由歌德學院北京分院、杜塞朵夫劇院主辦的「新戲劇藝術：中國／德國」，旨在通過比較、討論戲劇的不同創作方式和工作環境，增進兩國戲劇工作者的了解，期望建立長久的合作交流平台。活動分別於中德兩國進行，今年三月在杜塞朵夫劇院揭開序幕，中國劇作家到訪德國；而十月則移師北京，德國劇作家應邀到中國交流。兩國劇作家的作品被翻譯成兩地語言，並以情景朗讀的形式呈現。
十月十六至十九日，在北京東城區方家胡同一座新落成的北京聚敞現代藝術中心內，來自中國與德國的劇作家，展開了一次跨越地域與文化的戲劇對話。
這次活動名為「新戲劇藝術：中國／德國」，由歌德學院北京分院、杜塞朵夫劇院（Düsseldorfer Schauspielhaus）主辦，並獲北京華亞藝術基金會支持。為籌備這次交流活動，早於二○○八年中，杜塞朵夫劇院的戲劇顧問（Dramaturg）克里斯多夫．萊普奇（Christoph Lepschy）與旅居德國的中國戲劇導演曹克非便親臨中港兩地，與劇作家會面。
兩國的劇作為交流主體
杜塞朵夫劇院歷史悠久，是德語地區規模最大、地位最高的戲劇舞台之一。現任藝術總監艾美莉．尼邁爾（Amélie Niermeyer）自二○○六至○七年的劇季開始，制定出一套以主題為定位標準的演出計畫，其中包括古典劇碼、新劇碼及跨領域項目。劇院以其「創作實驗室」及劇作家資助計畫享譽德語地區，歷來培育了不少當代劇作家。今年三月，劇院新的演出場地Central剛落成，原址為火車站的老郵政大廳，期望為當代國際戲劇提供交流展示平台，並成為新戲劇形式的實驗園地。
「新戲劇藝術：中國／德國」以兩國的劇作為交流主體，參與的華文劇作家包括過士行（北京）、賴聲川（台灣）、潘惠森（香港），內容包含對劇作家和作品的介紹、情景朗讀（劇作朗讀）、專題討論會及主題報告等，通過比較、討論戲劇的不同創作方式和工作環境，增進兩國戲劇工作者的了解，期望建立長久的合作交流平台。活動分別於中德兩國進行，今年三月在杜塞朵夫劇院揭開序幕，題為「中國新戲劇藝術」，華文劇作家應邀出席當地的交流活動，他們的作品亦被翻譯成德語，以劇本朗讀的形式向德語觀眾呈現，包括高行健的《八月雪》及賴聲川的《暗戀桃花源》等。
討論最多的是翻譯問題
十月份在北京剛舉行的活動，則與德國的部分相銜接：德國劇作家應邀到中國交流，他們的作品亦被翻譯成中文，並以情景朗讀的形式呈現，作品包括德艾．羅爾（Dea Loher）的《最後的火焰》、亨德爾．克勞斯（Händl Klaus）的《黑暗誘人的世界》、卡特琳．勒格拉（Kathrin Röggla）的《當局者》和烏爾裡克．敘哈（Ulrike Syha）的China Shipping。此外，由德國劇作家格斯娜．丹克瓦特（Gesine Danckwart）創作、中德演員合作的舞台劇《Tales》亦在活動中首演，呈現劇作家對中國的觀察與體會。活動也包含中文劇本朗讀，包括多多（北京）的《天空深處》和潘惠森（香港）的《在天台上冥想的蜘蛛》。
此次交流活動討論最多的，是翻譯的問題。兩地劇作家礙於語言不通，於專題討論中翻譯需時，以至未能就題目暢所欲言，或深入延伸討論；香港劇作家潘惠森的劇本，須翻譯成白話（書面語）才能以普通話朗讀，德國劇作家這才明白中港語言有差；至於情景朗讀，部分劇本在翻譯的過程中可能失去了原劇本的語言或弦外之音，甚至有擔任戲劇構作者（這次活動就“Dramaturg”的翻譯）因為無法理解劇作家經常轉換人稱的語言，亦怕內地觀眾未不明所以，自行將原劇本改寫，以至失去了這次交流活動呈現劇作的原意，引起極大回響。
即便如此，在台下、在劇場裡、在咖啡廳中，劇作家們還是互相幫忙，翻譯溝通。北京劇作家過士行在告別晚會中說：我們是朋友了。我們也有理由相信，活動雖然完結，友誼與交流仍然持續。
文字｜潘詩韻 香港劇評人
