澳洲华裔插画师陈志勇的图像小说《抵岸》，以非写实的手法铺陈移民面对新世界的故事，在纽西兰红跃剧团的改编中，以超过两百件新奇特异的布景道具，打造出一幅幅新世界的绝妙幻境，全剧结合动态视觉与肢体剧场，生动描绘出新移民身处陌生环境的徬徨，以及在温暖美好的小小善意里，闪现的人性光辉。
KSAF高雄春天艺术节—纽西兰红跃剧团《抵岸》
3/23～24 14：30、19：30 高雄 大东文化艺术中心
INFO 07-7436633
跳脱过去儿童读物的刻板印象，绘本形式作品成为近年热门的阅读趋势，不仅文字具有深层的诗意，甚至图画也不再只有单纯的画面，提供更多元的解读。绘本就像是一个「纸上剧场」，读者在画面与画面间自由诠释，而剧场和绘本的结合，不只是图像的立体化，更像一篇流动的诗，肢体、舞蹈、光影、偶和物件等剧场元素，尽是诗篇里的文字。纽西兰红跃剧团（Red Leap Theatre）的《抵岸》The Arrival，改编自澳洲华裔插画师陈志勇（Shaun Tan）获二○○七世界奇幻奖年度艺术家图像小说的同名绘本，就让这个几乎没有语言的纸上剧场，将梦想带入了另个层次的想像。
新移民处境幻化纸上奇异国度
陈志勇是生长在澳洲的移民第二代，《抵岸》的创作发想来自于他对于新移民题材的关注。虽然故事的构思是他多方研究采集的移民故事，笔法细腻真实，但这并不是一本写实的书，相反地，书中涵容著庞大的想像能量。故事一开始，男主角为了追求家庭更好的未来，在拥抱挚爱的妻女之后，提著一只皮箱，乘轮船飘洋过海，踏入全然陌生的国度。在这个陈志勇绘造的奇异国度里，除了人的形象是读者熟悉的，大到自然景观、城市建筑，小到日用品、乐器、食物，都是陈志勇创作设定的，更有处处出现的奇特生物和别出心裁的自创文字，塑造出奇幻又真实的氛围。
红跃剧团艺术总监Kate Parker，在第一次看到陈志勇的《抵岸》后，便爱上这个作品中许许多多的图像画面，因为这些画面带给她许多深刻感受，因此决定将它以剧场的方式呈现。原著采图像小说的方式呈现，让主角无法言语沟通的状态，真实地传达出来，在改编上，如何以大量的画面和意象铺陈，让观众对主角感同身受，便成为导演最重要的功课。《抵岸》首演于二○一○年，在纽西兰Chapman Tripp 剧场奖中获得最佳制作、最佳导演等六大奖项。
超过两百件道具打造新世界幻境
《抵岸》以超过两百件新奇特异的布景道具，打造出一幅幅新世界的绝妙幻境，像是尾巴有尖刺的巨龙、猫头鹰造型的城市聚落、戴著面具拿著火枪的巨人、吐著舌头张著无辜小眼睛的白色动物、或是长得像国王企鹅的鸟，装在竹篓里不时东看西看，超乎预期的美术造型，让人玩味。全剧结合动态视觉与肢体剧场，生动描绘出新移民身处陌生环境的徬徨，以及在温暖美好的小小善意里，闪现的人性光辉。
