從《知己》、《京崑戲說長生殿》，到今年的《清輝朗照》，這是李寶春第三次融合京崑兩個劇種的探索。《清輝朗照》以宋代女詞家李清照為題，聚焦在她的兩段婚姻，女詞人敢愛也敢恨，寧可坐牢也要休夫……透過崑曲的抒情來說李清照與第一任丈夫趙明誠的恩愛，用戲劇性強的京劇來演她與第二任丈夫張汝舟的衝突，聽覺豐富，人物性格也更立體、多面。
清輝朗照──李清照與她的兩個男人
2017/12/23 19：30 2017/12/24 14：30
臺北市藝文推廣處城市舞台
INFO 02-25673679
場景：九百年前，宋朝街市。一位小女娃在陌生婦女面前誦念著：「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。」
女娃全然不知：眼前的中年婦人就是這首詞的作者，天真地轉述母親的告誡：「女孩子家不要做李清照。李清照填詞美，活得累；有才情，晚節不保。」
十二月下旬，台北新劇團以宋代女詞家李清照為題推出京崑大戲《清輝朗照—李清照與她的兩個男人》。這齣戲著墨的不是李清照的文學成就，也不是歌頌她與金石學家丈夫趙明誠的愛情故事，而是聚焦在她是中國歷史上第一位打贏離婚官司的女人。
超越時代奇女子 放膽去愛、勇敢去厭
《清輝朗照》移植改編自中國劇作家郭啟宏為北方崑曲劇院所寫的崑劇《李清照》，創作過程，郭啟宏和台北新劇團團長李寶春聊起想寫李清照的故事，郭啟宏有興趣的不是一代才女的文采，而是她的兩段婚姻，和第一任丈夫琴瑟和鳴，但趙明誠不幸病故。李清照中年改嫁張汝舟，婚後發現枕邊人看上的是她和趙明誠收藏的國寶重器，決定告發張汝舟涉及科舉弊案，訴請離婚。但當時法令規定：女子告夫必須先坐牢，李清照寧可入獄也決意離婚……
李寶春認為，郭啟宏筆下的李清照，不再只是一代女詞家，而是一位敢愛（第一任丈夫趙明誠）又敢厭（第二任丈夫張汝舟）的時代女性。
舞台上演盡多少歷史人物的悲歡離合，李寶春常思考：何謂真實的歷史？「歷史不是鐫刻在大理石上的文字，應有現代眼光的不同體悟。」郭啟宏有他對李清照的觀看，台北新劇團這次移植改編，也有導演李寶春的全新視角。原劇本採正敘的說故事形式，《清輝朗照》除改以倒敘手法，也從崑曲變成京崑齊鳴。
從二○一三年改編郭啟宏劇作的新編京劇《知己》、去年《京崑戲說長生殿》，再到今年的《清輝朗照》，這是李寶春第三次融合京崑兩個劇種的探索。李寶春指出，《知己》的首度實驗，還在摸索如何由京過渡到崑，他嘗試以音樂過門銜接，逐漸琢磨出只要聲腔合韻，不需要過門就能順利轉換，第二版《知己》的顧貞觀已不唱皮黃，一路崑到底。《京崑戲說長生殿》則是透過導演的藝術手段，由京崑合演一個故事，「你演你的，我演我的，各展長處。」
李寶春認為，崑曲雅致抒情，京劇則在體現人物及戲劇的力度上大於崑。《清輝朗照》定位為京崑大戲，是以京為主，崑為輔。戲裡，李清照和過世丈夫趙明誠的意識交流，以崑曲表現；和第二任丈夫張汝舟的衝突、面臨離婚就得坐牢的掙扎與無助，則唱皮黃，突顯她在回憶與現實的衝撞。「兩個劇種運用得好，忽京忽崑一點也不生硬，不只聽覺豐富，人物性格也更立體、多面。」
這齣戲再度邀請作曲家鍾耀光譜寫音樂，李寶春強調，音樂絕不只是戲曲的伴奏，而是扮演了推動、烘托劇情的關鍵功能。因此，鍾耀光每次為台北新劇團寫音樂，李寶春寧可刪戲，總捨不得刪掉音樂。
「《清輝朗照》雖是一齣大文戲，卻是以武戲開始的文戲。」為了鋪陳李清照所處金人入侵，宋都南遷的戰亂年代，李寶春以武戲搭配鍾耀光的音樂，讓近年劇團積極培訓的青年演員大展身手。
演出詞人中年滄桑 一人分飾前後夫
李清照一角由嫁為台灣媳婦的前中國北方崑劇院青年旦角陳娟娟擔綱。陳娟娟畢業於北京戲曲藝術學校，主攻閨門旦和刀馬旦，畢業後進入北方崑劇院工作，兼習京崑的背景在這齣戲得以全面發揮。陳娟娟指出，戲裡的李清照已邁入中年，不再是青春妙齡女子，如何維持旦角優雅的身形，又不能像《牡丹亭》未經世事的杜麗娘低頭嬌羞狀，必須透過手眼身法步透露李清照的滄桑與瀟灑。表演程式偏青衣正旦，聲音沉一點。
李清照生命中的兩個男人趙明誠、張汝舟，則由李寶春一人分飾兩角。李寶春認為，一人分飾兩角強化了戲劇張力，以及人物性格的反差，趙明誠文采翩翩，張汝舟儘管浮誇、油嘴滑舌，是個「不靠譜」的男人，但如果沒有一點才情，李清照不可能恍惚間把張誤作為趙再嫁。因此，絕不能把張汝舟演成丑角。
李寶春強調，《清輝朗照》玩跨界，但立足傳統。要讓觀眾看見的不是活在博物館的偉大詞家，而是一位女性的悲劇人生，「再回頭看李清照的詞，或許會有更多的明白吧！」
李清照精采一生 後世改編搬演不斷
李清照，與李白、李煜並稱「詞家三李」，寫下〈如夢令〉、〈醉花陰〉、〈聲聲慢〉等膾炙人口的名作，她與金石學家丈夫趙明誠雅好收藏與研究，完成《金石錄》、《金石錄後序》也留下歷史佳話。
辜公亮文教基金會執行長辜懷群指出，從戲劇的觀點，李清照留下許多好詞，又是歷史上出名的女子，寫成戲，人物豐滿不乾澀，因此，每隔一段時間就有不同劇種的李清照搬上舞台。
一九八○年代初，著名青衣李維康、老生耿其昌演出的京劇《李清照》，戒嚴時期，錄影帶在台灣戲迷間廣為流傳；其他包括：越劇、黃梅戲、李清照故鄉的濟南京劇院也都搬演過；今年，由京劇名角史依弘、凌珂主演的戲曲電影《詩魂風流》也在大陸發表。
「大部分的戲都把焦點放在李清照與趙明誠的愛情，《清輝朗照》卻把箭尖指向兩性平權。」辜懷群說，千古以來，女性、男性處在不平等地位，李清照中年改嫁張汝舟，還以告官離婚收場，傳統觀念認為：「不是好名聲吧！」正如《清輝朗照》開場，小女娃天真之語：李清照，晚節不保。
「古來只有休妻，沒聽過休夫。這齣戲之所以感人，因為，李清照沒有選擇忍耐，而是勇敢脫離錯誤的婚姻。」辜懷群指出，聰明有才華如李清照，也可能嫁錯人，但她不向命運屈服的孤高，堅決走自己的路。