PAR 表演藝術雜誌

生於奧匈帝國瓦解前的匈牙利作曲家雷哈爾（Franz Lehar）以輕歌劇《風流寡婦》The Merry Widow奠定在歌劇界的永恆歷史地位。《風流寡婦》在一九○五年耶誕節期間於維也納首演後，立即成為世界聞名的定目劇作品。

二○○五年，適逢《風流寡婦》演出一百年，紙風車文教基金會執行長李永豐非常喜歡《風流寡婦》的音樂，光百老匯演出就看過三次，因此基金會下屬的綠光劇團便以《風流寡婦》的音樂作為「承襲經典，嶄新創意」的素材，特別邀請國內音樂鬼才范宗沛將《風流寡婦》的音樂重新編制，並結合國內知名作家小野的小說《女人要愛不要懂》，由邱瑗填詞重整劇本，呈現另一種風貌的音樂劇場，將兩性之間的溝通，運用音樂劇唱給你聽。

寫出女人的內在渴望

綠光劇團創意總監吳念真表示，「風流」所代表的意涵並不一定單指外在的風流行為，從另一個角度看內在心靈的渴望與需求，實也是一種風流。而「寡婦」這個名詞其實也深刻地出現在目前的現實生活中，男人習慣性的生活步調以及忙碌的工作無意促成另一半的「寡婦」情结，例如：高爾夫球寡婦、橋牌寡婦、釣魚寡婦、醫生寡婦、律師寡婦…等等。而，《女人要愛不要懂》描述了現代女人「風流」與「寡婦」心情。雷哈爾的《風流寡婦》是輕歌劇的經典之作，取用它細膩描寫女人心境的旋律，再扣入以台灣為故事背景、情節和人物的戲劇架構，相信必能打動人心，更能帶給國內觀眾深刻且感人的劇場作品。

原著作者小野說，其實男人和女人之間的不同，並沒有所謂的對錯問題，而是男人和女人的需求和觀點並不一樣。

有一次小野和老婆利用中午空檔去看電影，票買好之後，小野卻因為臨時公事無法一同觀賞，為了不浪費戲票，小野讓妻子單獨前往欣賞，而老婆卻認為看電影的重點，在於「與你一同欣賞的經驗分享」而非電影本身。這就是男人和女人的差異。

在寫作親子書近十年之後，小野首次將關懷的觸角，更明確地鎖定在女性身上。透過書中主角黃素芳所經歷的一連串事件，小野試圖描繪的，是女性在面對婚姻、親子關係、男女角色、工作、成長經驗、甚至性與死亡的無奈、煩惱、憧憬、悸動、心酸……。虛構的人物與情節，卻反映了真實女人的心靈。在小野輕鬆、幽默，卻又細膩、深刻的筆下，會隨著主角素芳的心情起伏，體驗到相同的感動與成長。

從獨立小篇連綴成完整劇本

原本小野《女人要愛不要懂》書中，是由獨立的一篇篇文章構成，主角雖然貫穿全書，並沒有完整的敘事架構，各篇之間的關聯性也不大，只是一個個不同的小故事，因此在改編劇本上，下了很大的功夫，挑出主要角色的個性後，還要去串起並不存在的連慣性。

主要角色素芳由郎祖筠飾演，是個有點拘謹但很溫柔，有點不快樂，卻遮掩得很好的四十歲家庭主婦，第一次談戀愛就結婚。素芳的老公憨憨的布魯斯由劇場導演羅北安飾演，愛在心裡不會放在嘴上的傳統男生，卻和素芳的手帕交有段曖昧。手帕交由姚坤君飾演，是素芳的同班同學，是個熱愛自由，桃花不斷，享受戀愛感覺的戀愛達人。

他們的女兒大頭妹由陳祐薇飾演，是個對愛情有主張，勇於追求所愛的青春少女，在MSN上認識一位叫做「醫學院」的男生，開始交往，「醫學院」卻與大頭妹的媽媽素芳有些曖昧。素芳同時還懷念學生時代喜歡她的老師「許願池」，但看似美滿的家庭卻讓素芳只能壓抑她的感情。

范宗沛改編《風流寡婦》，音樂充滿變化與浪漫

故事呈現出現代人的愛情觀，男人女人，不同個性不同世代不同性別，一起唱給你聽。右手拉大提琴、左手煮義大利麵的范宗沛，這次卯足勁，改編《風流寡婦》的音樂，挑選了七段，除保留基本旋律外，大刀闊斧讓音樂充滿變化與浪漫，輕歌劇、民謠風、其中還有一首曲子改成RAP，每個主角都有一段主旋律，音樂一出，就知道誰要出場。

「男女大不同」，但究竟有多大的差異，讓創意總監吳念真、作家小野、音樂鬼才范宗沛，及新銳導演單承矩四位男人聯手打造的《女人要愛不要懂》，唱給你聽。