不管在東方或西方，愛情與死亡是世界文學裡面非常密切的主體。我們的新劇作《重別》也是在上述的基礎上發展出來。隨著主角一次次的考驗，我們逐漸明白，分離本身並非焦點所在。於是恍然大悟，分離並不等同愛的消逝…《重別》這齣戲使用全新的呈現方式詮釋愛情與離別。
新點子劇展—愛情說《重別》
11/1～4 7：30pm
11/3～4 2：30pm
台北國家戲劇院實驗劇場
INFO 02-33939888
打開歷來任何愛情小說，問任何酷哥辣妹或路邊攤賣水果的老婦人，我們每個人都希望這輩子有個不可思議的、美麗的、燃燒的、美滿的、瘋狂的戀愛。我們有了這樣的愛，希望它永遠不變，我們送鑽石、做最誠懇的承諾、永遠不離開彼此、一起埋葬、甚至一起死亡……像理查．華格納的《崔斯坦與伊索德》。這樣完美的愛情，最痛苦的是其中一個人先過世，但失去深愛的人是每個人總有一天必須面對的——再也不可能回到舊時，那些日子已經消失，深愛的人永遠不會回來了。
西方與東方文學中的愛與離別
世界文學中最出色的愛情故事就是希臘神話中的歐菲斯。女仙歐利蒂絲傾醉歐菲斯七弦豎琴的恬音美樂，他們深深相愛，但在他們的婚宴中，女仙被毒蛇噬足而亡。痴情的歐菲斯衝入地獄，用琴聲打動了冥王哈底斯，歐利蒂絲再獲生機。但冥王告誡少年，離開地獄前萬萬不可回首張望。冥途將盡，歐菲斯遏不住胸中愛念，轉身確定妻子是否跟隨在後，卻使歐利蒂絲墮回冥界的無底深淵。悲痛欲絕的少年隱離塵世，山野漂泊中遇到崇奉酒神戴奧尼索斯及醉裡痴狂的一幫色雷斯女人，不幸死在她們手中。砍下的頭顱雖被拋入河流，口裡仍舊呼喚著歐利蒂絲的名字。悲劇的神化啟發了無數的作家，像美國劇作家田納西．威廉斯就寫下了Orpheus Descending。
白樸的《唐明皇秋夜梧桐雨》中，我們可以找到一樣的題材。唐明皇以最慘痛的方式與情人楊貴妃分離。貴妃過世後，明皇夢中與貴妃相見，後為梧桐雨聲驚醒，追憶往事，不勝惆悵。中國文學中，關於情人因死亡而離別的最美詩句，就是白居易的《長恨歌》中的這幾句：
天上人間會相見 臨別殷勤重寄詞 詞中有誓兩心知 七月七日長生殿 夜半無人私語時 在天願作比翼鳥 在地願為連理枝 天長地久有時盡 此恨綿綿無絕期
《重別》讓人明瞭分離真正的意義
不管在東方或西方，愛情與死亡是世界文學裡面非常密切的主體。我們的新劇作《重別》也是在上述的基礎上發展出來。《重別》敘述一對夫妻經歷生離死別，歷經千辛萬苦重逢後又被迫分離的故事。它是一個冒險故事，男子攜子闖入凶險未知之境尋找摯愛，歷經一關關嚴酷的考驗，明瞭分離真正的意義。雖然有《唐明皇秋夜梧桐雨》這樣的戲，但中國傳統戲劇中十分偏愛歡喜團圓的結局，千年以來，卻未曾教導我們如何面對分離、如何處理心中強烈不捨的情感。而《重別》如此貼近人生，隨著主角一次次的考驗，我們逐漸明白，分離本身並非焦點所在。於是恍然大悟，分離並不等同愛的消逝，當心愛的人遠去，這情感並非不圓滿，而是以不同的形式永遠延續。《重別》這齣戲使用全新的呈現方式詮釋愛情與離別。
文字｜羅斌 大稻埕偶戲館館長、《重別》編劇
割舌、挖眼，擬真戲偶表現地獄試煉
跨國偶戲製作《重別》，穿越陰陽尋覓愛
文字 廖俊逞
愛情伴隨而來的死亡，離別所帶來的傷痛，我們如何從生命的未知中，獲得生存的勇氣？長期致力於跨國偶戲創作交流的台原偶戲團，新作《重別》選擇一個不論東西方文化脈絡，都能共鳴的故事題材，藝術總監羅斌說，希望透過亞洲和歐洲跨文化劇場交流與融合，賦予古老的故事嶄新的演出形式和面貌，讓觀眾從一個新的角度來對待生命、愛、死亡和悲痛。
《重別》的製作集結了亞洲與歐洲劇場工作者，荷蘭導演甘恩（Jos Van Kan）活躍於歐陸舞台，在荷蘭尤以實驗性室內歌劇及音樂劇導演專精，二○○五年曾來台於蘭陽歌仔戲團觀摩研究，對東方文化深感興趣。甘恩此行帶來長期合作的工作夥伴：德國偶戲藝師Urlike Quade，以前衛詭譎的風格著稱；荷籍華裔的服裝設計家Patricia Lim，曾與英國電影彼得．格林納威合作；作曲家Marlijn Helder則是相當優秀的鋼琴家，作品涵蓋歌劇和電影配樂。台灣方面，則出動台灣布袋戲大師陳錫煌、歌仔戲旦角邱秋惠、演員伍珊珊及傳統戲曲樂師等。
以穿越陰陽時空為意象，舞台是一層巨大的水池結構，在上方有四大片大型木板所組成的橋面，透過木板的移動組成不同的表演區。劇中主角為一對父子，將由偶來演出，戲偶不僅得真實模擬出他們面對逝去親人的無奈與無助狀態，並表現出歷經地獄般試煉，上刀山、下火海的各種煎熬。羅斌強調，《重別》充分發揮偶戲特性，創造出真人無法達到的超現實效果，如男主角將會遭受斷舌、挖出眼睛等折磨。
偶戲藝術家Ulrike Quade以合成泡棉材質製做出的戲偶，將會有強烈的寫實視覺效果，除了表情與肢體都非常逼真，也暗藏許多機關，提供操縱戲偶動作的多種可能。全劇形式如歌劇，口白以演唱方式進行，戲偶由兩位樂師配音演唱。此外，劇中也嘗試加入多媒體元素，展示人、偶、影像同台對話的視覺景觀。
