有别于过去版本，《青白蛇》更突显了青蛇这个角色的思想情感和情义行为，把青蛇与白素贞的角色关系，描写得更符合现代人际关系，把她们与许仙、法海的恩怨情仇作了更合理的诠释。
国立台湾戏曲学院—新编京剧《青白蛇》
11/10～11 7：30pm
11/11 2：30pm
台北市社教馆城市舞台
INFO 02-27962666转1704
一九五二年，中国剧作家田汉根据京昆老本改编，经过不断的修改、打磨写出剧本《白蛇传》，由京剧界称为「通天教主」的王瑶卿设计唱腔，当时还是中国戏曲学校学生的刘秀荣，在大陆全国戏曲观摩演出大会上首演，轰动了整个戏曲界。田汉版《白蛇传》充分发挥了故事的神话色彩，唱词流畅优美，几乎成了京剧舞台的「定本」，也是公认的「经典」。然而，戏曲学者曾永义新编，戏曲学院京剧团演出的传奇京剧《青白蛇》，却要在「经典」之外另辟蹊径，曾永义说，因为赋予的主题思想「众生平等、情义无价」，与前者并不完全相同，所以关目布置、排场处理、人物刻画自然有别。
突显了青蛇的思想情感和情义行为
《白蛇传》剧中行当齐全，尤其以旦角演员戏分吃重，最能检验其文武功夫。京剧四大名旦都曾演出该剧：荀慧生以《白娘子》命名演全剧；梅兰芳以昆曲演《金山寺》和《断桥》两折，在唱腔、身段、化妆各方面注入新意，使之成为梅派精品。尚小云以《雷峰塔》为重点，大段「反二黄」唱腔，优美动听；程砚秋也只演《金山寺》和《断桥》。曾永义新编《青白蛇》，也是为戏曲学院京剧团中两位优秀旦角蒲族涓、朱民玲量身打造。
《青白蛇》删去故事枝节，以几人一事的贯串事件到底，浓缩为〈千载因缘〉、〈上巳成婚〉、〈端午现形〉、〈追魂释疑〉、〈中元羁寺〉、〈水淹金山〉、〈合钵解救〉、〈中秋荣归〉等八个章节。有别于过去版本，《青白蛇》更突显了青蛇这个角色的思想情感和情义行为，把青蛇与白素贞的角色关系，描写得更符合现代人际关系，把她们与许仙、法海的恩怨情仇作了更合理的诠释，例如姐妹同到人间来向许仙报恩，青蛇却把爱情让给了姐姐，把自己的爱埋在心底。当许仙惊吓得灵魂出窍时，她甘愿吐出千年修炼的神珠纳入其口中；当姐姐被合钵时，不但奋力与法海决斗，还把观世音求来解救；当点化为人后，全家团聚，却不能分享至爱，离开白素贞和许仙二人，自寻幸福。
将借用海派连台本戏手法来强化神话内容
与曾永义三度合作的大陆上海昆剧团导演沈斌说，《青白蛇》可说借白蛇的故事为前提，以全新的角度呈现新的故事内涵。在导演手法上，将以有场次的结构处理成无场次的形式，节奏变化流畅、紧凑，借用海派的连台本戏的手法来强化神话内容，把一出神话故事揭示出人性化的美感。
