一對平凡夫妻,為了生存,不惜做出令人匪夷所思的行為,在荒謬的日常對話中,觀眾逐漸揭開一樁樁隱藏在表象下的秘密。而這齣改編自日本荒誕派劇作大師別役實經典作品《沙拉殺人事件》,更透過與台語指導林金城、黃郁盛的翻譯,進行了語言與劇情情境的轉譯,將這個故事與台灣社會的現實更緊密結合;這也是別役實劇作,甚或是荒誕派經典劇本在台灣首次的台語演繹。
作為台灣首位將別役實劇作引薦出版的名導演、詩人鴻鴻表示:「別役實的荒謬劇雖受到二戰後西方荒謬劇場的影響,但是又有獨屬於『日本鬼怪片』的特殊氣氛;他的劇本永遠在當下,就像一條線拉著從來沒有斷掉,所以你從來不會鬆懈,就像看一個『推理劇』一樣從頭走到尾。」
在這個看似尋常的對話間,隱含著巨大的秘密與壓力,如同《沙拉殺人事件》背後隱含著社會邊緣階層,屬於家庭的無法生存,與現實社會有非常大的連結。別於西方荒謬劇場的永恆命題,別役實的作品更常指涉現下社會的不公與畸形之處,一經在台出版,便時常搬演。
以一對在現代社會掙扎於貧窮處境的夫妻為主角,劇情從他們孩子的葬禮開始,透過一連串荒謬的日常對話,逐漸揭露夫妻疑似因為第一個孩子意外死亡獲得的保險金,又故技重施在第二個孩子身上。
故事中的家庭場景出現外來者——葬儀社業務,他看似正常的家訪,讓夫妻面臨秘密洩漏的危機。他們兩人不斷討論要如何看起來「正常」而不使人懷疑一絲一毫。劇本中各個角色在「正常」與「不正常」之間的縫隙,每日每夜在當中努力存活,討論如何拿出最正確的模樣修改顛簸人生、如何正確地一口氣消滅道德和貧窮。
本劇導演陳雅柔是跨足編劇、導演、製作的劇場三棲才女,本次亦和日文譯者湯家琪一同負責劇本在地化改編。畢業於臺北藝術大學戲劇學系的陳雅柔,作品長年關注性別平等、社會公平、動物環境等議題,2022年在昔美麗灣大飯店演出的限地製作《理想生活》,直指土地開發與觀光產業的失衡。她的創作風格善於窺探日常中的「非日常」,並透過細膩的觀察、物件劇場及文本調度,為觀眾開啟跳脫出二元思維中的視角。
這次的音樂設計,則邀請到曾獲金音獎最佳爵士專輯、最佳爵士單曲、最佳樂手獎及美國New York City Jazz Record年度新發行榮譽提名的李世揚。他不僅將登台現場演奏,亦徹底顛覆以往的表演方式:不使用拋開鋼琴,不使用任何電子設備,僅憑藉日常物件、小提琴和口風琴,用極簡又獨具觀點的聲音與舞台上的演員即興互動,創造出有當代感和實驗性的聲景。「演奏當下的發生應該是騙不了人的,因為即興是最誠實的。」李世揚表示,他希望透過這次合作,探索聲音與劇場之間的更多可能性,讓音樂不再只是背景襯托,而是與劇情緊密結合,成為故事的一部分。在這個充滿黑色幽默的舞台上,觀眾將跟著主角們一起,探討生存、道德及人性的黑暗面。而李世揚的即興音樂,將為這齣戲增添更多神秘與詭譎的氛圍。
這次演出邀請到四位具喜劇特質、經驗豐富的劇場/影視演員,包含共同主演短片《女神》,甫獲桃園電影節最佳男主角的王肇陽與最佳男配角林文尹;主演多齣劇場、影視與MV,娩娩工作室藝術總監林唐聿與《向左走向右走》的潘韋勳共同擔綱演出。