改编一青妙家族故事 重理大时代中的人与情 |
《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》演出作家一青妙的家族故事。
《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》演出作家一青妙的家族故事。(影想文化艺术基金会 提供)
戏剧 《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》

改编一青妙家族故事 重理大时代中的人与情

出身台湾大家族——基隆颜家的台日混血作家一青妙,因为返台处理家族事务,无意中发现了母亲珍藏的一口箱子,从中挖掘出父母当年的故事,而写成《我的手箱》一书,在电影导演李岗的促成下,此书改编为舞台剧《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》,将在三月登场,敷演在大历史里交织的台日之间的人与情。

出身台湾大家族——基隆颜家的台日混血作家一青妙,因为返台处理家族事务,无意中发现了母亲珍藏的一口箱子,从中挖掘出父母当年的故事,而写成《我的手箱》一书,在电影导演李岗的促成下,此书改编为舞台剧《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》,将在三月登场,敷演在大历史里交织的台日之间的人与情。

时光の手箱:我的阿爸和卡桑

2019/3/7~9  19:30

2019/3/9~10  14:30

台北市艺文推广处城市舞台

INFO  www.facebook.com/ASuitcaseofMemories/

一九七○年代,一名台日混血的小女孩,她有个台湾爸爸和日本妈妈,一家人在台湾生活;平常到东门市场买菜,在永康街吃东西,家里也常有别致的日本玩具和零食。她书包里的铅笔盒也和其他小朋友不一样,是有很多格子、双层的那种,橡皮擦和铅笔都很时髦,一拿出来就会吸引所有人的目光。

她,是那么不一样;她有个台湾名字叫「颜妙」,还有个日本名字「一青妙」;她是台湾人,也是日本人,她从不真正定义自己是什么人,她其实和所有人一样,顺应著时代的巨轮漂泊、前进,活在历史里。台、日两地情感绵密、纠葛而复杂,日本战败至今七十余年,而两地人民之间交融互动的故事,仍是历久不衰的创作题材。舞台剧《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》,说的正是在大历史里交织的台日情感,作家一青妙的家族故事。

重新发现的手箱  父亲母亲的回忆

来自台湾五大家族之一「基隆颜家」,一青妙在父亲罹癌过世后,随著母亲返日居住,直到近年须处理家族事业,才又重新和台湾连上线。「那阵子刚好日本家里需要修缮,又接到台湾亲戚电话说需要回台湾一趟,我离开台湾那么久,是在这样的契机之下,无意间找到妈妈珍藏的箱子,里面有她细心整理的家书,我们的照片,也发现一封父亲写的遗书。我才知道,原来我那总是沉默不语的爸爸,曾经试图自杀。」

一青妙说,他的父亲在癌末去世前,将自己封闭起来,「他偶尔会和我、妹妹说几句话,但完全不和妈妈说话,看到那封信我才明白,原来他内心有这么大的孤独,从小被送到日本留学、随后返台生活的他,一直在寻找自己到底是谁,寻找何处为家,令人心疼。」一青妙过去曾出版《我的手箱》一书,记录因这只手箱而发掘的家族故事,如今被搬上舞台,一青妙说,舞台剧版将对她坚韧的母亲在台生活的挣扎,有更多著墨。

「我的妈妈是日本人,她来到人生地不熟的台湾,又是大家族的媳妇,她非常努力地学习料理、台语、中文,想要融入台湾,她一定也有她很辛苦的地方,加上我父亲在癌症过世前,完全不跟她说话,她一定撑著很辛苦,我看她写的日记才知道,原来她有想快点回到日本的念头,不过她是一个比较开朗的人,才能度过这些苦难。」

从家族故事  回探活在大历史中的人们

《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》由詹杰担任编剧, 导演为廖若涵。提议将这故事搬上舞台的监制李岗,过去也曾担任纪录片《阿罩雾风云》的监制,记录台湾另一大家族雾峰林家故事。李岗说,「这回从一青妙作为女儿的身分,重新看待她的父母亲如何活在大历史里,同时也探讨在日本战败之后,一名日本女性嫁到台湾来,作为一名台湾媳妇,她的视角是什么,故事里的男人,寻找的是国族的认同,女人想寻找的是家的归属感,多重交织下,成为一个时代的印记。」

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors