PAR 表演艺术杂志

漆黑舞台上，瞬间灯光打下，四位主角各据舞台一隅，随著灯光所到之处，舞者缓缓伸出手，漫妙舞姿搭配简而美妙的乐声，开启了一段由爱恨交织而成的浪漫爱情故事……

致力于开创古典芭蕾新风貌的台北室内芭蕾舞团艺术总监余能盛，继二○○六年复团以来演出《茶花女》、《春之祭》及《门》等作品，今年不同以往自行创作，别出心裁地改编法国经典浪漫芭蕾《吉赛儿》，剧情巧妙地与现今台湾社会融合，赋予不朽芭蕾新风貌。

从法国乡村到台湾铁工厂的贫富之恋

余能盛巧妙地将故事场景搬到台湾一座铁工厂，四位主角化身成铁工厂内各层阶级——一个新进低阶且喜爱跳舞的女员工、受父命前往铁工厂实习的总经理、私底下暗恋吉赛儿的同事及与总经理有婚约在身的工厂老板女儿，而原本吉赛儿母亲一角另安排一位较年长、相当照顾吉赛儿的工厂领班代替。除此之外，在舞剧结构和故事主轴方面并未做太多变动，仍围绕在因社会阶级、贫富不均而发生的爱情悲剧，以及诠释吉赛儿至死不渝的爱情。

余能盛说，其实故事铺陈都跟原来一样，只是把整个时空背景变成现代；而从舞剧的角度来看，他认为原作故事情节松散，以现代人眼光看来剧情稍嫌枯燥乏味，几经考量，决定在第一幕舞蹈编排上做大幅度改编，加入现代元素，使情节更加紧凑；第二幕保留古典芭蕾精髓，群舞、四人舞作些许微调。古典与现代相互撞击、剧情松紧的拿捏，在在考验著余能盛，然而转换成功后为台湾观众所接受、进而触发感动，却也带来甜美的创作果实。

作品向来以台湾为背景，展现对社会高度关怀，多次将西方经典芭蕾改编符合成台湾风土民情的余能盛说：「我保留西方古典芭蕾精随，却也试图寻找什么是适合台湾的舞剧。」该剧延续过去作品，同样以现代手法将场景带入台湾，透过主角们复杂冲突的关系，诠释现实中因为讲求门当户对，让相爱却无法结合的恋人之间至死不渝的爱情，突显当真爱来临，无力挽留真爱的痛苦，留给观众无限感慨，同时也更贴近台湾人民生活。

跨国与国外舞者合作

依循惯例，余能盛邀请三位国外舞者与台湾舞者共同演出。分别来自芬兰国家芭蕾舞团首席舞者Gardette Julie与来自布拉格国家剧院芭蕾舞团的独舞者Michal Štípa及Alexandre Katsapov，其中有「高贵的男芭蕾舞者」之称的Štípa经常诠释经典舞作中的不同角色，如《天鹅湖》的王子、《罗密欧与茱莉叶》的罗密欧、《胡桃钳》等作品。余能盛说，借由与国外舞者交流，期望透过合作，青出于蓝，提升整体水平，带领台湾舞者迈向国际舞台。