PAR 表演艺术杂志

放眼一九五○年代的台湾文坛，段彩华可说是个异数。虽有「军中作家」的封号，但他不专写大时代的国仇家恨、动荡流离，反而著眼于现实生活的小人物悲欢，尤擅以幽默嘲讽的笔调，刻画人心人性。绿光剧团「台湾文学剧场」系列，即将把他的短篇小说〈押解〉搬上舞台，改编为《押解：菜鸟警察老扒手》。编剧吴念真说：「五○年代的台湾作家，文笔通常深沉、忧伤，唯有段彩华不同。他本人文静，写出来的文字却像个冷面笑匠。」

段彩华经常运用「蒙太奇」手法，将零碎的场景剪接、串系在一起，读他的小说，就像看一部部的电影，文字画面感十足。因此，早在卅多年前，吴念真和作家覃云生二人便合作将〈押解〉编成了电影剧本，也得到中影的拍片预算，后来却因为铁路局认为出借列车只为拍一部「运送小偷及小偷继续在火车偷窃旅客财物」的电影，有损火车形象。结果遭到拒绝，拍片计划因此告吹。

一段平快车上的浮世绘

《押解》场景发生在一辆旧时台铁的平快车车厢上，故事描述一名警察得从高雄押解一名扒手到台北出庭聆讯，在火车旅途中，菜鸟警察与老扒手展开一连串斗智斗法的攻防战。列车上，还有笨拙的手下、正义的大学生、美艳的神秘女子，全都搅入这场混战。路见不平的正义使者，佯装乘客、想尽各种花招来营救老大的扒手党羽，多方人马各怀鬼胎，过程逗趣荒谬笑点不断。

吴念真将他对台湾现况的犀利观察融入作品中。他说，火车车厢里发生的种种，带出一连串暗藏玄机的故事，如同「台湾社会的小缩影」。「台湾人有一种莫名又奇怪的正义感，常用眼睛判断看到的状况，但事实并非如此。更糟的是，大家都用有限的认知，揣测世界上很多不理解的事，媒体、网路都是如此，不愿承认自己知识有限、目光狭窄。」

展现另一种台湾文学风貌

区隔于「人间条件」系列的原创剧作与「世界剧场」的西方当代文本搬演，吴念真说：「台湾有很多文坛老前辈，他们优秀的作品渐渐被遗忘，我希望用舞台剧的方式呈现他们的作品，除了让更多年轻人认识台湾的资深作家，同时也向他们致敬。」每回「台湾文学剧场」演出，都会邀来原作者观赏，但今年初当他准备送《押解》剧本给段彩华时，段已经过世，「这是最大的遗憾」。

延续台湾文学剧场前两部《清明时节》、《单身温度》的风格，《押解》亦充满浓厚的古早人情味，触动观众共同的回忆；不同的是，《押解》是出喜剧，台词暗讽时事，幽默诙谐，火车上的人物都有鲜明特色：找便当给扒手吃的热心乘客、趁著去厕所的半路顺便又扒走别人财物的扒手等等，展现另一种台湾文学风貌。

《押解》由「人间条件」系列的执行导演李明泽执导，唐从圣、范瑞君、梁正群、黄迪扬主演。舞台设计结合了多媒体影像，将刺激的警匪追逐战真实呈现，加上怀旧平快车的铁道风情在舞台上奔驰，从南到北的铁道风光轮番上演，短短四千字的小说，跃然于舞台上。