這次芙蕾妮、喬洛夫夫婦受邀前來台灣演唱，帶給觀衆一陣旋風式的震撼；除了膾炙人心的旋律不時的在腦海裡迴盪外，負責芙蕾妮夫婦翻譯工作的簡麗莉在與其深入相處後，道出了芙蕾妮和藹、親切的另一面，令人難忘。
從芙蕾妮前夫介紹她的專書及媒體上的報導，可以淸楚的瞭解，要扮演一位縱橫世界舞台舉世聞名的歌唱家，絕對有過人之處。很幸運的，在整個幕後的工作當中，筆者有機會與他們相處、交談，這些經驗帶給筆者許多的啓示。
有「家族」味道的音樂會
這兩場音樂會最特別的是擁有濃厚的家族色彩，樂團是由國家音樂廳交響樂團擔任演出，而指揮是由喬洛夫的兒子弗拉狄米爾（Vladimir Ghiaurov）擔任，他們除了在彩排、演出前後，對音樂的詮釋進行討論之外，平時所流露的個人風格，以及生活上的接觸，可以說是默契十足；但可能也因爲太熟悉，若碰到音樂處理的差異，那也夠讓他們抬槓的！在彩排當中，芙蕾妮與弗拉狄米爾對《蝴蝶夫人》中詠嘆調〈美好的一日〉的音樂詮釋、樂曲呼吸的轉換，都有個人的堅持，雖然彼此面帶微笑，在樂團面前仍保有相當的風度，但在言辭上却是強烈的要求對方儘量配合。
芙蕾妮與喬洛夫在和樂團彩排時，芙蕾妮在高音技巧上，作出又細又小之效果的同時，她仍然是親切、笑容可掬，甚至淘氣的向喬洛夫眨眨眼睛；另外，芙蕾妮爲了保護聲音，練習時儘管釋放出不大的音量，但在樂團練習室相隔兩個房間以上的辦公室，依然有相當的穿透力，讓團員們及圍觀的工作者嘆爲觀止！
由於停留台灣的時間相當緊湊，兩位歌唱家對台北的認識，大致上就是機場、凱悅飯店、國家音樂廳及台北的街道，非常有限；倒是指揮有較多的時間，筆者介紹他們到故宮看老祖宗留下來的珍品，看得他們目瞪口呆，他們也買了相當具有中國色彩的複製品《福、祿、壽三善圖》、中國的彩繪、故宮的傘等等留作紀念，並仔細的詢問圖案的涵意，他們覺得中國人的情境，好像是哲學世界。
値得一提的是弗拉狄米爾擁有非常棒的嗓子，也許是他從小耳濡目染，再加上他熱愛歌劇的緣故，幾乎每首詠嘆調他都能邊指揮邊唱，美妙的歌聲常吸引工作人員或媒體記者好奇的探頭尋找聲音的來源。許多人不禁問他，爲什麼他沒有往聲樂上發展，答案是「我不願意活在爸爸的陰影之下，因爲他是一位非常棒的歌唱家！」弗拉狄米爾在與樂團練習之前，爲了更了解樂團在舞台上的表現，特別在正式練習的前一天，先到國家音樂廳欣賞樂團馬勒千人大合唱的演出，他表示國家音樂廳的音響效果相當具有世界水準。
細火慢熬的歌唱建議
三位音樂家對國家音樂廳交響樂團音樂表現，都極爲滿意，一致認爲樂團的潛力極爲可觀，弗拉狄米爾更表示「這個樂團比歐洲許多樂團的程度都還要好，當然曲目的熟習與否，在表現力上也有極大的差別。他們理解力非常快，相信以這樣的樂團，任何一種型態的音樂會，他們的能力都可以作得到」。在歌唱技巧的磨練上，喬洛夫認爲「聲音的建造，絕對不能急，必須經長年的精雕細琢，慢慢的成長；在歐洲因爲經濟不景氣，歌唱家要出來唱的機會也不多。東方人在演唱西方歌曲時，更要克服語韻上的困難，才會有較好的機會……」，喬洛夫特別提到「從舞台與觀衆互動的關係，可以看出來台灣的聽衆，具有相當高的欣賞品味」此外芙蕾妮及喬洛夫一致表示，歌唱家一定要有勇氣拒絕不適合的角色，才能保護自己演唱的事業；同時他們也期盼，若有適合的曲目及空檔，他們還會到台灣爲所有的愛樂者，作最完美的演出。
文字｜簡麗莉 聲樂家
