PAR 表演艺术杂志

生于奥匈帝国瓦解前的匈牙利作曲家雷哈尔（Franz Lehar）以轻歌剧《风流寡妇》The Merry Widow奠定在歌剧界的永恒历史地位。《风流寡妇》在一九○五年耶诞节期间于维也纳首演后，立即成为世界闻名的定目剧作品。

二○○五年，适逢《风流寡妇》演出一百年，纸风车文教基金会执行长李永丰非常喜欢《风流寡妇》的音乐，光百老汇演出就看过三次，因此基金会下属的绿光剧团便以《风流寡妇》的音乐作为「承袭经典，崭新创意」的素材，特别邀请国内音乐鬼才范宗沛将《风流寡妇》的音乐重新编制，并结合国内知名作家小野的小说《女人要爱不要懂》，由邱瑗填词重整剧本，呈现另一种风貌的音乐剧场，将两性之间的沟通，运用音乐剧唱给你听。

写出女人的内在渴望

绿光剧团创意总监吴念真表示，「风流」所代表的意涵并不一定单指外在的风流行为，从另一个角度看内在心灵的渴望与需求，实也是一种风流。而「寡妇」这个名词其实也深刻地出现在目前的现实生活中，男人习惯性的生活步调以及忙碌的工作无意促成另一半的「寡妇」情结，例如：高尔夫球寡妇、桥牌寡妇、钓鱼寡妇、医生寡妇、律师寡妇…等等。而，《女人要爱不要懂》描述了现代女人「风流」与「寡妇」心情。雷哈尔的《风流寡妇》是轻歌剧的经典之作，取用它细腻描写女人心境的旋律，再扣入以台湾为故事背景、情节和人物的戏剧架构，相信必能打动人心，更能带给国内观众深刻且感人的剧场作品。

原著作者小野说，其实男人和女人之间的不同，并没有所谓的对错问题，而是男人和女人的需求和观点并不一样。

有一次小野和老婆利用中午空档去看电影，票买好之后，小野却因为临时公事无法一同观赏，为了不浪费戏票，小野让妻子单独前往欣赏，而老婆却认为看电影的重点，在于「与你一同欣赏的经验分享」而非电影本身。这就是男人和女人的差异。

在写作亲子书近十年之后，小野首次将关怀的触角，更明确地锁定在女性身上。透过书中主角黄素芳所经历的一连串事件，小野试图描绘的，是女性在面对婚姻、亲子关系、男女角色、工作、成长经验、甚至性与死亡的无奈、烦恼、憧憬、悸动、心酸……。虚构的人物与情节，却反映了真实女人的心灵。在小野轻松、幽默，却又细腻、深刻的笔下，会随著主角素芳的心情起伏，体验到相同的感动与成长。

从独立小篇连缀成完整剧本

原本小野《女人要爱不要懂》书中，是由独立的一篇篇文章构成，主角虽然贯穿全书，并没有完整的叙事架构，各篇之间的关联性也不大，只是一个个不同的小故事，因此在改编剧本上，下了很大的功夫，挑出主要角色的个性后，还要去串起并不存在的连惯性。

主要角色素芳由郎祖筠饰演，是个有点拘谨但很温柔，有点不快乐，却遮掩得很好的四十岁家庭主妇，第一次谈恋爱就结婚。素芳的老公憨憨的布鲁斯由剧场导演罗北安饰演，爱在心里不会放在嘴上的传统男生，却和素芳的手帕交有段暧昧。手帕交由姚坤君饰演，是素芳的同班同学，是个热爱自由，桃花不断，享受恋爱感觉的恋爱达人。

他们的女儿大头妹由陈祐薇饰演，是个对爱情有主张，勇于追求所爱的青春少女，在MSN上认识一位叫做「医学院」的男生，开始交往，「医学院」却与大头妹的妈妈素芳有些暧昧。素芳同时还怀念学生时代喜欢她的老师「许愿池」，但看似美满的家庭却让素芳只能压抑她的感情。

范宗沛改编《风流寡妇》，音乐充满变化与浪漫

故事呈现出现代人的爱情观，男人女人，不同个性不同世代不同性别，一起唱给你听。右手拉大提琴、左手煮义大利面的范宗沛，这次卯足劲，改编《风流寡妇》的音乐，挑选了七段，除保留基本旋律外，大刀阔斧让音乐充满变化与浪漫，轻歌剧、民谣风、其中还有一首曲子改成RAP，每个主角都有一段主旋律，音乐一出，就知道谁要出场。

「男女大不同」，但究竟有多大的差异，让创意总监吴念真、作家小野、音乐鬼才范宗沛，及新锐导演单承矩四位男人联手打造的《女人要爱不要懂》，唱给你听。