一九六八年，文學家白先勇寫出了《金大班的最後一夜》，故事透過一位曾經呼風喚雨、風華絕代的舞女大班，在離開紙醉金迷生涯的最後一夜，回首前塵的感傷開始，場景從上海、基隆到台北，從十里洋場的「百樂門」到台北的「夜巴黎」，穿梭歌舞酒榭的華麗排場，對比年華已逝的女性無力挽留青春的無奈、苦楚與嗟嘆，讓讀者通過女性這扇大門，見著了歷史滄桑變化、今非昔比，令人不勝唏噓的淒涼。
白先勇擅寫女人，不論《遊園驚夢》、《玉卿嫂》、《永遠的尹雪豔》、《孤戀花》或《金大班》，他筆下的女性角色個個栩栩如生、血肉豐滿、個性鮮明，也因此要改編上演他的文學作品，女主角的人選總要先過得了他這一關。這回舞台版《金大班》找了影后劉曉慶，繼一九八四年白景瑞導演電影版的姚煒之後，接演這個白先勇自認「最喜歡、寫來最暢快」的角色。
本刊特別透過越洋專訪，讓白先勇親自談談，舞台版《金大班》和小說、電影版各有何不同？歷經人生大起大落，戲裡戲外都精采的劉曉慶，又如何呈現一位歡場女子，在洗盡鉛華前的最後一晚，笙歌旋繞間前塵往事湧上心頭的最後回首，讓白先勇都大為讚賞她豔壓全場的氣勢，直言：「金兆麗這一亮相很是到位，真不知道劉曉慶是怎麼設計出來的！」
Q：這部舞台劇是怎麼形成的？
A：這部舞台劇是謝晉導演找我談的。我跟謝導有緣分，一九八七年，他就把我的小說《謫仙記》拍成電影《最後的貴族》，引起了很大的轟動。從此，我跟謝導的關係一直很好，他不僅藝術造詣高，而且有赤子之心，對人厚道。謝導說在我所有文學作品裡頭，他最喜歡的女性人物就是「金大班」，只是很遺憾台灣的白景瑞導演已經先拍成電影了，所以他就想把它弄成舞台劇。
Q：小說和舞台改編有什麼不同的地方？
A：蠻忠於原著的。小說是從金大班的角度，回想過去美好輝煌的流金歲月，場景主要是台北的「夜巴黎」舞廳，和上海灘的百樂門舞場；舞台呈現虛實交錯，兩個時空轉換，把過去十里洋場的繁華、奢靡都表現出來了；全場有歌有舞，場面挺蠻熱鬧的。
Q：在您心中，金大班的形象是怎樣的？
A：我特別喜歡這個人物，算是我寫得最暢快的，三天就寫好了。金大班是個非常複雜的角色，演員必須能收能放，外在非常四海、灑脫，有一股世俗潑辣的勁兒，內心又要有少女般的浪漫情懷，對初戀的執著、對過往的迷戀，這通通要通過內心戲演出來。所以，女主角是戲成敗的關鍵，要是女主角選得不對，戲就完了。
Q：電影和舞台劇的金大班選角，是怎麼決定的？
A：電影版的姚煒是我親自挑選的，劉曉慶則經過我的同意，我想太好了，我看過她演的慈禧太后、電視劇《武則天》，還有謝晉導演的《芙蓉鎮》。我覺得她是一個好演員，把金大班演得入木三分，不管是縱橫舞場的豪爽、或是歷經滄桑的淒涼，內心戲她特別拿捏得好，尤其舞台不比電影有鏡頭，需要透過對白、肢體動作來表達情感，她表演的特點在於，她在舞台上有股霸氣，一亮相就能壓得住台。
Q：你如何看姚煒和劉曉慶的表演？
A：如果姚煒是「海派金大班」，那麼劉曉慶就是「麻辣金大班」，她人不怎麼高，但就是有那個架子、那種霸氣。
Q：重新看自己的作品被搬上舞台，有沒有特別的感觸？
A：感覺似曾相識，好像真有這個人似的。有時候不自覺就跟著台上人物說起小說裡的對白來了，尤其到金大班要離開舞場的那一段，特別有感觸。我記得以前看《金大班》電影的時候，看到這一段，我幾個現在在文化界舉足輕重的女性朋友們，都哭成一團，至於是誰就不好說了。我想台灣觀眾會喜歡，第一個是劉曉慶的演技，第二個戲裡面載歌載舞，挺精采的。文學作品是沒有時空限制的，它講的是人性，永遠會感動人。
一雙電眼 滄桑歷練
劉曉慶：生命那麼短暫，想做什麼就去做吧！
文字 陳淑英 藝文新聞工作者
劉曉慶，天生便是矚目焦點。她從武則天演到慈禧，六度獲得中國電影最高榮譽的「金雞獎」與「百花獎」；跨行投資做生意，得到「中國億萬富姐」頭銜；她在人生高處，因稅務案入獄，在監獄裡度過四百多天。戲裡戲外都精采的她檢視過往境遇說，「人生就像拋物線」，「生命那麼短暫，想做什麼就去做吧！」
劉曉慶話說得像在天空飄揚的汽球般輕鬆——其實，要飛之前，是先灌飽足了氣。她凡事，應是，有備而做。
抱著初生之犢的心情接戲
好比說，首次接演舞台劇，就接下名作家白先勇文學名著《金大班的最後一夜》改編的劇本。她想過，以前所有電影電視演員演舞台劇的都沒成功過；她想過，《金大班》是齣女演員的戲，要演得好，要具備「七要」：演員要有號召力、演技要好、對生活要有歷練、身材要好、形象要好、舞台聲音要好還要會唱歌跳舞。
她說自己當初是抱著初生之犢的心情接戲，但為了演好《金大班》，不是專業舞者的她，花時間學探戈、現代舞；她將整本劇本熟背下來，吃透金大班的精神；戲七點半開演，她提早五個小時進劇場準備，不跟任何人說話，而且五點半以後就不喝水，全心準備入戲。
「首演場最差」，二○○五年《金大班》在上海首演。劉曉慶說，她一路緊張，掛念著細高跟鞋不能卡在台上、頭套不能甩出去，「演電影，眼睛一飛，觀眾就知道你在談戀愛，但演舞台劇，眼睛再睜得多大、飛得多遠，台下觀眾都看不到。」劉曉慶覺得首演場是驚心動魄的三小時，但白先勇卻讚她「一出場就有抓人眼球的韻味。」劉曉慶有劉氏幽默感，她說也許自己本身就是個複雜的女人，所以很可體會金大班的心情吧！
經過大風大浪，演技愈挫愈進步
五十幾歲的劉曉慶，除了有雙電眼，身型中等、保養很好，一頭俏麗短髮，當她穿上合身短裙，配上及膝馬靴，看上去十分年輕，聲音和笑聲都充滿感染力。她常被問到如何讓外表看起來如此活力？她將保養之道歸功於「很少生氣」，她說，現在一個月頂多生一次氣，每次也不超過幾分鐘。
真的，若有人問她坐牢的事，她會說不必提了，「經過挫折，讓我演技進步。」經過大風大浪的劉曉慶說，「不要妒嫉別人，不要左看右看，不要怨天尤人。」她每個願望都實現了，很知足，現在凡事就無為而治。
