PAR 表演艺术杂志

视觉演绎莎剧，融入戏曲程式

德籍导演执导南风剧团《仲夏夜之梦》

长期根植高雄的南风剧团近年将创作视野从本土转向国际，继推出以文学大师波赫士、佩索亚为本的剧场作品之后，这回野心更大，挑上西方正典——莎士比亚，邀请擅长执导莎剧的德国籍导演亨利‧赫尔斯考特，与在地演员合作，打造南台湾版的《仲夏夜之梦》。

莎士比亚剧作有无限开放性，每个导演都能从中挖掘不同诠释角度，尤其《仲夏夜之梦》现实和梦境交错，更添想像空间。亨利‧赫尔斯考特出身美术背景，在德国时曾以傀儡剧形式搬演《仲夏夜之梦》，大受好评，这次与台湾演员工作，因为语言隔阂，他所执导的版本将从视觉出发，透过场面调度和画面构图诠释莎剧。此外，戏中也将融入中国传统戏曲表演程式，让《仲夏夜之梦》散发浓浓东方味。

舞台服装设计梁若珊是亨利‧赫尔斯考特在慕尼黑艺术大学时期的同学，她的设计承袭德国表现主义风格，线条极简却饱含张力，如戏中作为主景的森林，由悬浮在半空中的巨大叶片呈现，创造仙境般的魔幻异境，亦象征爱情本是一场梦。

中秋夜，台北即将毁灭？！

王嘉明让两厅院户外晚会诡谲奇幻

今年中秋夜，两厅院艺文广场推出一个相当特别的节目，剧场搞怪鬼才王嘉明

碰上国光剧校综艺团，将在中秋夜启动一场拜月仪式，身怀绝技的杂技演员，饰演月球人，群魔乱舞，在编舞家姚淑芬的指导下，大举入侵地球。

故事叙述因生活压力而吵架分床睡的台北都会男女，被月球人绑架设定为研究的实验目标，诊断结果开出台北的七大症状，判定台北已病入膏肓，无药可医，为遏止病情蔓延，决定，将台北毁灭……

被当成白老鼠的男女历经劫难，醒来后发现原来是梦，没想到月球人从床底下爬出来……，然后又醒来，醒来后又遇上光怪陆离的事情，原来还在梦中；这样的如梦之梦，就如同王嘉明的一贯作风，即使这样的中秋户外联欢，照样峰回路转，曲折离奇。

嘉明以杂技演员柔软的肢体象征月球的阴柔，批判都市生活的僵硬与过度功利后的贫乏。古怪的叙事结构，加上杂耍与街舞互尬，DJ与乐团较劲，还有影像的加持，这场免费的中秋拜月，大跨界的户外演出，会造成台北的灾难吗？流传已久，地球与月球间的故事，会不会再添一笔呢？

外遇特训，搞出人命

《逃命吧宝贝》上演情爱罗生门

人生百态无奇不有，一般人见怪不怪的日常琐事，在编剧李登雅幽默狂想的笔下，总能成为不思议的新鲜事！

继写出「出气筒」这个替人纾压解闷的新兴行业，替三百六十行再添一行后，新作《逃命吧宝贝》中李登雅开起「外遇特训班」，为一群现实生活中陷入爱情泥淖的男女解套。只是爱情这回事「剪不断理还乱」，原本是美丽海滩、浪漫邂逅，最后却在爱情游戏里玩出了人命，一场扑溯迷离、暗潮汹涌的情爱罗生门就此上演。

《逃命吧宝贝》由符宏征执导，他认为这出戏的情节如侦探小说，现实和回忆场景交错铺陈，实际上却借由死亡的重量，探讨爱情和生命的本质。同时，编剧在写实的情节中亦暗藏非写实的肌理，如调查警员和尸体的对话，让全剧增添魔幻色彩。《逃命吧宝贝》由王琄、吴昆达主演，符宏征并找来当年台大话剧社的伙伴，如今活跃于剧场界的Fa、阮文萍跨刀演出。

精神的流亡，原乡的失落

詹姆斯‧乔伊斯剧作《流亡》台湾首演

「爱尔兰，它让我恶心」， 诺贝尔文学奖得主詹姆斯‧乔伊斯喜欢这样评价他的祖国。这位肠胃不好的都柏林人，一生都在寻找适宜写出伟大小说的地方，像他笔下的《尤里西斯》一样，流亡成了他生活重要组成部分，在漂泊中寻找方向。他唯一传世的剧本《流亡》更以此为题，不仅仅意味著你对于「祖国」的唾弃，更意味著人失去精神的故乡。

台湾艺人馆将《流亡》首次搬上台湾舞台，让詹姆斯‧乔伊斯的剧本越过广漠大洋与台湾的观众见面。导演吴小分在挖掘原作文化背景的过程中，发现爱尔兰与台湾某一些相似的命运，同样与过去宗主国关系千丝万缕，于是将剧作背景转移到一九七○年代的台湾，为观众和这个写于百年前的剧本拉近距离。

《流亡》阐述了一九七○年代的台湾，隐隐然骚动不安的社会，压抑的气氛下渐露出口，一个流亡海外九年的作家蔡新政，带著他一起私奔的妻子和小孩，重回台湾。当初矢志忠诚对待他的好友汉文，却在爱情无法压抑下，疯狂追求新政的妻子丽子。另一方面，汉文青梅竹马的表妹小雅与新政似乎也成为红粉知交。复杂的四人关系，在风雨交加的夜晚，上演著一个关于爱与背叛、信仰与忠诚的故事。