四把椅子剧团《呼吸》
2023/3/4～19 台北表演艺术中心蓝盒
《呼吸》（Lungs）为英国剧作家邓肯．麦克米伦（Duncan Macmillan）的作品，于2011年在美国华盛顿首演后获得热烈回响，并翻译成不同语言在世界各地上演。本次在台北表演艺术中心蓝盒子的演出为四把椅子剧团进行「在地转译」后所搬演的华语版本，并邀请到剧场出身、现活跃于台湾影剧圈的演员情侣档刘冠廷、孙可芳担任男女主角。
《呼吸》借由一对年轻中产阶级情侣的对话，探讨「要不要生小孩？」的议题。故事始于一个再日常不过的场景，两人正在逛IKEA家具店——一个作为「成家」的鲜明象征的场所，光是身处于其中就足以令人产生「家」的错觉——来自男子（M，刘冠廷饰）试探性的提问，始料未及的像是触动了禁忌的开关，令接下来所发生的一切偏离安静恬淡的日常，毫无方向的乱撞猛冲。两人之间的对谈，从人生心愿到资格论，从个人上升至社会级别的问题意识，像是从大数据库把对此议题的所有可能性与价值取向都召唤出来，浓缩在两人没完没了的「讨论」里。
本剧运用巨量的言语来传递焦躁纷乱的思绪，浮动的立场、跳跃式的思考、荒谬的发言，彰显两人对未知的茫然以及对决策的迟疑，在此之前的所有认知与价值中心再也不是那么的坚不可撼；中途一不小心就发表出极端言论，以如今政治正确的时代氛围下，「越界」的实话与真心话究竟能不能被允许诉说？剧作家更透过取消舞台的转场、灯光变化、背景音乐等，让演员担负起表现剧情转折的重责大任，而观众也必须直面共享在场演员╱角色的焦虑与压力，全程感受无尽的消磨与折磨。
然而，剧作家不提供写实的场景或多余的指示，事实上为剧本的诠释开启了更宽广的可能，导演与演员的创造性将在这出戏中一览无遗。尽管四把椅子剧团在本次的演出中做到「在地转译」，深化观众与剧作之间的连结，然而却错失了切题「呼吸」（原文：Lungs）意象的发挥，无论是借鉴于肺叶虽成双成对却也可能被切除而残存的器官特质，其作为「交换」空气之所在是不可或缺的生理功能却经常是非意识的，在深呼吸、喘息、闭气等行动的身体语言与缺氧、窒息等生理现象中创造口语以外的表达，运用「呼吸」赋予段落不同的节奏，都有机会为本次演出「注入更多氧气」。
女子（W，孙可芳饰）如连珠炮似的表述则显得单调而令人疲乏，该角色原具备矛盾的张力，令观众于爱憎之间难以自处，可惜的是，本次演出的诠释宛如制造出层出不穷的窒息式抱怨，使得角色终至面目可憎。除此之外，本剧最大的卖点当属男女主角的名人声量与现实生活中的情侣关系，勾起观众对于演员在真实与戏剧之间暧昧模糊的尺度的好奇，不过，这样的后设似乎也错失了对于「情侣」角色表现性的更多探讨：情侣之间关系的角力，忽而近、忽而远，有时是最好的战友，有时却仿佛是最陌生的灵魂。很可惜没能在两位演员的表演中，看到这方面的精采对手戏。
本剧无庸置疑为非常卖座的演出，每场次约400席位共16场次在短时间内完售，缔造强势的声量，然而却尚有许多待琢磨之处未解，剧本也值得更细腻的诠释。衷心期望能挟如此的影响力，创造更出色的诠释，引领著观众的一吸一呼直至最后一刻。
