家汪世瑜與王奉梅領銜；第二次是二○一○年，由中生代演員李公律與張志紅演出；本次改由青年演員曾杰與胡娉擔綱。

傳字輩藝人於一九五五年排演《十五貫》，造成「一齣戲救活一個劇種」的影響後，根據《十五貫》的經驗，以突出主題作為改編傳統劇目的方向，於五、六○年代產出許多改編劇目如《風箏誤》與《鳴鳳記》，《西園記》亦是其中之一。

《西園記》  世代相傳的誤會喜劇

《西園記》改編本由貝庚執筆，他將原著錯綜複雜的情節以集中的筆法，進行大規模創作，共分為〈墜花〉、〈路憶〉、〈詢病〉、〈代禱〉、〈訃驚〉、〈閨誓〉、〈夜祭〉、〈追婿〉、〈驚婚〉九場戲。角色的人物性格鮮明，圍繞著男主角張繼華個人的主觀認知下，串連錯認、誤解、巧合等情節，發展出「劇中人當局者迷，觀眾們旁觀者清」的喜劇效果，是一齣認錯情人、娶對新娘的輕喜劇。

雖然《西園記》在崑劇發展史上的地位不高，但因改編手法成功，演出節奏明快，又富含詩意，對於崑曲新觀眾而言，是一齣「零距離」的入門戲。被譽為「巾生魁首」的汪世瑜是首位演出《西園記》張繼華的演員，他回憶，籌備此戲時，傳字輩的周傳瑛老師已年逾五十，劇團裡沒有年紀輕的小生演員，他是被硬推上舞台的。受到傳字輩老師們手把手地摳戲與打造，這個角色讓他年僅廿二歲就一夕成名。如今他將此戲傳給愛徒曾杰，延續「張繼華」俊美飄逸、自視甚高，既可愛又自信的藝術形象。

曾杰的表演頗具乃師之風，他也是唯一獲選參演二○○八北京奧運開幕式的戲曲演員；當家花旦胡娉的扮相秀麗，戲路寬廣，是位文武兼備的旦角。兩人自小一起學習、排演，演出默契絕佳，他們的舞台表現值得期待。

《紫釵記》  首度來台的全本改編

湯顯祖「臨川四夢」的第一部《紫釵記》取材於唐人小說《霍小玉傳》，描述隴西才子李益與霍王郡主霍小玉歷經磨難的坎坷愛情。曾被明代文人視為「案頭之書」，當今僅有〈折柳〉與〈陽關〉兩折仍在舞台搬演。

此次來台演出的版本是為紀念湯顯祖逝世四百年，二○一六年於香港中國戲曲節首演，由古兆申改編，將原著五十三折，裁剪成〈墜釵燈影〉、〈試喜盟詩〉、〈權嗔計貶〉、〈折柳陽關〉、〈吹臺題詩〉、〈展屏賣釵〉、〈哭收燕釵〉、〈花前遇舊〉、〈釵圓宣恩〉九場。

改編本異動較大的是將原著裡的黃衫客與劉公濟合為一人，刪除黃衫客在原著裡展現特異功能與非凡力量的情節，令劉公濟保有黃衫客的俠義性格與形象，促使李、霍兩人鴛侶重逢。而此次也特邀崑劇名家張世錚跨刀演出《紫釵記》的反派人物盧太尉，戲分雖不多，但沉穩老練的舞台能量，為戲劇增加許多亮點。