:::
《月亮在我家》叙述两位比邻而居的单亲老爸,为撮合各自的儿女费尽心思。图为剧中演员黄心心与陈建衡。(绿光剧团 提供)
戏剧

长寿音乐剧,来台说中文

改编自The Fantasticks的《月亮在我家》

PROGRAM绿光剧团《月亮在我家》 

TIME 9.17~19

PLACE 台北市社教馆城市舞台

INFO 02 23956838

没有校园的纽约大学(NYU),勉强有个华盛顿广场可以喘口气,华盛顿广场南边有条小巷叫做苏利文街,我常走这条街到南边的街角,四边角落各开了一家各具特色的咖啡馆。

喝咖啡的路上总是会经过一家叫做苏利文街剧坊的小剧场,上演著The Fantasticks,来来回回数十趟都未曾进入,直到几年后某个午后走下阶梯推门而入,小小的大厅摆满了介绍这出戏的资料,演了整整四十年的历史资料,也包括了剧场门面的改变,赫然发现中文字,原来这出戏曾在中国演出,剧名译为《异想天开》。售票口有座位表,一百五十个座位,却没有任何折扣票,终究还是错过演出,直到听说此戏下档,懊悔万分。

二○○一年发行了电影版的DVD(此片图书馆有收藏,编号dv00301),虽说忠于原作,剧情词曲都相同,稍稍一解没听到“Try to Remember”的遗憾,但是独幕的剧场版要如何调度这么多的场景,外百老汇是否如百老汇有这么多的机关布景。

所幸绿光剧团购买了版权,由邱媛翻成中文,让我们有机会Try to Remember The Fantasticks。这出戏首演于一九六○年五月三日,到二○○二年一月十三日下档,总共演出一万七千一百六十二场,比CATS的创下七千多场的纪录,整整多出一万场。如今来到台湾,看能不能说中文继续长寿下去。

《月亮在我家》舞台版的故事由马戏团的魔术师开场叙事,述说著小镇两户相邻人家都是单亲爸爸,一户只有儿子,一户只有女儿,两个爱情小说看太多的老爸爸,为了撮合叛逆期的儿女,故意吵架筑起围墙,以为他们会因为受到阻挠而翻墙结合,还花钱请魔术师出马增加情敌,企图营造罗密欧与茱丽叶或是西厢记或是梁祝的情境。

一双儿女发现老爸的设计,却毅然分手。两人各自在现实社会中吃亏上当后,才深深体会对方在自己心中的地位,这次他们再次携手──少了戏剧性的爱情结合,多了份深刻的人生体验。

专栏广告图片
数位全阅览-优惠方案广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
专栏广告图片