西九文化区今年再度在年前举办「西九大戏棚」活动，以多场精采戏曲、中国舞蹈和当代音乐的节目，吸引观众到访。此活动在未来西九戏曲中心的选址举行，由於戏曲中心的设计已然出炉，即将动工，所以这次「大戏棚」也是动工前的最后一次。另戏曲中心最近也引发英文译名争议，话题从文化面延烧到政治面。
去年「西九文化区」于未来西九戏曲中心的选址举行「西九大戏棚」活动，低廉票价（港币十元）吸引戏迷疯狂抢票。今年也同样在农历新年前后，于同一地点举行活动，除了票价涨价十多倍外（一百至一百五十元），节目数量亦增至十多个，整个活动从一周延伸至三周，与市民欢度节日。
既为戏棚活动，节目方面自然由由「金英华粤剧团」的《福星高照喜迎春》揭幕，节庆气氛浓烈，多位粤剧名伶担纲演出。除了约十档售票的戏曲节目外，亦有由新进粤剧演员担演的免费入场节目，同时由演艺学院戏曲学院毕业生组成的「演艺青年粤剧团」也有参与，让年轻演员有机会多与观众接触，在戏棚内承传艺术。
演出加民艺摊位营造热闹氛围
另一方面，今年亦加入了中国舞蹈和当代音乐的节目。香港舞蹈团是本地旗舰舞团，集中中国舞和民间舞演出和教育工作，这次以《脚尖上的中国——视觉品尝的风味》为题选演不同种类的民间舞蹈。至于「无伴奏策动」和「花好音乐」则主打吸引年轻乐迷，前者创作的《a cappella中乐疯》由本地年轻合唱艺术家赵伯承策划，他是香港第一个专业无伴奏剧团「一铺清唱」及「青协香港旋律」的艺术总监，近年大力推动合唱艺术。今次在传统戏棚内以无伴奏纯人声演绎粤曲和电视剧主题曲，加上用beatbox模仿中国乐器，是非常有趣的实验创作。
除了演出，戏棚外亦设有十多个竹棚档摊售卖传统小食如老婆饼及贺年食品，同时亦邀约多位本地年轻设计师参与这新年市集。笔者参观当日，尚有数个卖年花的摊位，可能因为晚上演出进行时人流不多，看来有点冷清，反而是有「撕纸王」之称的敏叔（李升敏）的摊位旁围了一堆人，好奇地要看他如何徒手撕挥春。这门撕纸艺术由敏叔无师自通独创，传媒早已报导不绝，这次在「摆档」活动中出现正好契合戏棚所营造的传统氛围。
这次「西九大戏棚」是「可一不可再」，因为原址将会动工兴建戏曲中心，今年的大戏棚是「最后一次」，但主办单位不排除往后在西九其他未动工的地方举办同类型活动。这个活动可说用心良苦，以戏棚这结合传统艺术和建筑的空间，吸引香港表演艺术观众量最多的戏迷来到这个未来的戏曲演出场地，同时笔者观剧之日，亦有不少游客在座，他们都表示对香港传统表演艺术的好奇，即使其实并不看得太懂，但仍享受三个小时《洛神》的演出。
戏曲中心英译名称引发争议
不过对於戏曲中心的英文译名，近日却起争议。事缘「西九文化区」管理局在去年底公布戏曲中心设计比赛的结果，由两名生于香港的建筑师谭秉荣及吕元祥获得奖项，并将会展开合作，中心预计于二○一六年落成。而「西九大戏棚」隔邻就是这个设计的展示场地，包括该设计理念和建筑模型等。但有人到此时却发现西九戏曲中心一直的英译是Xiqu Centre，而不是「一般」为大众所认知的Chinese Opera Centre，于是在脸书上惹起「卖港」的讨论。前任艺术发展局研究总监陈云博士撰文指「请他们不要一意孤行，贻笑天下」，「如果要依循采用Xiqu拼音的原则，粤剧的英文请改用Yuet Kuk （粤曲）」云云，而香港八和会馆汪明荃博士和翻译学学者杨慧仪博士则表示对采用Xiqu的支持。由文化演化为政治议题，最后如何定案，且看西九管理局如何拆招。
