《短打契訶夫》劇本選材自契訶夫五部短篇故事，以《列車上》為結構主軸，描述四名旅客登上開往俄國冰原的火車，再串聯起《殼中人》、《卡契坦加》、《打瞌睡》以及《羅特希爾德家族的小提琴》，笑中有淚的精采故事於焉展開。該劇表演融合了豐富的想像力，透過台詞念白，默劇般的精準肢體，即興喜劇般的笑料，極簡形式，打造一齣契訶夫狂想曲。
PROGRAM 2006國際劇場藝術節—加拿大史密斯．甘爾瑪劇團《短打契訶夫》
TIME 4.26〜29 7：30pm
4.30 2：30pm
PLACE 台北國家戲劇院實驗劇場
INFO 02-33939888
PROGRAM 加拿大史密斯．甘爾瑪劇團工作坊
TIME 4. 29 9：00am〜1：00pm
TEACHER 汀恩．甘爾瑪（Dean Gilmour）、密雪兒．史密斯（Michele Smith）
PLACE 台北國家音樂廳B1芭蕾舞練習室
INFO 02-33939722
（限20人，費用500元；具英文聽說能力者，以劇場工作者為優先。報名至三月三十一日止，四月十四日於兩廳院網站公佈名單）
短短的一百分鐘，一口氣串連俄國寫實主義巨匠契訶夫的五部短篇小說，四位演員分飾十多個角色，來自加拿大的史密斯‧甘爾瑪劇團（Theatre Smith-Gilmour），將以《短打契訶夫》Chekhov’s Shorts，重現契訶夫筆下所素描的十九世紀俄國生活樣態，感傷又幽默地對照當下日常；並讓小說中諸多讓讀者熟悉的面孔和錯綜複雜的人物情感，躍然於舞台上。
打造一齣契訶夫狂想曲
史密斯‧甘爾瑪劇團由兩位創團者的姓氏所組成：汀恩．甘爾瑪（Dean Gilmour）以及密雪兒．史密斯（Michele Smith）。一九七八年，汀恩與密雪兒於巴黎相遇，兩人在以小丑表演聞名的「賈克．樂寇」戲劇學校（The School of Jacques Lecoq），修習默劇、面具、即興喜劇等喜劇表演元素，而這也形成他們日後創作的重要元素。他們的劇團於一九八○正式成軍，多年來總共創作了三十部作品，其中十六部是原創劇本。
《短打契訶夫》為該團在二○○○年的創作，由汀恩．甘爾瑪以及密雪兒．史密斯兩人共同改編，劇本選材自契訶夫五部短篇故事，以《列車上》為結構主軸，描述四名旅客登上開往俄國冰原的火車，再串聯起《殼中人》、《卡契坦加》、《打瞌睡》以及《羅特希爾德家族的小提琴》，笑中有淚的精采故事於焉展開。該劇表演融合了豐富的想像力，透過台詞念白，默劇般的精準肢體，即興喜劇般的笑料，極簡形式，打造一齣契訶夫狂想曲。
從喜劇的角度詮釋契訶夫
台北藝術大學戲劇博士班研究所生鍾欣志表示，一般人多半從戲劇熟知契訶夫，他晚年所創作的《海鷗》、《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》和《櫻桃園》可說是戲劇課堂上的經典；然而，契訶夫早期的創作卻是以小說為主，其故事雖取材於日常生活，情節素樸，進展平穩，但卻富有深刻象徵意義，文字精悍簡練，結構緊湊，情節生動，筆調幽默，語言明快並富音樂節奏感。契訶夫善於從日常生活中發現具有典型意義的人和事，通過幽默可笑的情節進行藝術概括，塑造出完整的典型形象，以此來反映當時的俄國社會。
鍾欣志說，該團雖然選擇改編契訶夫作品，然而演出卻與契訶夫寫實主義風格與濃郁的抒情調性大異其趣，反而以簡單的物件，大量的肢體和天馬行空的狂想，顛覆觀眾對契訶夫的印象。藝術總監汀恩表示，他們相當推崇契訶夫，但他的劇本是悲劇還是喜劇，幾乎莫衷一是，而他們企圖從喜劇的角度詮釋契訶夫，同時透過創意性的演出，傳達人們豐富的想像力，並且展演生活中不同的故事，傳遞人類所面對的各種不同的問題及現象。
曾獲三項加拿大劇場界最高榮譽的杜拉獎
《短打契訶夫》由四名演員同台演出。最高紀錄曾在多倫多演出長達二十二週，場場爆滿。該劇並獲得三項加拿大劇場界最高榮譽的杜拉獎（Dora Award），包含：傑出演員獎、傑出導演獎以及傑出製作獎。多倫多《太陽報》曾給予極高評價：「令觀眾趨之若鶩的俄劇，……演員演技精湛、才華橫溢……這是一段叫人難忘的戲劇之旅。」近年，史密斯．甘爾瑪劇團持續進行一系列的契訶夫作品改編演出，今年的作品是Chekhov longs…In the Ravine，另外，第三部曲是正在醞釀中的Ward 6。
