博马榭协会永续经营创意 补助六大领域剧本创作 |
「戏剧作家与作曲家协会」位于巴黎的会址外观。
「戏剧作家与作曲家协会」位于巴黎的会址外观。(罗仕龙 摄)
城市艺波 Cities & Arts

博马榭协会永续经营创意 补助六大领域剧本创作

法国有举世少见的、针对剧作家的常态性补助,是由「戏剧作家与作曲家协会」的周边组织「博马榭协会」所提供,且补助对象不限于传统定义的剧作家,包含剧场、舞蹈、马戏、街头艺术等六大领域的广义剧作家都可接受补助。除了补助写作计划,该协会也组织读剧会,补助剧本出版、翻译与演出制作,并建立写作资源资料库,还根据每年剧本送审的结果汇整注意事项,帮助年轻剧作家认识自我盲点……对创作的培植与经营,可说是相当全面。

文字|罗仕龙
摄影|罗仕龙
第273期 / 2015年09月号

法国有举世少见的、针对剧作家的常态性补助,是由「戏剧作家与作曲家协会」的周边组织「博马榭协会」所提供,且补助对象不限于传统定义的剧作家,包含剧场、舞蹈、马戏、街头艺术等六大领域的广义剧作家都可接受补助。除了补助写作计划,该协会也组织读剧会,补助剧本出版、翻译与演出制作,并建立写作资源资料库,还根据每年剧本送审的结果汇整注意事项,帮助年轻剧作家认识自我盲点……对创作的培植与经营,可说是相当全面。

作为文化大国的法国,表演艺术补助甚多。除了制作、展演类型的补助之外(见本刊245期),有项特别针对剧作家的常态性补助,堪称举世少见。

这项以剧作家为主角的补助,幕后推手是「戏剧作家与作曲家协会」(SACD,以下简称剧协)的周边组织「博马榭协会」。博马榭(Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais)是《费加洛婚礼》的原作者,十八世纪时率风气之先,挺身捍卫剧作家应享有的著作权,并于一七七七年成立剧协。时至今日,法国国内外欲上演当代剧作家的作品,一般皆须取得剧协许可,并支付剧本使用权利金。

补助剧本创作  范围宽广

取之于剧作家,用之于剧作家。剧协在一九八七年成立博马榭协会,专责补助剧本写作。补助的对象不限于传统定义的剧作家,而将范围扩及六大剧本领域,包括:一、剧场;二、舞蹈;三、马戏;四、街头艺术;五、歌剧与音乐剧;六、非纪录片性质的电影长短片、电视影集与单元剧、动画、广播剧,以及其他不在上述范围内的跨领域创新形式创作。简而言之,凡是以法语创作的广义剧作家,都可以向博马榭协会申请补助,助其完成写作计划。

近卅年来,受惠于博马榭协会的剧作家以千百计。平均每年博马榭协会约收到两千项写作补助申请案,经评选后每年补助其中一百廿件申请案,让剧作家得以在金钱较无匮乏的情况下创作。除了写作补助计划之外,为了让更多人认识到剧作家呕心沥血完成的作品,博马榭协会每年也组织十余场读剧会,并补助十五出剧本编辑出版、卅出剧本翻译成外国语言,以及五十出剧场与电影制作。

另一方面,为了协助年轻剧作家精进本身的写作技巧,博马榭协会也扮演著教育者的功能,一方面建立写作资源资料库,一方面根据每年剧本送审的结果汇整注意事项,帮助年轻剧作家认识自我盲点,以期创作出更好的作品。

博马榭协会的补助构想可说是全方位的。它不仅是提供剧作家一笔解决燃眉之急的生活津贴,更著重剧作家的养成与经营。特别是出版、翻译方面的补助,对剧作家有长期的扶助效果。众所周知,当演出结束之后,剧本是少数可留下的记录,且流通最为便利。一出只写完未上演的剧本,固然只是剧场半成品,但演出过后未出版的剧本,同样也难算是完整的创作。只有通过出版,才能争取更多的演出机会,让剧作家能持续因为剧本而获利。也只有通过主动翻译,才能积极行销法国当代剧作家,让法国剧场艺术的成果被更多不同文化的读者所认识。

跨领域流行  纯剧作变少

博马榭协会的剧本写作补助每年办理两次,有意申请的剧作家可于三月或九月通过博马榭协会的线上申请作业系统提出。补助结果于每年七月与隔年一月公布。补助金额一般来说是三千五百欧元(约新台币十二万元),视写作计划内容得以增加或删减补助金额。三千五百欧元的补助金额中,剧作家实得三千两百欧元(约新台币十一万元),另外三百欧元则由协会代缴给负责法国作家社会保险的机构AGESSA。其他补助计划的金额则依类型有所不同。例如剧场制作补助约为五千欧元,翻译、出版补助约为一千至两千欧元。

值得注意的是,这项以鼓励戏剧创作为初衷所设立的补助,一方面受到戏剧演出不景气的影响,一方面由于跨领域创作的流行,导致申请与获得补助的纯戏剧剧本反而数量不多。以二○一五年七月底公布的最新一期补助名单为例,六大领域卅一项补助案中,只有一项是纯戏剧剧本创作,其他多为影像、舞蹈、马戏等脚本。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors