魏德圣创意发想 北市国精酿原创国乐台语歌剧《葱仔开花》 |
音乐

魏德圣创意发想 北市国精酿原创国乐台语歌剧《葱仔开花》

文字|张震洲
摄影|张震洲
官网限定报导  2022/06/06
台北市立国乐团「TCO剧院」今年推出全新国乐台语歌剧《葱仔开花》,讲述马偕夫人张聪明女士传奇的一生。
台北市立国乐团「TCO剧院」今年推出全新国乐台语歌剧《葱仔开花》,讲述马偕夫人张聪明女士传奇的一生。 (张震洲 摄)

吸引乐坛目光的北市国TCO剧院,继2017年《李天禄的四个女人》、2019年《我的妈妈欠栽培》之后,今年度与音乐剧团跃演合作、再次推出原创国乐台语歌剧《葱仔开花》。本剧主创阵容坚强,由导演魏德圣担任创意总监,荣获多座金曲奖的作曲家李哲艺担任作曲与指挥,尚和歌仔戏剧团团长梁越玲编写剧本,跃演艺术总监曾慧诚担任导演,搭配台北市立国乐团磅礡的现场演奏,将于7月8、10日在台北表演艺术中心大剧院、11月4、6日在高雄卫武营国家艺术文化中心歌剧院隆重登场。

【TCO】闪亮亮系列:TCO剧院─歌剧《葱仔开花》

7/8  19:30  7/10  14:30

台北表演艺术中心大剧院

11/4  19:30  11/6  14:30

卫武营国家艺术文化中心歌剧院

INFO  www.opentix.life/event/1503997330248556548

本剧讲述对台湾这块土地有莫大贡献的马偕牧师夫人张聪明不凡又励志的精采人生。生于19世纪的张聪明,原名张葱仔,虽是受尽欺凌的童养媳,却总在人生关键时刻,奋力为自己做出最佳选择。她坚持不缠足,只为跑得更远;争取到教会识字,不畏流言大胆嫁给马偕牧师,跟著他走遍台湾,甚至迈向世界,成为第一位踏上环球之旅的台湾女子,更在加拿大以英文进行演讲。回台后,张聪明陪伴马偕牧师四处宣教、行医、办学,对台湾做出莫大的贡献。

这次与北市国合作的《葱仔开花》,是魏德圣首度参与剧场相关制作。为何会以「张葱仔」做为故事主角,而不是一般人所熟知的马偕牧师?魏德圣表示,「人都是爱听故事的,原本我的确想拍的是马偕的电影,但在搜集素材、资料的过程中,发现马偕夫人张聪明的故事,在当时重男轻女的时代背景下,更显精采也更具生命力,但却很少人知道她。」于是,当初他跟北市国提议了这个构想,「今年也正好是马偕牧师至淡水宣教150周年,格外有意义。而且这题材对一般人是很容易亲近的,尤其是歌词写得好美,相信观众一定会喜欢,并且可以从中找到属于自己的启发与感动。」

在与马偕牧师结为连理后,因张聪明熟知台湾的语言文化及民俗习惯,马偕牧师许多对台湾的重大贡献得力于她,尤其是促进性别平等的部分。对此,台湾基督长老教会淡水教会郑浚豪牧师表示,「张聪明婚后努力学习,不断自我成长,是马偕牧师当年创立的牛津学堂中,唯一一位女性教师……特别是之后促成女子学堂、妇学堂的设立,是台湾朝向性别平等的重要里程碑……正因为她,今年也恰为基督长老教会纪念妇女事工百周年。」

担任这出歌剧剧本创作的梁越玲,除了本身是歌仔戏知名演员,也是深获各界肯定的剧作家,其以深厚的闽南语文学基底串接台词与歌词,让本剧充分展现台语的语言美学。然而,歌剧本身是西方语系下产物,要怎么与台语结合?作曲家兼台北场指挥李哲艺特别在创作时下了不少苦心,「这是出与台湾人民情感相连的戏,为了让观众更能直接地进入情境中,曲子特别依照歌词的台语韵脚去写,期望让观众不看字幕也能听得懂。」

曾执导过2017年《李天禄的四个女人》的曾慧诚表示,「张聪明是一个很有故事,很能启发人心的伟大角色,她既有台湾传统女性的坚韧、承担、贤慧持家的部分,却又兼具过往认知男性才具有的独立、开拓、有主见的特质,在那个年代真的很了不起……而我两度与国乐团合作下来,感受到国乐的音色和声响,和西方歌剧有很大的不同,加上美声的唱腔,与台语唱词音韵的融合,形成特别的腔调之美,值得观众细细品味。」

制作人也是北市国团长陈郑港表示,TCO剧院策画制作的起心动念,就是期望彰显台湾文化元素,透过「国乐歌剧」建构音乐与艺术的平台,结合表演艺术的人才与实力,推出精采、经典的传世名作,就像张聪明与马偕的携手相伴,成就很多了不起的事,影响后世极深;国乐、歌剧、台语文的合作共融,就如同剧中的张聪明一般,大步地迈向世界。