作风平易近人，对各种事物总是充满好奇心的胡耀恒，在被问及当初为什么要创立《表演艺术》杂志时表示：「在去两厅院工作之前，我和一群在学校教书，对表演艺术很关心的朋友，就很希望有这样一本杂志，可以代表台湾。后来因缘际会到了两厅院工作，一方面有机构本身的需要，而正好黄碧端副主任是这方面的高手，于是就请她正式规划版面、选定人事并付诸实行。」
如意算盘
首开风气之先，胡耀恒在主任任内，邀请了维也纳、慕尼黑交响乐团，并举办「世界戏剧节」，考量国内了解这些团体与节目的观众也许不多，需要专业的深入介绍，杂志正可以与节目相辅相成。胡耀恒也强调，这本杂志从一开始就设定是要写给广大的群众看，绝不是一本同仁杂志，他的理想是，在一个节目推出前两三个月就开始在杂志上介绍，引起大众的兴趣，进而买票到两厅院看表演，达到提升文化水准的目的。缘此，胡耀恒笑说发行《表演艺术》是个彻头彻尾的「如意算盘」。
回忆起往事，胡耀恒戏称当初到两厅院工作可说是「错误的一大步」，当时他正奉派到欧洲考察，旅行到希腊正计划学希腊文，接到教育部越洋电话邀请担任两厅院主任，改变了原先的生涯规画。上任不到三个月，就碰到层出不穷的状况，包括玛莎．葛兰姆舞团访台的当机事件，第二天成为报纸头条，他记得当时因为断电，大家点著蜡烛连夜抢修，等修好之后，他走出国家剧院，看见星星，不禁想起了但丁的《神曲》。《神曲》分为〈炼狱〉、〈净界〉、〈天堂〉三部，描述人生三种不同境界，每部内容虽不同，最后一句却都是「而星星仍在闪耀」，胡耀恒说，那时他就相信国家剧院的明天一定会更好。
父子连手
卸任后，胡耀恒回台大教书，成立了戏剧系所，多年来的遗憾之一，是戏剧仍未与台湾人的生活紧密结合，而一个真正可以反映台湾人民思想、忧患与梦的剧本也尙未出现，他期待看到一个像爱尔兰剧作家约翰．辛（John M. Synge）般的作者。
目前，退而不休的胡耀恒应邀为《中央日报》编英文版，儿子正在加州攻读古典文学博士，主修希腊文，父子俩还合译已出版的《伊底帕斯王》以及即将出版的《戴神》名剧，当年未完成的学希腊文的梦想，已然实现。
特约采访｜依莎朵拉
