四月是屬於孩子們的月份，就算景氣差、物價高，孩子們的成長仍然不能忽略，藝術在他們的童年更是不能缺席。本刊特別精選介紹本月精采的兒童劇與親子音樂會，讓辛苦的父母們可以帶著孩子，一同隨著表演返回童真，輕鬆一下！
東方俠義與西方童話 台日韓兒童劇炫藝
如果兒童劇團《東方夜譚》
4/4～5 19：30 台北市社教館城市舞台
4/5～6 10：30 台北市社教館城市舞台
4/5～6 14：30 台北市社教館城市舞台
4/11～12 19：30 台北市社教館城市舞台
4/12～13 10：30 台北市社教館城市舞台
4/12～13 14：30 台北市社教館城市舞台
5/3 14：30 新竹縣文化局演藝廳
5/3 19：30 新竹縣文化局演藝廳
5/10 14：30 台中市中山堂
5/10 19：30 台中市中山堂
INFO 02-33433622
九歌20．跨國製作《愛上白雪公主的小矮人》
4/11～12 19：30 台北新舞臺
4/12～13 10：30 台北新舞臺
4/12～13 14：30 台北新舞臺
4/26 14：30 台中縣立港區藝術中心演藝廳
4/26 19：30 台中縣立港區藝術中心演藝廳
INFO 02-27389859
日本飛行船《小飛俠彼得潘》
4/25 14：20 新竹縣文化局演藝廳
4/25 19：30 新竹縣文化局演藝廳
4/26 10：30 新竹縣文化局演藝廳
4/26 14：30 新竹縣文化局演藝廳
4/27 13：30 台南市立文化中心
4/27 16：30 台南市立文化中心
4/29 19：30 雲林縣政府文化局音樂廳
4/30 19：30 台中縣立文化中心
5/1 16：30 宜蘭縣政府文化局演藝廳
5/1 19：30 宜蘭縣政府文化局演藝廳
5/2 19：30 南投縣政府文化局演藝廳
5/3 14：30 彰化縣員林演藝廳
5/4 13：30 高雄市中正文化中心至德堂
5/4 16：30 高雄市中正文化中心至德堂
INFO 02-27785596
白雪公主被鄰國王子親吻前後，可知身邊有個愛著她的小矮人，憑著莫大的愛人勇氣，千辛萬苦地為她尋求解藥？小飛俠彼得潘居住在夢幻島，在那裡，永遠不需長大，如果是你會永遠留在島上嗎？在東方俠義傳奇裡，充滿正邪對戰與是非不明，司馬亮聽過外婆講述鄉野人物事蹟後，會為了正義挺身而出嗎？四五月間多齣製作用心的兒童劇，將呈現主題獨具、風貌多元的戲劇創意。
台韓合作《愛上白雪公主的小矮人》
《愛上白雪公主的小矮人》二○○一年於韓國首演，當年榮獲「首爾國際兒童青少年戲劇節」最佳戲劇獎、最佳導演獎、最佳演技獎，多年來映演不斷。導演朴勝杰應九歌兒童劇團之邀，與台灣的兒童劇工作者攜手，呈現這齣迷人的戲碼。跨國製作包含了韓國的導演、編劇、舞台設計、舞蹈與音樂，台灣的燈光和服裝設計，及由導演親自挑選的台灣演員。
其中最特殊的角色，愛上白雪公主的小矮人半月，是個不會講話的矮人，比喻暗戀時的有口難言。因此，小矮人半月用肢體語言來表達他的內心世界，細膩抒情的舞蹈動作、配樂、與旁白吟唱，讓半月的情感表現更具非語言的豐富性。另一個角色巫婆，以披著黑色大斗篷的撐竿偶來飾演，突顯其邪惡蒼老面容與恐怖之姿。本劇選材取自《白雪公主》，藉由延伸性的故事過程、不同的戲劇表演張力與形式來激發想像力。例如全劇不暗場，吟唱的說書人與各種角色互動呈現情感真諦；優美舞蹈與肢體表現演繹內心情緒和不同情境；以不同樂器音質和特色而配樂突顯各異其趣的角色；多功能翻轉的舞台形塑劇中人物所居住的迷霧森林……當王子吻了白雪公主，公主甦醒，決定和王子在一起，小矮人半月何去何從？愛與幸福的謎與答，令人探索。
人偶劇《小飛俠彼得潘》來自日本
日本飛行船劇團則帶來人偶舞台音樂劇《小飛俠彼得潘》。成立於一九六六年的飛行船劇團，屬人偶劇團，飛行船演員各個戴上面具，裝扮成復古模樣木偶，有別於傳統木偶戲。飛行船劇團向來以精緻的舞台道具佈景、服裝、與特效見長，擁有一百八十餘名團員，每年以三個團在日本各地演出五百餘場，已在世界二十幾個國家公演過，《小飛俠彼得潘》在二○○四年曾來台連演三十二場。
彼得潘（Peter Pan）是由蘇格蘭的詹姆斯．馬修．貝瑞（James Matthew Barrie，1860-1937）創造出的角色名字，彼得潘是島上孩子心目中的英雄，為了尋找更多故事送給小孩們當禮物，他與小精靈飛到另一個星球，也就是有著好人與壞人的真實世界，與虎克船長和海盜發生打鬥……小飛俠彼得潘在劇中有許多跳躍、翻跟斗、吊鋼絲飛行的表演，飛行船的演員們皆具有芭蕾與體操、功夫素養，他們穿戴比臉稍大的面具頭套，身著華麗合身的服裝，配合音樂跳舞唱歌，動作俐落，翻滾自如。雖是日本兒童劇，由台灣配音與配唱，日本演員竟能精準地抓住語言和動作的節拍，流暢詮釋這個充滿驚奇與勇氣的冒險故事。
司馬中原與「如果」共演《東方夜譚》
除了格林童話、天方夜譚，我們也有《東方夜譚》！如果兒童劇團在藝術總監趙自強的構想下，與作家司馬中原合作，搬演後者膾炙人口的鄉野傳奇和俠義作品，這是司馬中原首次和兒童劇團合作。搬演內容包含人妖對決、冤孽矛盾的〈小樵夫奇遇〉，正邪對戰、恃才傲物、作繭自縛的〈馬老咬〉，是非不明而餓死武狀元的〈呆虎傳〉。主角司馬亮常聞隔壁傳來家暴聲，這些俠義人物範行會讓原本膽小怕事的他做出什麼改變嗎？
濃濃的東方元素除了劇本本身，台北市立國樂團將現場演奏，音樂方面搭配上述段落則有不同的地域風格，例如雲南擺夷族的邊疆神秘感、江南音樂的婉轉流暢、北方樂曲的豪邁粗放。製作群有范宜善的多媒體創作，〈小樵夫奇遇〉中的巨蟒與蜈蚣纏鬥便運用此效果；吳素芬負責舞蹈設計；舞台設計黎仕祺製造如大型屋頂佈景，讓劇中人物從下打到上。《東方夜譚》是如果兒童劇團「現代文學系列」第一口戲，融入現代社會劇情與東方底蘊的兒童劇，將拉近人心冷暖的距離。
無論是西方童話再創、經典角色詮釋、東方新創腳本，兒童劇在台韓跨國聯手、日本精緻大團、及本土巧思製作下展現繽紛多元的春夏活力。愛，良善，勇氣，則是千古不變的關懷。
拋開唱唱跳跳，讓孩子靜心領略音樂之美
張欽全．廖皎含雙鋼琴音樂會
4/11 19：30 台北國家音樂廳
4/13 14：30 新竹市立演藝廳
4/19 19：30 台中新民高中藝術中心
INFO 02-87732898
法國聖馬克兒童合唱團
4/18 19：30 新竹市文化局演藝廳
4/19 19：30 中壢藝術館
4/21 19：30 台北國家音樂廳
4/22 19：30 高雄市文化中心至德堂
4/23 19：30 台南市立文化中心演藝廳
4/24 19：30 台中中山堂
4/25 19：30 彰化員林演藝廳
4/27 14：30 台北縣藝文中心
INFO 02-27715676
文字 李秋玫
親子音樂節目一定要全場讓孩子們唱唱跳跳嗎？藉著孩子們熟悉的劇情、歌曲以及音樂旋律線條中隱藏對故事的期待，他們也能夠仔細聆聽與他們年紀相仿的孩子，在舞台上當個小歌手，天真無憂地歌唱；或者，從鋼琴的琴聲中幻想王子、公主、野獸、探險……您從不知道孩子們在什麼時刻吸收到了藝術的美，也許這小小的身軀，將來會出現在大大的舞台上！
聖馬克兒童合唱團帶來美麗春天
純樸的電影下，最令人難以忘懷的常是美麗的配樂！若看過二○○四年轟動法國影壇強檔《放牛班的春天》這部電影，必定為片中那位桀騖不馴的小童星尚巴堤．莫里耶所吸引。事實上，他高亢嘹亮的歌聲不僅讓影片締造的佳績，也使得原唱的聖馬克兒童合唱團備受國際矚目，孩子們優美的歌聲更使得里昂《進步報》將其推崇為「法國最好的兒童合唱團」。
由指揮尼可拉．波特（Nicolas Porte）所創辦的聖馬克兒童合唱團創立於一九八六年，團員約七十五至八十位，主要由十至十五歲的兒童組成。合唱學校設在法國里昂的聖馬克中心，合唱團從一九九五年開始被指定擔任里昂富維耶聖母教堂演唱。定期在教堂的彌撒及宗教慶典中演出，聖馬克兒童合唱團有著不同於其他合唱團的純淨歌聲。事實上，合唱團的成功並非偶然，每一位成員除了合唱的練習之外，都需要受教於經驗豐富的教師，學習各種曲目，並接受包括音樂理論、和聲、獨唱詮釋、合唱技巧、室內樂及初級指揮等課程。在音樂各領域裡持續的訓練下，每位團員皆有良好的音樂素養，加上每週六到八小時的固定排練，也因此能夠造就出天籟般歌聲。在演唱彈性上，他們除擅長的宗教歌曲以外，從葛雷果聖歌到二十一世紀的歌曲皆能演唱，當代歌曲及通俗流行的歌曲的詮釋也極為傑出。首度來台，南北八場的演出，除了再現《放牛班的春天》的主題曲與插曲，更將唱出拿手的聖歌、民謠等精采歌曲。
張欽全廖皎含雙鋼琴，適合小紳士淑女
兒童也有欣賞優質音樂的權利！自小以教育部資賦優異天才兒童名義赴西班牙馬德里皇家音樂學院就讀、獲獎無數的張欽全，與曾被名鋼琴家傅聰讚許其為「具有高度潛力的音樂家，其活力、氣質及自然流露的音樂性，令人印象深刻」的廖皎含，這兩位國內傑出鋼琴家所組合而成的雙鋼琴音樂會，在品質及深度上，皆有別於一般親子節目唱唱跳跳或者大型玩偶表演的模式。以正式的音樂會及具深度的演出，能讓家長陪同孩子們學習，也能共同欣賞。
曲目的安排有產量豐富，極具當代特色的波蘭作曲家魯托拉夫斯基（Witold Lutoslawski）的招牌作品《帕格尼尼主題變奏曲》、以及雙鋼琴版的蕭斯塔可維奇《第六號交響曲》，以雙鋼琴演奏出交響曲般澎湃氣勢。此外，拉威爾為好友的小孩寫作的《鵝媽媽組曲》沒有華麗燦爛的技巧，卻以鵝媽媽作為說故事的人物，透過〈睡美人的孔雀之舞〉、〈拇指仙童〉、〈陶瓷皇后拉德紅娜〉、〈美女與野獸的對話〉與〈神仙花園〉五段音樂式童話故事的述說，讓孩童們進入無窮想像的世界。加上拉威爾向約翰．史特勞斯致敬的《圓舞曲》以如畫般的手法描繪出濃郁西班牙氣氛，最適合小紳士淑女們與父母一同前往。