PAR 表演藝術雜誌

藝壇動態

藝壇動態

〔日本〕 第五屆Be Se To戲劇節 由戲劇人協會及I.T.I.日本劇硏中心所共同策劃的「第五屆Be So To戲劇節」，將於十月十五日至二十三日止，在東京芝公園內增上寺，舉行一場來自中國大陸、韓國、日本等國際性戲劇交流活動，Be Se To即北京（Beijing）、漢城（Seoul）、東京（Tokyo）的簡稱。自一九九四年首度在漢城公演後，以每年定期輪番式地在三個城市巡迴舉行。 九五年的第二屆戲劇節，有太田省吾編導，中、日、韓三國共同演出的作品《水之驛站》、四川省的《死水微瀾》及唐十郎所作、岩松了演出的《赤穗浪士》等，而充滿愉悅性的劇目及即興式的座談活動等，亦是Be Se To戲劇節的特色。 此次第五屆的節目將於增上寺內大殿堂演出，除來自中國廣東實驗劇團的作品《綠色陽台》、韓國的舞蹈劇《明成皇后》外，由Be Se To製作委員會所策劃的《宙斯花園的衰亡史》，是擷自得過三島由紀夫獎的作家小森恭二的作品，由安田弘在露天舞台演出，其他將參與公演的日本小劇團，如靑年劇團、上海太郎等，以集體或個人演出共同主題「表面化與現實主義」，預計十天左右的演出期間，增上寺將呈現出有趣的戲劇風貌。Be Se To製作委員會表示，每年戲劇節除爲增進三國間的藝術交流外，更希望藉著戲劇作品的探討，促進日本與亞洲各國經濟、敎育及歷史問題的構築與理解。 Be Se To委員會由鈴木忠志及宮城聰所主導的戲劇製作團體擔任，委員會表示，除目前主要的中、日、韓三國外，亦積極以向亞洲其他國家推展戲劇文化藝術交流爲目標。 （襲加） 台北京劇團東京公演 今年秋天，在東京國際交流廣場及銀座和光會館，將舉行一場來自台北新舞臺京劇團的國劇公演及一場由「衣裝展看京劇的華麗世界」的京劇劇裝展。 去年九月間，日本傳統藝術團體之一的歌舞伎市村羽左衛門至台北及高雄兩地作交流性的演出，贏得不錯迴響，也促使了「台北新舞臺京劇團」東京公演的成行。 劇裝展將則於十月二十九日至十一月五日在和光會館陳列，展示此次演出的《三國志》、《水滸傳》中，英

文字|本刊編輯部、襲加、蕭勇、文天元
第70期 / 1998年10月號

藝壇動態

藝壇動態

﹝俄國﹞ 謝苗諾娃渡九十華誕 俄文化藝術界爲俄羅斯古典芭蕾舞皇后馬林娜．謝苗諾娃舉辦了九 十歲的慶祝活動。謝苗諾娃十七歲在舞台嶄露頭角，二十二歲進入莫斯科國家大劇院，她在《天鵝湖》中扮演的奧傑塔，使她爐火純靑的表演發揮到極致。此後，她還在《高加索的俘虜》、《灰姑娘》等劇中擔 綱，老一代觀衆至今都記得，只要她一出場，舞台就會呈現出濃厚的宮廷氣氛。四十歲以後，謝苗諾娃 轉入執敎，先後指導過烏蘭諾娃、 列普利謝茨卡婭等，門牆桃李芬芳。如今謝苗諾娃與女兒、孫子、 曾孫生活在一起，四代同堂，其樂 融融。她的學生稱她是「世界上最好的老師」。 （蕭勇） 〔大陸〕 歌劇《杜蘭朶》今秋故宮上演 九月間，北京藝壇最爲引人矚目的事件，莫過於歌劇《杜蘭朶》在 故宮隆重推出。被媒體稱之爲「公 主歸來」的這一盛事，周一至周五的最低票價爲一百五十美元，周末 票價最高可達一千七百五十美元 （其中包括鷄尾酒會和演出結束後 的宴會）。主辦者專門爲中國人留 出八千張優惠票，毎張二百元至一 千元人民幣。 義大利作曲家普契尼虛構的中國公主徵婚的故事，引發了祖賓．梅塔和中國著名導演張藝謀的濃厚興 趣，經過反覆磋商，決定聯手完成 這個創舉。演出總預算約一千五百 萬美元，但據估計，屆時將吸引萬 餘名歐美遊客觀賞，可給大陸旅遊業帶來豐厚的收入。 （蕭勇） 〔法國〕 巴黎秋季藝術節 今年第二十七屆巴黎秋季藝術節（Festival d'Automne Paris）從九月十八日到十二月二十日舉行。藝 術節爲使節目不致散亂無章，也設 計出每年的主題。像去年爲了配合 法國「九七日本年」與巴黎日本文 化館開幕特舉辦「日本」專題，從 日本請來歌舞伎、能劇、文樂等傳 統與現代的表演團體。今年則在中 國文化部、航空公司、基金會等贊 助下推出「中國」專題，以上海崑劇團的全本《牡丹亭》

文字|蕭勇、文天元、襲加
第69期 / 1998年09月號

藝壇動態

藝壇動態

〔法國〕 第八屆里昻舞蹈雙年展 第八屆里昻舞蹈雙年展（Lyon 8e Biennale de la Danse）將從九月十至二十九日舉行。今年主題〝Mediterranea〞，強調地中海沿岸國家相互交流迸發的成果與個別的特色，共有十一個國家的團體與會，超過五百位的藝術工作者將匯聚里昻。 節目安排包羅傳統與前衛，也邀請新秀試展新聲。開幕夜的地中海沿岸地區傳統舞蹈表演，首度邀集三代吉普賽舞者同台演出。此外還有受回敎托缽僧禮拜動作影響，發展出的埃及儀式舞蹈La Tannoura，與西班牙自中世紀以來，在聖母升天日表演的Lilah，和改編自希臘傳統婚禮的歌曲與舞蹈。黎巴嫩的Caracalla舞團將演出阿拉伯樂舞《迦太基的愛麗莎女王》Elissa Reine de Carthage。 希臘的Oktana與Edafos舞蹈劇場分別演出K. Rigos的《五個季節》Five Seasons與D. Papaoannou的《米帝亞》Medea。以色列編舞家O. Nahrin與Bat-sheva舞蹈團帶來深受歡迎的Ana-phase。西班牙L. Pasqual反思羅卡的悲劇與畢卡索畫作《格爾尼卡》後的創作，由「佛朗明哥王子」A. Canales演出。西班牙國家舞團將展跳《羅蜜歐與茱麗葉》，另外還有西班牙出生、在美國多年的Blanca Li根據古希臘主題編出《牛頭人身怪物的夢》Le Songe du Minotaure。由比利時的Frdric Flamand編舞，里昻國家芭蕾舞團與Charler oi舞蹈團將分別演出的Marey、Muybridge。突尼西亞的Imed Jem-au在北非狹窄的舞蹈路上闖出自己的天地，作品abra透過一個女孩來看阿爾及利亞的戰事生活。還有土耳其的安卡拉歌劇現代舞團演出B. Mur-phy的《後》Post，義大利SostaPalmizi舞團等，並有相關的音樂會、展覽、電影與十三日下午的遊行表演。 洽詢電話：0472074141，傳眞： 0472000313，網址： http：//www.biennale

文字|本刊編輯部、文天元、襲加
第68期 / 1998年08月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 遠流出版公司出版《票房行銷》 國內第一本談論藝術行銷的書籍《票房行銷──菲利浦．柯特勒談 表演藝術行銷策略》出版了。 將行銷觀念融入於藝術經營之中，已成爲表演藝術界永遠發展的不二法門，但在台灣卻一直沒有相關書籍的出版可供表演團體參考。遠流出版公司月前取得菲利浦．柯特勒的作品《票房行銷─菲利浦．柯特勒談表演藝術行銷策略》的中文版權，並將之引介給台灣的表演藝術界及行銷界，希望爲台灣的藝術團體注入新的發展契機。 長久以來，藝術與商業一直被視爲是永無交集的可能，《票房行銷》一書中作者將藝術與商業結合，將整個行銷學的概念融會於本書之中；該書另一位作者瓊安．雪芙則是專業藝術顧問，書中所列舉的百餘個案使該書理論與實際兼備。 （編輯室） 第十四屆巡迴文藝營開始招生 由台灣省新聞處主辦的「台灣省第十四屆巡迴文藝營」即將於今年八月十三日到十六日在台北藝術學 院以及八月二十日到二十三日於南投曁南國際大學分兩梯次舉辦。第 一梯次課程分爲小說、影劇、散文、詩、新聞五組，第二梯次則爲小說、 散文、詩、新聞四組，主辦單位聘請平路、東年、張大春、蔡詩萍、愛亞、沈花末、羅智成、沈怡、易智言等駐營擔任各組指導老師，針 對學員的習作個別指導。 在各組課程設計上，今年小說組以愛情爲主題，帶領學員在中外作品中領略愛情文本的不同風貌；詩 與散文組以創作硏討爲主，並兼及 當代新詩及名家散文的賞析；每年 都吸引大批學員的電影組，今年則 加入戲劇的課程；新聞組除編採的 實務敎授之外，特別規劃了探討SNG年代的新聞處理及財經新聞 報導的新課。 除了兼重理論與實務的課程設計之外，營隊期間還安排關渡、埔里的文學之旅，營隊成員並可參加爲 發掘文壇新秀所辦的「巡迴文藝營 創作獎」甄選。報名時間至七月二 十日，洽詢電話（02）2766-6759、 （02）2763-4300轉5101。 （編輯室） 中華民俗藝術節主動出擊</

文字|本刊編輯室、蕭勇、文天元
第67期 / 1998年07月號

藝壇動態

藝壇動態

〔法國〕 「莫里哀」獎頒獎 法國戲劇界的「莫里哀獎」（Molires 98）今年步入第十二年，四月六日在巴黎香榭里榭劇院（Thtre des Champs-Elyses）舉行頒獎典禮，去年諾貝爾文學獎得主，同時也是義大利戲劇導演、演員達瑞歐．福（Dario Fo）應邀到場。「莫里哀獎」共有十六項獎目，正在Tristan Bernard劇院上演的《絕妙安德烈》Andr le Magnifique獲最佳原創戲劇、最佳喜劇、最佳編劇、最具潛力女演員四項獎目。最佳劇目戲劇、最佳導演由法蘭西劇院（Comdie Franaise）的《斯卡潘的詭計》Les Fourberies de Scapin獲得。去年在「奧狄翁」劇院演出易卜生的《玩偶之家》深受好評的多明妮克．布朗（Dominique Blanc）奪得最佳女演員。最佳男演員由主演《排骨》Les ctelettes的資深劇場人米歇爾．布凱（Michel Bouquet）獲得。Jean-Marc Stehle則因《鹿王》得到最佳佈景設計與最佳造型獎。 （文天元） 布萊希特百年冥誕 德國戲劇家布萊希特（Bertolt Brecht, 1898-1956）曾在一九五四、五五年率領「柏林入劇團」（Berliner Ensemble）在巴黎演出，對法國劇界發生極深遠的影響。爲紀念他冥誕一百週年，法國劇場界在去年底曾邀請執導過或將執導布氏作品的導演群聚一堂，討論如何在當代呈現布氏劇作。元月起，麥司基許（Daniel Mesguich）導演的《城市叢林》Dans la jungle des villes在「山丘」國家劇院（Thtre National de la Colline）上演。三月份包必尼文化館（MC 93 Bobigny）的「戲劇電影節」（Fstival Thtre au Cinma）再以「布

文字|本刊編輯部、文天元、蕭勇、襲加
第66期 / 1998年06月號

藝壇動態

藝壇動態

〔日本〕 莎劇專屬劇場正式更名 位於東京新大久保的劇場──地球儀座，於四月一日起正式更名爲「東京地球儀座」。這曾以演莎士比亞名作的專屬劇場，於一九八八年創立的同時，日本小劇場運動及實驗劇團正紛紛翻譯歐美名劇（莎劇），從原本的揚棄到擷取精華、重新組合後，呈現出多樣化的戲劇風貌；而地球儀座的出現，在當時似乎有著「新劇解放」的特殊意義。 地球儀座剛開始上演莎士比亞公司製作的《薔薇戰爭七部曲》及伯爵劇場的三部莎士比亞劇作，即獲得廣大的回響，也給劇場界帶來不小的衝擊。之後陸續邀請來自波蘭、羅馬尼亞、加拿大、法國及中國等不同國家的劇團公演，這種多國籍、異文化、多樣性的戲劇作品頓時與英國莎翁劇作形成對比、不分軒輊。地球儀座九〇年代開始由松下電機贊助，因而以「國際地球儀座」定名。而直至去年，莎士比亞在世時即修復完成的「倫敦地球儀座」劇場宣布在倫敦的重建計畫後，「東京地球儀座」也在迎接即將來臨的開幕十週年的同時正式更名。 （襲加） 〔法國〕 聖德尼藝術節 今年世界盃足球賽將在巴黎北邊的聖德尼市舉行，而從六月十一日到七月十二日在同地舉辦的八九年「聖德尼藝術節」（Festival de Saint-Denis）也邀請許多名家與會。音樂方面有大提琴家羅斯托波維奇、女高音Barbara Hendricks、Teresa Berganza、男中音Jos van Dam，還有James Conlon指揮巴黎歌劇院管弦樂團、Thomas Hamp-son、Jon Villars演唱馬勒作品等。戲劇類則有羅伯．威爾森（Robert Wilson）的《展翅搖滾》Wings On Rock、《聖人與歌唱》Saints and Singing；而爲因應「世足賽」這項主題，也將推出韋伯（Jacques Weber）的《旅行邀約》Invitation Au Voyage與諾代（Stanislas Nordey）的《來自全世界》Du Monde Entier。此外足球場附近將搭起大帳篷，由DCA舞團演出編舞家Phili

文字|襲加、文天元
第65期 / 1998年05月號

藝壇動態

藝壇動態

〔日本〕 日劇首次赴韓演出 在通過韓國政府敎育部諮詢機關、公演倫理委員會的審査後，日本大分市所屬的塚工兵劇團得以順利在漢城以日語演出。 首演作品《賣春搜査官》描述韓國人在日本所受的差別待遇及問題，劇團中的日本演員及韓國演員均以母語演出。大分市敎育委員會表示，當初原本擔心劇本會被更換，後來沒有發生，但是按照規定，劇本可以日語演出，只是未成年觀衆不能入場。儘管如此，這還是戰後以來，首次日語版戲劇得以進入韓國境內演出。 （襲加） 土方巽紀念公演《我的母親》 舞踏家大野一雄今年在橫濱區民中心演出《我的母親》（二月十七〜三月一日），這是繼去年所展開的「土方巽十三回忌紀念公演」系列作品之一。 擔任此回演出製作，也是大野之子的大野慶人表示，土方巽的舞踏表現方式雖與父親不同，但終究目的是一致的，趁著這次機會，再一次重新詮釋土方舞踏的根源與意境。而《我的母親》與《拉．阿爾呼吉那之頌》並列爲大野舞踏的代表作。《我的母親》是一九四九年，大野與土方相遇後共事的作品，源生自「胎內冥想」，一種對胎兒所產生的豐富幻像和變化。 公演時並將發行土方巽未曾發表的舞踏原稿及舞踏譜──土方巽全集。其中除以寫眞版收錄土方的手稿、繪畫、舞台裝置理論、日記等外，第一部分是已出版的《病態的舞姬》等舞踏作品。 在土方巽十三回忌公演中，除了重新再現土方舞踏，對於舞踏界所定位的「光的大野」及「闇的土方」的評價與論定，也藉此得以探看究竟。 （襲加） 〔台灣〕 國家文化藝術基金會第二屆文藝獎收件 由國家文化藝術基金會舉辦的第二屆「國家文化藝術基金會文藝獎」（簡稱文藝獎），將於即日起至四月三十日止受理申請與推薦。 「國家文化藝術基金會文藝獎」獎勵類別爲文學、美術、音樂、舞蹈、戲劇五類，各選拔一名，希望鼓勵具有累積性成就的傑出文藝工作者，得獎者可獲獎金新台幣六十萬元以及獎座乙座。

文字|本刊編輯部、襲加、文天元
第64期 / 1998年04月號

藝壇動態

藝壇動態

〔大陸〕 北京掀起「話劇熱」 爲紀念中國話劇九十周年，新年伊始，文化部、中國文聯聯合舉辦了大陸各地十八台經典劇目及新創劇目的展演，使北京舞台呈現一派繁榮景象。廣州話劇團《男兒有淚》、中國靑年藝術劇院《全是北京人》、上海話劇藝術中心《尊嚴》、遼寧人民藝術劇院《船廠歲月》、南京市話劇團《大江奔流》、福建省人民藝術劇院《滄海爭流》、天津人民藝術劇院《蛐蛐四爺》等，受到歡迎，場場滿座。此次展演劇目中，最引人矚目的當數南京軍區前線話劇團推出的《虎踞鍾山》，該劇以劉伯承創辦軍事學院爲背景，風格厚實凝重，大氣磅礴，凸顯出創、演人員的藝術功力。 （蕭勇） 〔德國〕 《暴風雨》引起舞台混亂 最近，德國科隆劇院上演莎士比亞名劇《暴風雨》，來自九個國家的十二位演員在表演時均各自使用自己的母語。導演卡琳．拜爾今年三十二歲，她過去六年曾執導了十部莎士比亞的戲劇。卡琳．拜爾非常崇拜莎士比亞，她說，「莎翁很懂得心理學，在其戲劇中，人性隱藏的墮落被暴露無遺。他是個天才，因爲至少有上百種方式來讀他的每一個劇本。」一些反對歐洲國家此次共同合演《暴風雨》的人士則尖銳批評卡琳．拜爾，指責這位年輕女導演「製造了一場多種文化的舞台混亂。」 （蕭勇） 〔法國〕 巴黎第二屆「想像」國際藝術節開鑼 在法國文化部擘畫下成立，以展現非歐洲地區藝術表演爲特色的巴黎世界文化館（Manison des Cul-tures du Monde, MCM），去年舉辦第一屆「想像國際藝術節」（Festival de I'lmaginaire）頗獲好評，今年從二月十六日到四月四日再度於同地舉辦。除了邀請各國的民俗音樂、戲劇、舞蹈演出，並舉辦討論會，放映相關紀錄片外，巴黎西邊巴卡代勒花園的特里阿農畫廊（Galerie du Trianon de Bagatelle）也將在此次系列活動中展出台灣畫家吳炫三的作品。

文字|本刊編輯部、蕭勇、文天元、襲加
第63期 / 1998年03月號

藝壇動態

藝壇動態

〔日本〕 日本文學名著歌劇化 創立於一九七一年，前身爲「蒟蒻體操俱樂部」的歌劇劇團──蒟蒻座，原爲東京藝大聲樂科學生爲主的肢體與演技訓練的基礎部門，漸而發展出以改編文學作品上演的歌劇劇團，由藝術監督林光及二十多名歌手組成，一年多達一五〇場公演。 蒟蒻座從一九八九年以來，曾上演包括莎士比亞、宮澤賢治、尾崎紅葉等作家之作品。其間曾多次獲奬，這種持續改編名著爲歌劇作品，加上精湛的演技及音樂，受到日本歌劇界的注目，十一月中旬又因演出尾崎紅葉的作品《金色夜叉》，廣受好評。這次爲新國立歌劇場開場紀念所公演的夏目漱石作品《在下是貓》，是發表於一九〇五年的文學作品，描述明治時期，在歷經日俄戰爭、日韓合併、大逆事件下，衆生的群像。 監督兼作曲家林光，以輕妙、灑脫的手筆，自然地將名著精神與音樂融合爲一，將文學作品歌劇化。這項公演於二月二十一日起至二月二十八日止，在新成立的國立歌劇場上演。 （襲加） 日泰合作戲劇《赤鬼》 由國際交流基金會與世田谷公共劇場所策劃主辦，野田秀樹執導、日泰共同製作的現代劇《赤鬼》，一九九六年在東京首演後，野田工作室便於一九九七年九月開始在泰國展開肢體與戲劇的訓練，挑選了當地十多名演員、一名英籍演員和日本知名演員段田安則、富田靖子及野田秀樹等參與演出。 此劇描述一個靠海的村落，與一批闖入的異國男子，由於語言隔閡，開始異文化接觸。整齣戲不但以泰國演員爲主，穿插的泰語對話亦不經翻譯即呈現給觀衆，在鮮少日、泰合作的戲劇中，此屬罕見。 野田氏表示，戲劇有一種將語言遊戲膨大的魅力，這股力量不因地域而消失。透過《赤鬼》呈現一種喧躁的力與美，對於泰國演出者演技潛力的開發及舞台視覺新經驗而言，是一次相當難得的合作。東京世田谷公共劇場的演出後，五月中旬，此劇亦將在泰國舉行公演。 （襲加） 〔義大利〕 義大利導演史泰勒吿別塵世

文字|襲加、文天元
第62期 / 1998年02月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 「亞洲文化協會台灣獎助計畫」即日起接受申請 一九九八年度的「亞洲文化協會台灣獎助計畫」即日起接受申請，贊助台灣的藝術家、學者赴美硏習，申請截止日期爲一九九八年一月十五日。 「亞洲文化協會台灣獎助計畫」由美國的亞洲文化協會（Asian Cul-tural Council）和台灣的中美亞洲文化基金會（Sino-American Asian Cultural Foundation）聯合設立，目的在促進台灣、美國和亞洲國家之間，在表演藝術和視覺藝術方面的文化交流。 一九九八年度的「亞洲文化協會台灣獎助計畫」獎助項目包括： 1.「亞洲文化協會藝術專家獎助」：提供若干個賛助名額供台灣藝術家、學者、專家赴美做一至十二個月不等的硏習創作、考察訪問。 2.「亞洲文化協會／赫德蘭藝術中心獎助」：提供一個獎助名額，供視覺藝術家前往美國舊金山的赫德蘭藝術中心做爲期五個月的創作、硏習活動，第六個月則安排前往紐約市參觀訪問。 有意申請者，請在一九九八年一月十五日前將「硏習計畫簡介」傳眞或郵寄至亞洲文化協會，文長以三百字爲準，扼要說明擬進行之硏習創作、考察內容、時間地點。洽詢專線：（02）27185185 （編輯室） 「大家相招來看戲」開鑼 去年三月文建會首度策劃主辦「好戲開鑼作夥來」活動，爲延續並擴大此項活動，今年的「大家相招來看戲」共有三一八個專業團體參加表演，已於去年十一月十六日起展開，今年四月二十五日結束，爲期約半年、共有一百六十場演出，分傳統戲曲、現代戲劇、音樂、舞蹈等類型態，包括果陀劇團、小西園掌中劇團、當代傳奇劇場、朱宗慶打擊樂團、漢唐樂府、紙風車劇團、光環舞集舞團、舞蹈空間舞團等團體，都將參加巡迴演出。除演出外，也將在全國舉辦二十場分區座談會，安排不同主題，邀請相關學者、藝文工作者、學校敎師、學生或民衆參與。 詳情請洽台北市藝術管理學會──（02）27237545。 （編輯室） 〔美國〕<

文字|本刊編輯部、蕭勇
第61期 / 1998年01月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 漢唐樂府維持困難忍痛割讓 基於保存文化傳統資產爲使命，三、四年前陳美娥不惜鉅資設立漢唐樂府藝術中心並規劃仿古劇場，軟硬體設施除了內部典雅秀麗的裝潢擺設外，更包含了南管古樂團、梨園樂舞以及余承堯紀念館等，含括表演藝術及收藏品於一身，自成立以來，爲逐漸消逝的南管藝術注入了新劑，國外演出也邀約不斷。 然而要經營一個包括有樂師、舞者以及硬體設施的藝術中心，必須有足夠的財力支持，漢唐樂府雖爲國際扶植團隊之一，經費卻逐年減少，使得經營壓力日漸增大，財力負荷沈重到幾乎無以爲繼的地步，因此不得不忍痛做出出讓的決定。漢唐樂府藝術中心盼望對文化保存有共識的企業或人士願意贊助漢唐樂府藝術中心，承購該處並以低價贊助方式租與漢唐樂府，協助度過難關，讓南管藝術能繼續發揚廣傳。Tel：725-2008 （編輯室） 〔俄羅斯〕 莫斯科興建超級露天劇院 十二月莫斯科將興建露天劇院──「群星世界」，包括原有的「明星廣場」和附近一條林蔭道，從此，該劇院將和俄羅斯著名演員一起流芳百世。牆壁的外側浮雕上刻著昔日名演員沃爾科夫和舍普金等人的形象。每年並由總統提名藝術家，留名於劇院牆壁。 （蕭勇） 〔日本〕 「宮沢賢治」影繪公演 去年，爲紀念宮沢賢治百年誕辰，日本戲劇界、音樂及童話界，舉行了一連串大小藝文活動，掀起了一陣文藝「賢治熱」。而身兼詩人、童話作家、科學、宗敎家的宮沢賢治，其短暫而不可思議的人生，和幽默中帶著文明批評的作品，一再被研讀、傳誦著。 去年在日本各大城市，舉行了九項戲劇及影繪公演後，這次由埼玉藝術文化振興會所企畫，特別精選宮沢作品《銀河鐵道之夜》及《山梨》，透過影繪柔和的光、妙趣的牽動，來呈現宮沢童話裏無邪的幻想及童心。 這項公演將於十二月二十一日，在埼玉會館舉行二場。而於演出後，將開闢影繪敎室，解說介紹及展示影繪的製

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第60期 / 1997年12月號

藝壇動態

藝壇動態

［台灣］ 舞蹈課程講座 社敎館將於十一月舉辦舞蹈課程講座，民衆可免費自由報名參加。課程計有：明立國講解原住民的祭儀舞蹈；樊潔兮談舞想東方；吳騰達解釋台灣民間陣頭技藝；何曉玫敎授肢體與空間的關係；謝淑玲的南管戲肢體敎學及蔡麗華談台灣蘭嶼雅美族的舞蹈之美。有興趣的讀者可洽詢：（02）5775968。 （編輯室） 采風樂坊編製傳統樂器敎材 由於國內傳統樂器敎材的貧乏、而大陸的相關出版品編排方式及進度安排的不適當，以致於有心學習中國傳統樂器的人常常找不到適當的管道。有鑑於此，由國內幾位中靑輩演奏家組成的采風樂坊推出了自己編寫的傳統樂器敎材，目前完成的有笛子、二胡基礎與進階敎程，未來還將繼續編寫古箏、琵琶及絲竹樂合奏，預計將出齊十八本，每一種樂器都有基礎、中級、高級等系列敎程。 （編輯室） 表演藝術讀書會曁講座 爲了讓喜愛戲劇的人能更深入了解表演藝術，南風劇團策劃了一系列的讓書會及講座，課程包括：石光生講解皮影戲劇本、戲劇人物及傀儡戲欣賞；饒紫娟介紹女性劇場入門，談莎士比亞筆下的女性心理、新近的女性運動與劇場、女性劇團等；湯皇珍則談藝術空間以及裝置。有興趣的讀者可洽詢：（07）2229820。 （編輯室） 〔大陸〕 大陸第一個演出法規 中國國務院最近頒布了「營業性演出管理條例」，這是大陸演出管理的第一個行政法規。「條例」分爲總則、演出單位和個體演員的審批、營業性演出活動的管理、罰則、附則五個部分；主要內容包括市場管理的主體、演出許可證制度、演出經紀制度、演出合同制度、演員行爲管理等。文化部副部長孟曉駟認爲，大陸現有專業藝術表演團體五萬多個，演員十萬人，仲介服務機構四百餘家，專業演出場所一千九百三十四個。該「條例」旣注重了立法的科學性和可創作性，又兼顧了立法的前瞻性，對於促進表演市場的健康發展具有重大

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第59期 / 1997年11月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 國際文學與宗敎會議 由輔仁大學外國語文學院主辦的「國際文學與宗敎會議：劇場中之殉難女性」將於十月十七日至十九日在中國時報大樓舉行爲期三天的硏討會，邀請國內外戲劇與宗敎學者、表演藝術工作者以多媒體方式發表論文、作品或演出。 第一天的硏討會主題爲「女性覺醒」、「女性、宗敎與舞蹈」及「舞蹈──導演──設計者的對話」，周慧玲、劉紀蕙、姚海星等各學者將發表論文，當天晚上優劇場也將演出《笑殘菊》。 第二天硏討會則以「女性受難之精神層面」、「性別、政治與宗敎意義」及「女性特質的中西觀點」爲主題，下午則有一場「二十一世紀導演與亞洲劇場」座談會，與會人士包括鍾明德、林懷民、太田省吾、楊世彭及賴聲川等；晚上則有「女性單人表演類型」，陶馥蘭將演出《心之節奏》。 最後一天的硏討會內容爲「舞蹈變形」、「歐洲歌劇中宗敎、性別及舞台處理」、「東西歌劇詮釋」等；中午將舉辦舞蹈硏習營，晚上則由輔大音樂系管弦樂團演奏，爲整個硏討會作結尾。硏討會詳情請洽（02）9031111-2524。 （編輯室） 京劇硏究會熱烈募集中 再度榮任「中華民國國劇協會」理事長的魏海敏，爲了開創國劇新生機，上任後首先著手進行的，便是號召全國戲迷加入中華民國國劇協會，組織「京劇硏究會」，目前正如火如荼的展開全國戲迷人口的普査工作。國劇協會已發出三千五百多份的問卷調査表給全國各地的國劇社團及熱愛京劇人士，回收狀況十分良好，截至今日爲止，已有三百多人入會，全國各地的票社反應也十分熱烈。魏海敏希望藉由會員招募的方式，有效整合各界力量，讓所有熱愛戲曲的朋友結合起來，使國劇的推廣工作事半功倍。 （編輯室） 亦姬舞蹈團赴日參賽 日本一九九七年第四屆北九州及亞洲舞蹈比賽自八月二十日至二十四日舉行四天，共邀請日本、韓國、大陸及台灣等國，共五百零八個隊伍參加比賽。而受邀參加的台灣隊伍亦姬舞蹈團的作品《鐵漢》及《採茶》分別榮獲全亞洲第二名及第五名。 成立

文字|本刊編輯部、襲加
第58期 / 1997年10月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 沛思鋼琴學術文敎基金會設立傑出音樂獎 將邁入第十個年頭的沛思鋼琴學術文敎基金會，將以企業化與本土化爲未來走向，決定自今年起每兩年舉辦一次十大傑出音樂獎，獎勵全球傑出華人音樂人才，獎勵項目包括：鋼琴演奏、弦樂四重奏、木管五重奏、聲樂獨唱及鋼琴創作。參賽的年齡限制與一般針對靑少年的比賽不同，分爲兒童及靑年二組，主要希望發掘、鼓勵剛起步的樂壇新秀及培植優秀兒童音樂家。靑少年組獎勵優厚，各組得獎者除獲獎金外，亦將安排演出；兒童組得獎者則可獲得由沛思鋼琴學術文敎基金會邀請之國外名師傳授的課程，而不直接頒發獎金，以確實達到培訓的深層意義。 欲索取簡章者可附回郵寄至台北市安和路一段102巷11號或逕洽（02）3255016。 （編輯室） 十方樂集週末音樂會徵求節目 設有小型音樂廳、講習廳、錄音室及咖啡廳的十方樂集，爲了推廣各式音樂會，同時提供演奏家演奏的空間，定期在週末舉辦音樂會，歡迎有興趣的愛樂者共襄盛舉。 甄選項目：中、西樂器或聲樂各種類型室內樂組合 甄選辦法：具專業演奏經驗及能力者或團體，備妥簡歷、錄音（影）帶及欲演出之曲目表，審核通過即安排演出。 甄選名額：不限 演出時間：每週六晚七時三十分 詳情請洽：（02）5935811 （編輯室） 小劇場聯盟招募盟友 去年五月，由文建會主辦的「1986-1995小劇場硏討會」，針對小劇場的定義、源起及在台灣發展脈絡的討論，引發許多的思考和爭議。不管目前台灣的小劇場到底橫跨幾代，重要的是，各個團體之間必須互通有無以分享資源共同成長。因此，在台北市政府有意將釋出中正二分局作爲小劇場之家的同時，小劇場聯盟也於八月初完成立案手續，正式對外招募團體曁個人會員，而後召開成立大會，開始掛牌運作。 小劇場聯盟的短期計畫爲：促進小劇場交流，推動並提升小劇場藝術；爭取中正二分局改建成劇場的進駐權，讓小劇場有聚集與

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第57期 / 1997年09月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 第二屆耕莘藝術季預備起跑 曾於今年初舉辦第一屆耕莘藝術季，提供不少劇團演出機會的耕莘文敎基金會，預計在明年初舉辦第二屆藝術季，提供入選團體文宣、場地、硬體設備等資源，並於藝術季當中呈現三天五場的演出。 甄選辦法如下： 甄選資格：國內立案之社會業餘團體（含舞蹈團體、兒童劇團及各類別之表演團體，不包括學校附屬團體）。 甄選名額：將甄選八個團體於藝術節展演。 甄選方式：未公開發表之原創作品，須備妥詳細演出計劃書、相關資料及劇本。 洽詢電話：（02）367－7237 收件日期：八月二十日截止 （編輯室） 實驗劇場廣發英雄帖 國家戲劇院實驗劇場此次的節目甄選，特別增設兒童節目類，希望鼓勵多元化創作，讓小朋友從小參與表演活動，進而喜愛表演藝術。 甄選辦法如下： 甄選資格：1.戲劇、舞蹈節目：於國內登記立案之戲劇、舞蹈團體；2.兒童節目：於國內登記立案，並曾有兩次以上公開售票演出紀錄之表演團體；符合資格者須備妥詳細演出企劃書及相關資料，並註明參選類別。 甄選名額：戲劇、舞蹈各以五團爲上限；兒童節目以二團爲上限。 聯絡電話：3431639企劃組 收件日期：九月三十日止 （編輯室） 太古踏舞團與「美」結緣 往年常赴法演出的太古踏舞團，今年則與美國結緣，除了五月赴美東演出外，將於八、九月再度進軍美西。 五月時太古踏舞團曾以《無盡胎藏》在紐約台北劇場演出，緊接著六月則參加帕雷托國際藝術節演出《生之曼陀羅》；返國不久，又應國際藝術敎育學院之邀，將於八月二十日至二十三日參加由「福特基金會」贊助的亞洲表演藝術會議中特別演出；而在秋高氣爽的九月，太古踏舞團和當代傳奇劇場將於加州包爾斯博物館爲歡迎台北故宮博院赴美展覽而演出。而除了繁忙的美國之行外，太古踏舞團亦將赴香港參演「舞匯'

文字|本刊編輯部、襲加、蕭勇
第56期 / 1997年08月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 原舞者一九九七亞洲巡迴演出 繼今年一月份菲律賓演出之行後，原舞者受「新加坡國家藝術理事會」之邀，於五月三十日起程，代表台灣參加「'97亞洲表演藝術節」。 由「新加坡國家藝術理事會」舉辦二年一屆的「'97亞洲表演藝術節」，邀請亞洲各國表演藝術團體相互觀摩交流，以期更進一步提升亞洲表演藝術的水平。今年參與的團體包括西藏、香港、日本、中國大陸、印尼、斯里蘭卡、菲律賓及台灣等。 「'97亞洲表演藝術節」此次分爲「節日村莊」及「藝穗節」。其中「節日村莊」在戶外公園（Fort Canning Park）內舉行，原舞者在六月一至五日晚上連續演出五場；而六月二日及四日中午則參與「藝穗節」室內演出部分。 此次由長榮航空贊助成行的原舞者，新加坡是其亞洲巡迴計畫中的第二站。這是台灣原住民團體首次赴新加坡演出，希望藉此讓亞洲各國代表團體對台灣的傳統藝術有更深層的了解。 （編輯室） '97屛風演劇祭甄選演出團體 八十五年六月到八月間，屛風表演班首度試辦「屛風第一次演劇祭'96」的活動，而爲了替劇場界盡些棉薄之力，屛風將在今年十二月正式舉辦「屛風第二次演劇祭'97」，公開甄選有興趣參與的團體。屛風將提供入選團體製作經費、文宣、技術等資源，完成作品呈現。 甄選辦法如下： 甄選類別：具實驗精神之戲劇演出（含舞蹈劇場、各型態之表演藝術） 甄選名額：預計甄選二〜三個表演團體，每團演出五場。 甄選資格： 國內、外立案之社會業餘表演團體（不含校園附屬學生團體），未公開發表之原創作品。 索取演出計劃書者，請附回郵信封、備妥詳細之演出計劃及相關資料（乙式五份）。 査詢專線：02-9382005 收件日期：六月三十日止（郵戮爲憑） （編輯室） 台灣表演團隊進軍亞維儂 在文建會

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第55期 / 1997年06月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 國家文化藝術基金會文藝獎甄選 國家文化藝術基金會主辦的第一屆「國家文化藝術基金會文藝獎」，即日起至五月三十一日止開放申請。有意參選或推薦者，可在申請期間內向該基金會索取設置辦法及申請表格。此外，國家文化藝術基金會將透過各縣市文化中心、全國文藝社團及藝術院校相關系所散發辦法及表格。 獎類設文學、美術、音樂、舞蹈、戲劇五類。獎勵的對象爲具有累積性成就之傑出文藝工作者，每類只獎勵最優者一名。除自行參選、個人或團體推薦之外，基金會還設有提名委員，針對相當優秀卻不願參選者，主動予以提名。 得獎者除可獲得獎金六十萬元及由楊英風設計之獎座，基金會將在台北、台中、高雄、花蓮四個地區，舉辦得獎者演講會及作品展示會，發表其創作心得，展示作品、生活照。同時製作專輯在媒體上刊載或播出。最後還推薦得獎者到大學擔任駐校藝術家，由合作之學校提供創作、敎學環境。 欲索取參選辦法及申請表格者，附回郵寄：台北市仁愛路三段136號二樓202室，或電洽（02）754-1122#116。 （編輯室） 表演藝術行政專題講座 爲讓全省各地對文化行政及藝術管理有興趣的朋友，都能有機會在當地接受專業的硏習課程，由文建會主辦、果陀劇場承辦的「表演藝術行政專題巡迴講座」於四、五月巡迴台北、新竹、台中、台南、高雄、台東、宜蘭等七縣市。 此次課程師資來自國內藝文團體專業製作人、執業律師及會計師、著作權委員會、財政部賦稅署及專業廣吿公司資深創意人等各專業領域。由林谷芳、詹宏志、黃寤蘭、林靜芸等從媒體、趨勢及現代行銷概念來剖析藝術生態的現況與未來。期望由全方位的深度剖析爲藝術行政工作者排難解惑。 對文化行政及藝術管理有興趣的朋友都能報名參加。詳情請洽：果陀劇場（02）593-5070 （編輯室） 〔英國〕 愛丁堡藝術節 愛丁堡藝術節去年剛辦完五十屆，今年將歡度五十周年慶

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第54期 / 1997年05月號

藝壇動態

藝壇動態

［台灣］ 國立中正文化中心兒童戲劇節目甄選 國立中正文化中心甄選兒童戲劇節目，預定演出檔期爲民國八十七年三月三十日至四月五日，請於八十六年五月三十一日以前報名，郵戳爲憑。 演出地點：國家戲劇院 參加資格：凡中華民國各縣、市立敎育局登記立案之表演團體皆可報名。 報名方式：簡章及報名備索。報名請寄「台北市中山南路21-1號，國立中正文化中心企劃組收」，信封註明「兒童戲劇節目甄選」。 洽詢電話：（02）343-1639 （編輯室） 舞蹈比賽快訊 中華民國舞蹈學會將於四月二十日起連續四天在國立藝術敎育館舉辦八十六年度「舞躍大地」舞蹈創作比賽，這項活動是由文建會策劃主辦，委由中華民國舞蹈學會辦理。 今年「舞躍大地」舞蹈創作比賽結合去年「舞林至尊」舞蹈創作比賽及「舞躍大地」全民廣場舞蹈爲一體，將比賽分爲「藝術舞蹈」與「全民舞蹈」兩組；分別以舞台創作表演及廣場創作表演兩種不同形態來比賽。賽後並分別在台北國父紀念館演出得獎作品，及在全省八縣市展開戶外廣場巡演。今年文建會爲激勵優秀舞蹈創作者踴躍參賽更將獎金提高。 比賽報名將於四月上旬截止。歡迎有意參賽者電洽（02）707-1756或傳眞（02）703-1128，中華民國舞蹈學會。 （編輯室） 〔大陸〕 九七北京國際歌舞劇年 一九九六年北京舉辦了國際交響樂年，今年大陸又策劃了北京國際歌劇、舞劇年。 節目安排包括：三月份韓國的歌劇團《血海》和冰島室內歌劇團至大陸演出，四月份除義大利軒尼濤歌劇團携《弄臣》訪演之外，還有古巴芭蕾舞團也將至北京演出；五、六月份舉行北京紫禁城藝術節，世界級明星將薈萃一堂；十月份奧地利維也納國家歌劇院的演出，將使整個活動達到高潮。 此外，現正與中演公司洽商訪演事宜的還有西班牙歌唱大師卡芭葉、以色列小提琴家祖克曼、德國女

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第53期 / 1997年04月號

藝壇動態

藝壇動態

〔台灣〕 接觸即興工作室再度開張 「接觸即興」是源自美國六〇年代，用來開發身體之潛能與動作可能的一項身體訓練。藉由接觸即興的方式嚐試去探索存在自身未被發覺的能力。進而利用我們的身體傳達及接收訊息，與舞伴共舞。 由古名伸主持的接觸即興工作室沈息年餘之後，又將再度展開。此次工作室開有免費接觸即興訓練課程及Jam（開放參加的即興活動），歡迎各個不同領域、不同肢體訓練程度的非舞者及舞者參加。 此期活動自三月一日起至五月三十一日止爲期三個月，歡迎隨時加入。上課時間爲每週六下午二時三十分至五時。上課地點在中山北路三段32號3F，果陀劇場敎室。每月第一、二、三個週六由古名伸及蘇安莉授課，第四個週六開放Jam活動。 （編輯室） 〔日本〕 首屆國際戲劇藝術祭 由日本現代戲劇協會所主辦的第一屆國際戲劇藝術祭，將於三月七日起至二十日在東京三百人劇場舉行。演出團體及劇目分別爲：日本沖繩實驗劇團《回來吧！親愛的》、韓國自由劇團《名叫母親的女人》和美國《Parent》（雙親）及中國大陸北京話劇院的《夫妻夜話》等。 四齣戲均以「家族」爲主軸，娓娓道出當今女性所面臨的惶恐及不可逃逸的牽絆，探索存在於現代社會中女性的懊惱、憂慮、迷失和找尋自我。 有執著於和已死的丈夫延續愛戀的母親；抱著孩子與其相依爲命的韓國女星；試管受精長大的美國孩子，對自己身世的質疑；以及中國快速轉變的社會中，在工作、家庭兩者間矛盾的女性。 此次戲劇藝術季繼東京演出後，將陸續在橫濱、名古屋、兵庫及沖繩等地巡迴。現代戲劇協會表示，下一年度的國際戲劇祭，擬邀請台灣的劇團參與演出。 （襲加） 白桃房舞踏東京、紐約同歩演出 巴靜嶺與白桃房舞踏團將於三月八、九日，於東京銀座舉行一項超越時間與空間的'97 Telepresence演出。 這是繼去年三月再度結合藝術與科技的映像演出

文字|本刊編輯部、襲加、蕭勇
第52期 / 1997年03月號

藝壇動態

藝壇動態

［台灣］ 國立中正文化中心「樂壇新秀」甄選 國立中正文化中心「樂壇新秀」甄選第十六梯次，報名截止日期與演出檔期略作調整，參選者請特別注意。 此次參選活動注意事項如下： 演出地點：國家音樂廳演奏廳 演出檔期：民國八十七年一月至六月間（八十六年三月三十日前截止報名，以郵戮爲憑） 參加資格：凡中華民國國民，曾參加國際性音樂比賽成績優異，或舉辦過個人演奏會、作品發表會。 器樂演奏者在三十歲以下，聲樂及作曲者在三十二歲以下。 報名方式：簡章及報名表備索，逕寄「台北市中山南路21-1號，國立中正文化中心企劃組收」。（信封註明「樂壇新秀甄選」） 評選方式：由國立中正文化中心音樂評審會評選。 洽詢電話：（02）343-1639 （編輯室） 光環舞集獲獎赴德演出 德國路德維國際藝術中心（Ludwin Forum）位於德、荷、比三國邊界的阿亨市，由著名的藝術收藏家路德維博士所創立。「表演藝術創新獎」（Ludwig Foundation Award for Innovation in the Perfor-ming Arts）則是這個國際藝術中心新設的一獎項，專門鼓勵表演藝術界的突破、創新。 路德維國際藝術中心的表演藝術創新獎今年的得主是光環舞集，此次獲獎是對劉紹爐及台灣舞蹈界的肯定和鼓勵。 去年七月光環舞集應路德維國際藝術中心邀請，前往演出劉紹爐所編作的《奧林匹克》，廣獲好評。德國舞蹈評論說：《奧林匹克》震懾了德國觀衆！ 劉紹爐和光環舞集於今年一月二十四日赴德接受表演藝術創新獎的頒獎，並依約作《奧林匹克》的得獎演出，二月一日輾轉至柏林演出。路德維國際藝術中心的節目部主任塔可維安先生說：光環舞集和台灣的現代舞將會成爲歐洲舞蹈界和媒體注意的焦點。 （編輯室） 「躍舞洋威舞蹈創作展」舞者甄選 華燈藝

文字|本刊編輯部、蕭勇、襲加
第51期 / 1997年02月號