PAR 表演艺术杂志

俄国偶戏是俄国表演艺术界的重要发展项目之一，而新兴的波图丹剧团为个中翘楚，不但荣获国内大奖，更受邀至世界知名艺术节参展。作品曾获爱丁堡艺穗节的「艺穗大奖」，这次来台推出该团经典偶剧《涅夫斯基大街》Nevsky Avenue，以果戈里中篇小说改编创作的木偶及线傀儡戏，重现十九世纪初期的街道实景，细腻刻画文本中的点点滴滴。

忠实呈现一八三○年代的街景

《涅夫斯基大街》 被俄国诗圣普希金誉为果戈里内容最丰富的小说，故事是以两名人生观截然不同的人为对比，他们有同一遭遇却导致不同结局：一位年轻画家第一次深陷情网，后来发现这名迷人的少女竟是娼妓，他无法接受理想与现实的冲突就自杀了。另外一名军官曾同时与该女郎进行爱情游戏，发现真相后，只受到短暂的困扰，立刻又风趣潇洒如昔。

涅夫斯基大街是圣彼得堡的最重要的一条大街，舞台设计者用心将一八三○年代的街景忠实呈现，使观众仿佛能随剧情与主角们共同进入这栩栩如生的「罪恶渊薮」——涅夫斯基大街。而主舞台两旁的场景——楼梯间的转折处及年轻画家最终发疯的斗室，这些特别的场景布置更使这出偶戏拓展了剧情的发展空间，看来写实的大街，反倒显现某种超现实的氛围，飘在半空中的悬丝傀儡有著强烈的夏卡尔风格，切下的鼻子、跳舞的躯体、大量的独白和出奇不意的俄式趣味，像是一个无底的黑洞紧紧攫住观众，让观众跟著角色跳舞、独白、啜泣或唱起歌来。六年级的导演卢斯兰‧库达雪夫，将果戈里深富哲理的小说，透过悬丝傀儡转化成爱恋的疯狂、以及天马行空的幻想与现实永无止境的纠缠。

现代偶戏能处理许多真人剧场做不到的技巧，两个相同的偶可以代表自我与灵魂，大小偶可以代表远景与近景，或是如现代皮影的剪接技巧呈现内心状态，以操偶的手进入场景中将线偶的线剪断来代表死亡等等脱离传统的创新，都值得我们学习。

波图丹剧团虽年轻但备受瞩目

俄国的偶戏传统是从德国、义大利传入的。圣彼得堡在一七○三年建城，成为与西方交流的窗口，偶戏表演也就在圣彼得堡市集中出现。成立于圣彼得堡的波图丹剧团（Potudan Theatre）是个十分年轻的团体，成立于二○○二年，创团成员皆毕业于圣彼得堡剧场艺术学院偶剧科系，团名来自于普拉东诺夫的同名短篇小说《波图丹河》，《涅夫斯基大街》是二○○三年的新作，荣获俄罗斯具有国际声望的「金面具奖」之「二○○三年最佳偶戏作品奖」及「二○○三年最佳偶戏导演奖」，成为圣彼得堡建城三百年庆祝活动的官方节目之一。