现代戏剧史上声名卓著的柏林剧团，最近发生了令人措手不及的意外：水灾。因为正值暑假休戏，剧团所在的古迹剧院趁此时整修，却因工人失误引发洒水系统喷洒，剧院顿时成为汪洋，这一来许多布景、器材真的「泡汤」，也让剧团暑期后的演出计划整个打乱！
七月十六日星期三，知名的柏林剧团（Berliner Ensemble）突然出现在新闻版面，此时正值暑假，剧团休戏，上新闻不可能是因为剧评，原来是剧团在整修时竟然发生人为疏失意外，水患入侵，损毁许多重要设备。
这意外的水灾，完全打乱剧团原本的演出计划。
都是洒水器惹的祸
柏林剧团是所有戏剧系学生一定会研读到的剧团，所在剧院的前身是「造船人河塘剧院」（Theater am Schifferbauerdamm），建于一八九二年，布莱希特在一九五四年带著他建立的柏林剧团进驻，在这里实践他的剧场美学，推出许多影响了整个戏剧史的剧作。目前柏林剧院的总监是名导克劳斯．派曼（Claus Peymann），虽然在竞争激烈的柏林剧团版图中已经不再是领导地位，但依然是剧迷到柏林必访之地，也是许多柏林人集体的剧场记忆。
剧团利用暑假休戏期间整修，许多工人进进出出忙著赶工。其中有一位工人正在使用磨光机，没按照规定把该关的门给关上，磨光机喷出的火花四射，意外启动了剧场内的自动洒水系统。这原本是为了防火的洒水系统一启动就无法停止，在短短的时间内，在舞台上洒出了超过八万公升的水，柏林剧团瞬间浸在水里。这突来的水患马上损毁了道具、布景、布幕、舞台机具、史坦威平台钢琴、灯具等，损失一时难以计算。这人为意外简直晴天霹雳，明明剧团才刚刚放暑假，才过几天竟然就水漫剧场，总监派曼原本已经离开柏林去度假，现在慎重考虑是否取消假期，赶回来控管损害。
古迹剧场遭逢突来水灾，暑假之后的演出、首演早就排定了，也已经对外公布日期与制作，但这突来的水灾让剧团措手不及，根本无人能保证是否有办法在这短短几周内排除水灾状况，修复舞台、钢琴、布景，百年剧场面临考验。
史诗剧场不再
若是剧场人带著戏剧史所研读的「史诗剧场」印象来到此刻的柏林剧团，应该会有视觉断裂的感受。柏林剧团已经不再遵循、实践史诗剧场的美学，剧团旁边正在大兴土木，由菲利普．史塔克（Philippe Starck）所设计的全新豪宅公寓YOO即将完工。剧院前的布莱希特雕像仍在，只是他的背后多了房价高贵的豪宅。剧院内闹水灾，剧院外盖豪宅，若是布莱希特还在世，绝对会再写一出戏，批判资本豪宅与当代剧场，再次翻搅疏离效果。
德国的剧院依照规定，都必须装设洒水器，但要是洒水器被无端启动，就是剧场的恶梦了，因为舞台上有一大堆昂贵的器材，一盏聚光灯泡水，就足够让剧团紧张了。二○○五年，慕尼黑室内剧院（Münchner Kammerspiele）就发生过类似的意外。剧场怕火也怕水，暑假过后，柏林剧团是否能准时开锣，就看剧团能否迅速排除水患、添购新器材了。
