请问您为什么有勇气将金庸经典搬上舞台？小说中许多精髓部分已由文言文转为白话文，但在观看的过程中，觉得不应该是笑点的地方，却常常引起观众哄然而笑，这样的处理是否是希望观众较能接受？《乔峰》中，有关乔峰和阿朱二人的著墨甚多，但在个人观看时其实觉得很好笑，想请问对这部分您是否有其他用意或您的导演理念为何？（三重．小羊）
答：为什么有勇气将金庸经典搬上舞台？那真是「知其不可而为之」了，读过天龙八部或是看过电视剧、电影版天龙八部的读者或观众心中都会有一个既定的乔峰形象，做这样的一出戏其实有点甘冒大不讳的冒险色彩，但我喜欢做这样的冒险。王安祈老师在节目单「编剧的话」中提到，在现代的剧场里说这样文白夹杂的台词，会是一种风险，但她和我都愿意去尝试。当然剧中有成功，也有失败的部分，我们都愿意去承认，但绝对不是因为希望观众接受而刻意去制造笑果，这点是毋庸置疑的。
乔峰的一生如果没有阿朱，这个人人尊崇的大英雄大概也只是个「英雄」而已，因为阿朱的出现，所以乔峰从「英雄」还原到「人」，有著七情六欲、困顿悲伤，因此在剧中，阿朱占有相当的比重，至于您说到「著墨」太多，这点我无法苟同，中场休息之后，靑石桥畔，阿朱香销玉殒后就没再出现过，应该不至于让观众有这样的感觉吧!?
文字｜梁志民 果陀剧场负责人、导演
