改編自日本劇作家福田善之同名作品的《牆壁中的精靈》，敘述主角之父因受牽連被指控為共產黨異議人士，從此不得不躲入家中牆壁以逃避追緝，而主角女孩聽見牆壁裡傳來的聲音，相信那裡面有個受困的精靈。擔綱的韓國國寶級演員金星女，六十年表演人生流轉在傳統戲劇與現代劇場之間，在劇中除了要從五歲女孩演到成為人母，更挑戰演出多達卅餘個角色，表演功力盡現其中。
寬宏藝術I戲YOU戲劇節《牆壁中的精靈》
2/24～25 19：30
2/25 14：30
臺北市藝文推廣處城市舞台
INFO 07-7809900
將金星女稱作南韓國寶級演員，不只由於她自五歲登台至今已屆一甲子的劇場人生，更因這六十年來，她出身韓國傳統戲曲「唱劇」（changgeuk），同時是唱劇的發展原型單人敘事說唱「板索里」（pansori）演員，亦曾長年參演民俗表演「廣場戲」（madangnori），當然也涉足現代戲劇的訓練與演出。光她一人就代表了幾乎所有韓國傳統戲劇型態，從演到唱、從歌到舞、從小到老，這是金星女的舞台生命，而這獨一無二的演員功力，也都能在《牆壁中的精靈》戲裡一一展現。
韓戰背景下的小人物滄桑
《牆壁中的精靈》改編自日本劇作家福田善之同名作品，原作在日本頗受歡迎，已有搬演超過三百次的紀錄，由「美醜劇場」製作的韓國版自二○○五年首演、二○一四年重製巡迴至今，將近兩百六十場演出，成績亦不遑多讓。韓國版編劇裴三植選擇將原著裡的時空背景——於一九三○年代西班牙內戰時，主角之父因受牽連被指控為共產黨異議人士，從此不得不躲入家中牆壁以逃避追緝——改換至一九五○年代韓戰時期。這項更動在某種程度上來說，成為了這齣戲的靈魂所在，它得以在原作的設定之中，更貼近了不管是演員金星女本人或當代韓國觀眾所歷經的時代，對於戰後卅年間的記憶與哀愁，甚至對台灣觀眾來說，或許也不是個太過陌生的異國故事。
女孩聽見牆壁裡傳來的聲音，相信那裡面有個受困的精靈；父親與妻女雖只有一牆之隔，卻必須屈身其中才得免全家受其所累。他教導女兒唱起俄國民謠，歌頌著截富濟貧的歌薩克英雄史天潘．拉辛（Stepan Razin）的英勇事蹟，女兒口中的那首歌，母親當然也不陌生，那是當年，出身地主世家、受過大學教育的丈夫，一邊指導目不識丁的她讀書寫字時，隨口哼唱的歌曲。如今他們必須這樣活著，在混亂的現世中、在虛無的罪責下、在日夜的恐懼裡，在牆的兩邊。
遊唱於傳統與現代間
全劇中，金星女不僅要從五歲女孩一路演到出嫁成為人母，同時由她一人演出多達卅餘個劇中角色，男性或女性、年長或年輕，隨著角色個性、職業出身的不同，還需轉換方言口音。韓國傳統單人說唱表演板索里雖即是以這樣的形式呈現，《牆壁中的精靈》則運用現代戲劇的表現手法，讓整體演出不單著重口說敘事搭配音樂節奏，而是融合多種樂曲類型與敘事手段的獨角戲。導演孫振策、同時也是美醜劇場的創團人與藝術總監，當年的創團目標就是要將韓國傳統劇場元素融入當代作品之中，他們自稱這樣演出為「遊唱劇場」，更強調民俗表演裡特有的喜劇反諷與觀演互動。即使故事有其沉重感傷的部分、就算台上自始至終就只有金星女一人，在異國歌謠、傳統歌舞、流行音樂等多樣的樂曲編排裡，在不同的角色、不停地轉換之間，也能看見許許多多在大時代中艱苦求生的小人物們，各自綻放的璀璨生命。
