〔日本〕
日本文學名著歌劇化
創立於一九七一年，前身爲「蒟蒻體操俱樂部」的歌劇劇團──蒟蒻座，原爲東京藝大聲樂科學生爲主的肢體與演技訓練的基礎部門，漸而發展出以改編文學作品上演的歌劇劇團，由藝術監督林光及二十多名歌手組成，一年多達一五〇場公演。
蒟蒻座從一九八九年以來，曾上演包括莎士比亞、宮澤賢治、尾崎紅葉等作家之作品。其間曾多次獲奬，這種持續改編名著爲歌劇作品，加上精湛的演技及音樂，受到日本歌劇界的注目，十一月中旬又因演出尾崎紅葉的作品《金色夜叉》，廣受好評。這次爲新國立歌劇場開場紀念所公演的夏目漱石作品《在下是貓》，是發表於一九〇五年的文學作品，描述明治時期，在歷經日俄戰爭、日韓合併、大逆事件下，衆生的群像。
監督兼作曲家林光，以輕妙、灑脫的手筆，自然地將名著精神與音樂融合爲一，將文學作品歌劇化。這項公演於二月二十一日起至二月二十八日止，在新成立的國立歌劇場上演。
（襲加）
日泰合作戲劇《赤鬼》
由國際交流基金會與世田谷公共劇場所策劃主辦，野田秀樹執導、日泰共同製作的現代劇《赤鬼》，一九九六年在東京首演後，野田工作室便於一九九七年九月開始在泰國展開肢體與戲劇的訓練，挑選了當地十多名演員、一名英籍演員和日本知名演員段田安則、富田靖子及野田秀樹等參與演出。
此劇描述一個靠海的村落，與一批闖入的異國男子，由於語言隔閡，開始異文化接觸……。整齣戲不但以泰國演員爲主，穿插的泰語對話亦不經翻譯即呈現給觀衆，在鮮少日、泰合作的戲劇中，此屬罕見。
野田氏表示，戲劇有一種將語言遊戲膨大的魅力，這股力量不因地域而消失。透過《赤鬼》呈現一種喧躁的力與美，對於泰國演出者演技潛力的開發及舞台視覺新經驗而言，是一次相當難得的合作。東京世田谷公共劇場的演出後，五月中旬，此劇亦將在泰國舉行公演。
（襲加）
〔義大利〕
義大利導演史泰勒吿別塵世
義大利著名的戲劇導演與演員喬吉歐．史泰勒（Giorgio Strehler,1921-1997）在去年十二月二十五日離世。他在至親好友的陪伴下，如願以非宗敎儀式，「輕棺悄聲」地埋葬在義大利東北角的第斯特（Tries-te）。
史泰勒是義大利劇場的改革者與領航員，他出身戲劇學校，畢業後先擔任演員，一九四三年開始導演工作，並曾身兼劇評。一九四七年他與嘉西（Paolo Grassi）在米蘭創立畢可洛劇院（Piccolo Teatro），這是他一生的轉捩點，該劇院的建立也爲歐洲劇場樹立典範。
他以高多尼（Carlo Goldoni）爲師，並將其作品賦予新意，讓世人重新認識這位十八世紀的義大利作家。他還執導過布萊希特、莎士比亞與契科夫等重要歐洲劇作，在超過兩百部以上的戲劇與五十多部的歌劇導演作品中，他始終小心處理劇本、作者與戲劇形式之間的問題，展現鮮明的個人風格。法國重要的劇評家多賀（Bernard Dort）說：史泰勒可能是最足以作爲二十世紀導演的代表人物。
法國《自由報》Libération則以《史泰勒，雄獅留痕》（Strehler, la griffe du lion）的標題來悼輓這位睥睨歐洲劇場叢林的大師，並說：「現今歐洲所有的演出都與這位雄獅有所淵源」，「他是科波（Copeau）與布萊希特的繼承人，高多尼的發掘者……」，同時也是「劇場的尖兵，學者與最好的預言家」。
—九八三年，他在巴黎奧狄翁劇院（Théâtre de l'Odéon）開始用法語以外的語言演出，成爲一個屬於全歐洲的劇院。一九九八年一月五日下午，法國劇場界在這裡向他獻上最後的敬意。三月五到二十二日，我們將可以在該劇院看到史泰勒導演高多尼的劇作《一夫二主》Arlecchino, servitore di due pa-droni。這是原本就已排定的年度演出計畫，可惜再也看不到導演與觀衆同場觀戲。
（文天元）
