《雙姝怨》新製作由綺拉.奈特莉(右)及伊莉莎白.摩斯(左)主演,這一回,兩姝的同台較勁,更炒熱這齣舊劇作的話題。
《雙姝怨》新製作由綺拉.奈特莉(右)及伊莉莎白.摩斯(左)主演,這一回,兩姝的同台較勁,更炒熱這齣舊劇作的話題。(Comedy Theater 提供)
倫敦

綺拉.奈特莉、伊莉莎白.摩斯 《雙姝怨》飆演技

美國劇作家莉莉安.海爾曼的《雙姝怨》,在暌違多年後,再度搬上倫敦舞台。這次邀來知名演員兩大知名女星綺拉.奈特莉及伊莉莎白.摩斯演出,雙姝上台競飆演技,在媒體評論中,飾演壓抑角色的伊莉莎白.摩斯以細膩的表演贏得大多數的喝采。

美國劇作家莉莉安.海爾曼的《雙姝怨》,在暌違多年後,再度搬上倫敦舞台。這次邀來知名演員兩大知名女星綺拉.奈特莉及伊莉莎白.摩斯演出,雙姝上台競飆演技,在媒體評論中,飾演壓抑角色的伊莉莎白.摩斯以細膩的表演贏得大多數的喝采。

《雙姝怨》The Children’s Hour是美國劇作家莉莉安.海爾曼(Lillian Hellman)一九三四年的作品,故事發生在女子寄宿學校,在那個仍為保守的年代,一位學生的惡意造謠;直指兩位女老師凱倫及瑪莎之間,有著非比尋常的同性情愫,在學校內引起了騷動。這騷動不僅只是旁人的爭議,也勾起了瑪莎的情事,原來她是真的愛著凱倫;而凱倫的未婚夫無法接受議論,因而離凱倫而去;這結果引發瑪莎的內疚,最後導致上吊自盡的悲劇收場。

在本劇完成初期,由於同性情愛的題材引起極大爭議,因而遲遲無法演出。直到一九三四年第一次被正式搬上舞台,且演出長達兩年的時間。一九六一年,被改編成電影,由奧黛麗.赫本及莎莉.麥克琳共同擔綱,並由威廉.惠勒出任執導。而第一次正式地被搬上倫敦National Theatre的舞台,則是到了一九九四年,當時的卡司包含了Clare Higgins、Harriet Walter與Emily Watson。二○一一年再度被搬上倫敦Comedy Theater,由兩大知名女星綺拉.奈特莉(飾演凱倫)及伊莉莎白.摩斯(飾演瑪莎)演出,這一回,兩姝的同台較勁,更炒熱這齣舊劇作的話題。

伊莉莎白摩斯演技佳博得喝采

這齣睽違多年的舊作,在綺拉.奈特莉的高知名度下,為此戲帶來許多宣傳效益,去年她也曾於同一個舞台上,以莫里哀舞台劇《恨世者》The Misanthrope博得滿堂彩。然而,此次演出,英國媒體則毫不留情地將大部分的讚譽,留給另一女主角伊莉莎白.摩斯,直指其演出替更為此劇加分。以《倫敦旗幟晚報》為例,它們便以「首演後,伊莉莎白.摩斯的丰采為本戲帶來口耳相傳的票房效應」,間接指出綺拉的表現未如預期。

摩斯的演出,讓許多觀劇的人如癡如醉——當她所飾的瑪莎,發現難得和凱倫的出遊,還會有凱倫未婚夫喬的加入,那一幕,當她一個人盯著餐桌,孓然一身,眼神間透露出來的心酸,勾人心弦。你無法不注意她如何將這樣壓抑的角色詮釋得絲絲入扣,即便在舞台上話語不多的時刻,你也能從她身體語言得知她情緒的轉折變化,也得以了解摩斯為何能博得多數英國媒體的好評。這看似不慍不火的演出,鋪陳著瑪莎內心矛盾掙扎,也帶領著我們一同走到最後結局時,面對作者埋下的悲劇收尾——瑪莎自盡——而在內心所引發的撞擊。

演技熟練的伊莉莎白.摩斯,其實來歷也不小,她最為人所知的作品,是目前仍在播出的得獎影集「廣告狂人」(Mad Men)系列中飾演Peggy Olson一角,而且因此獲得艾美獎及美國演員工會獎的提名。而與綺拉相同的是,她的電影作品也不少,像是《大明星小跟班》、《名牌冤家》還有未來將會上映的On the RoadDarling Companion

再度搬演增添細節更具說服力

《雙姝怨》這齣劇最引人入勝的部分,在於劇作家海爾曼敢挑戰題材,改編自真實故事,將兩位女性的角色塑造得鮮明活躍,她筆下流露的女性情感的壓抑,也成為當年保守社會風氣的時代見證。拉到現代的場景來看,或許劇中更為深層的女性慾望,有那麼一點被輕描淡寫地帶過。而導演Ian Rickson則試著強化劇中背景的部分,他幾乎重寫了剛開場的那些場景,像是營造更多學校生活的氛圍,而原劇本中,單純的女學生們,於此也被設定對懵懂的性充滿狂熱的好奇,因而有了許多綺麗的想像,這部分也克服了劇本中原來看來較無說服力的部分,還有女學生們對於排練《埃及豔后》的喜好勝過《威尼斯商人》的細節,補齊了原來劇本不足之處。透過精細地鋪陳安排這些女性角色們的心理層次,而更有張力地詮釋了這齣具時代性的舊作。

 

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors