PAR 表演艺术杂志

对台湾的六年级以上的人来说，大概没有人不知道〈小白花〉这首脍炙人口的名曲，也大多看过《真善美》The Sound of Music这部电影——女主角与男主角一家从雇佣关系到组成家庭的爱情故事，优美的歌声与悦耳动听的歌曲，以及壮阔的阿尔卑斯山景，几乎成了那年代人的共同记忆。但也许不是很多人知道，其实这部奥斯卡名片，原本就是一出百老汇音乐剧。

电影版本热卖，风靡全世界

《真善美》音乐剧最早的演出版本是一九五九年十一月在纽约的演出，创下了一千四百四十三场的辉煌佳绩，并于一九六○获得东尼奖最佳音乐剧、最佳女主角等七项大奖；但是故事还没结束，传奇才正要开始。受到《西城故事》West Side Story电影卖座的鼓舞，让原本延宕的拍片计划起死回生，也刚好碰上了女主角茱莉‧安德鲁斯（Julie Andrews）的黄金时期。

来自英国的茱莉‧安德鲁斯以《窈窕淑女》My Fair Lady、《凤宫劫美录》Camelot征服美国舞台，一九六五年与导演劳勃‧怀斯（Robert Wise）合作拍摄的电影版《真善美》，在前一部作品《欢乐满人间》Mary Poppins拿下奥斯卡新科影后的推波助澜下，票房打破纪录，首度超越《乱世佳人》，成为当时最卖座的电影。后来又拿下包括奥斯卡最佳导演与电影配乐等五项大奖，家喻户晓。茱莉‧安德鲁斯有宽达四个八音度的音域，不仅唱红《窈窕淑女》舞台版，同时《真善美》里的插曲〈Do Re Mi〉、〈小白花〉(Edelweiss)更是传唱至今，历久不衰。

受到电影热卖的影响，连带《真善美》电影原声带也缠绵排行榜达二百卅三周，甚至过了四十多年，又在百老汇重新上演，跨过新世纪，《真善美》又来到亚洲巡演。《真善美》The Sound of Music（大陆直译成《音乐之声》），由于《真善美》的整个亚洲巡回的预定总巡演时间将长达一年，不但是亚洲巡演史上时间最长、场数最多之表演团体，从上海、北京、沈阳，然后来到台北。再度在新世纪缔造新的传奇。

真人真事改编，故事还有续集

《真善美》改编自故事女主角玛丽亚一九四九的真人真事传记The Story of The Trapp Family Singers（欲读原文，请参阅http://www.ewtn.com/library/FAMILY/TRAPP.TXT）。玛丽亚原是阿尔卑斯山区萨尔兹堡农伯格修道院的见习修女，后来到崔普上校家担任七个小孩的家庭教师，透过歌声改变这些鬼灵精怪的孩子，并与崔普上校相恋，成为一家人；后来碰上一九三○年代的经济恐慌，开始了以职业演唱赚钱的生涯，一九三六年与Wasner主教共同成立「崔普家庭合唱团」，赢得了著名的「萨尔兹堡音乐节」的首奖，在奥地利及全欧洲展开了成功的巡演。一九三八年，德国纳粹政府并吞奥地利，崔普上校拒绝德国的征召，决定和家人离开祖国。

音乐剧《真善美》的故事只有描写到这儿，并且把参加音乐节跟躲避纳粹征捕，以及翻山越岭的逃亡一气呵成。真实生活中的玛丽亚与崔普一家，后来辗转到了美国，并逐渐改唱欧美民谣，得到相当重视与欢迎，在世界巡演十七年，足迹遍及南美、纽西兰及欧洲各国；而在家庭合唱团解散后，玛丽亚在美国维蒙特州主持「崔普家音乐营」。目前开放为度假休闲旅社（网址http://www.trappfamily.com/ ），由玛丽亚的第十个小孩Johannes von Trapp经营。

崔普上校生于一八八○年，玛丽亚生于一九○五年，两人相差了廿五岁，玛利亚廿一岁当保母，后来又生了两个小孩，当一九三八年他们因纳粹逃离奥地利时，卅三岁的玛丽亚又怀著他的第三个小孩。小孩在欧洲巡演时出生，第二年他们来到美国，定居于佛蒙特州。崔普上校于一九四七年逝世，享年五十七岁，玛丽亚于一九八七年逝世，活了八十二岁，两人就葬在庄园内。

而原本故事发生的场景，也成了奥地利萨尔兹堡的观光旅游景点。请参阅：

http://www.salzburg.info/

百老汇音乐奇才创作，乐曲历久不衰

《真善美》的歌曲创作是最成功的一环，出自美国音乐剧最佳黄金拍档罗杰斯（作曲）、汉默斯坦（作词）之手。他们两人合作无间，共荣获卅四项东尼奖，十五项奥斯卡奖，两项普立兹奖，两项葛莱美奖，一项艾美奖等殊荣，两人合作的首部作品《奥克拉荷马之恋》为美国音乐剧树立了里程碑，接著，《国王与我》、《南太平洋》等音乐剧也叫座，《真善美》更是臻至颠峰，歌曲支支动听。

 “Do-Re-Mi”是玛丽亚如何教会七个小孩辨识音阶，并且将歌词加入，让音乐充满意义的「教学过程」。“Sixteen Going on Seventeen”是崔普上校的大女儿和传令兵对唱的情歌。历久不衰的名曲〈小白花〉则是参加「萨尔兹堡音乐节」趁机逃出纳粹魔掌时，选唱的比赛歌曲。